職員パナックンガーン・公務・行政ラッチャカーンという言葉
２０２３年１１月２０日
（２０２３年１１月２０日更新）、
ラッチャカーンราชการについては、公務や行政を自分なりに使い分けています。組織のことなら「行政」、公務員のときは「公務」を使っていきます。タイ英辞典「government service政府サービス、行政サービス、公務」
カー・ラッチャカーンข้าราชการ公務員 タイタイ辞典 行政の仕事組織で公務を行う人
パナックンガーン・ジャオナーティーพนักงานเจ้าหน้าที่担当係官 法律用語 法律が規定するところに従って行う職務のある人
ジャオ・パナックンガーンเจ้าพนักงาน係官 法律用語 常勤又は臨時であるかは問わず、公務を行うように任命を受けた人 及び法律が特定の場合ジャオ・パナックンガーンとみなす公務を助ける職務を行う者も含めることを意味する。
パナックンガーンพนักงาน職員 タイタイ辞典 仕事を行う職務を行う者
パナックンガーン・ラッチャカーンพนักงานราชการ行政の職員、すなわち、行政から報酬を受けることにより契約に従って行政の仕事組織に対し行政の職務を行う者 タイ英辞典「行政の雇用される者」
「行政の職員又は雇用される者」について、行政の雇用される者とは、何だろうという疑問は残ります。
ターング・ラッチャカーンทางราชการ
省令378号では、本文の公衆衛生省を、備考では、ターング・ラッチャカーンと言い換えている。タイ英辞典「Official当局」となっているので、「公衆衛生省」となるのでは。
スワン・ラッチャカーン ส่วนราชการ 行政の仕事組織
参考 日本では
政府と行政の違いがわからなくなり、今更ながら、大まかに調べたところ
政府は、立法・司法・行政の三権を保有(日本では内閣に付属する行政機構を意味することも多くなっている) 行政は、政府に含まれる。