ニー・パーシーとリーク・リアング・パーシーについて
判例の解説の中で「ニー又はリーク・リアング・パーシー」とあり、ニーは「逃げる」、リーク・リアングは「逃げる」の意味もあったが最初に「避ける」という意味があったので、「ニー・パーシー」は脱税、「リーク・リアング・パーシー」は租税回避と訳した。以後、そのように訳してきたが、租税条約において、「脱税evasion」は、「リアング・ガーン・ラッサダコーン」と訳されていた。ちなみに、小型の英タイ辞書を見ると、「evasion」は「ガーン・リアング、ガーン・ニー・パイ」、「avoidance回避」は「ガーン・リーク・リアング」。また、国税法37条では「リーク・リアング」を使用しているため「回避」と訳したが、文の内容から、やはり脱税であろう。命令トーポー123の2-1-8ここも、「回避」と訳したが、文の内容から、回避では広すぎるのでやはり脱税であろう。それとも会計監査人には厳しくするのか。
　租税条約の「二重に税を徴収することを免除（ウエン）」について、原本では、「ウエン」のところはavoidance（回避）を使用している。「ウエン」は、「除く」というような意味で訳していたが、「回避」という意味があるのだろうか。いままでは、例えば、「国税の免除」という場合については、「ヨク・ウエン」を使っているので、今後、気をつけていきたい。

租税回避(tax avoidance)　法が予定していないところに従って税負担の減少を図る行為　（灰色）
節税(tax saving)　　　法が予定しているところに従って税負担の減少を図る行為　（白色）
脱税(tax evasion)　　　違法　（黒色）

付加価値税に関係する国税局長公告第89号の第10項ａ種類(2)
「リーク・リアング」は、脱税。（2006/12/20）

「ヨク・ウエン」exempt（免除する）except（除く）　
「ウエン」exclude（排除する）except（除く）など
日本では、「二重課税の排除」という言い方もしますし、上記のことからも「ウエン」は、「排除する」と訳してみます。（2007/1/20）

ホームへ