管 理
２０２１年１１月２０日
（２００５年８月２０日更新）
以下の言葉については、「管理」という言葉を使ってあたりさわりなく訳していた。使い分けなければならないと思うが、細かな意味の違いはわかりません。
ボリハーン（経営者クラスのadminster、manage、一般的な管理にも使われている）、ジャツガーン（課長クラスのmanage）という感じをもっています。クアプクム（世話する、監督supervise、会計上の監督（国税局長公告第109号）統制する(国税局命令113/2545第３項））、クアプクムドゥーレー（（火災を防ぐ）監視する、国税局命令106/2544第３項(4)）、ガムガップ（監督、supervise、（例えば、翻訳書を）付加する）、ガムガップ・ドゥーレー（勅令第405号３条(4)）については、タイタイ辞典をみると、クアプクム、ガムガップ、ドゥーレーは同じ意味になっています。これからは、基本的に「監督」という訳に統一して使ってみようと思います。プー・アムヌアイ・ガーン（manage、supervise国税局長公告95号５項「歳入部の管理をする者」という使い方、国税法56条の普通組合又は法人でない団体の「理事」）
省令第１８６号第３項(1)に「管理者(プー・ジャツガーン)である役員もしくは持分者」とある。「ジャツガーン」も経営者クラスにも使うということになる。(6/4/20)
クアプ・クム 温度を監視する、監視システム（ゴット0706/ポー./10133）
課税係官を任命することに関する大蔵省公告第42号第２項(3)(8/9/20)
行政内の管理者について、小さな行政の仕事組織については、「アムヌアイ・ガーン」を使用し、より高い等級になると、「ボリハーン」を使っている。
財務省及びタイ国銀行は、監督(ガムガップ・ドゥーレー)下にある金融機関 (16/2/20)
（２０２１年１１月２０日更新）
所得税に関係する国税局長公告第407号で「監視(ควบคุมクアプクム)される取引」と訳してきたことについては、「クアプクム」及び「される」という言葉が使われているため、「国税局に監視・監督・管理される取引」というイメージで訳しましたので、「監視」という言葉を選択しましたが、「会社又は法人格のある組合間での監視・監督・管理される取引」と考えることもできる。非常に悩んでいました。所得税に関係する国税局長公告第408号において、「管理(ควบคุมクアプクム)面の関連のある会社又は法人格のある組合」という文がありましたので、会社等の間でのことであろうと判断し、「管理」という言葉を選択して修正することにしました。違っていたら、また直します。
ควบคุมクアプクム
Administrative 英和辞書 (管理、経営、行政上の)管理 英・タイ辞書 統括・統治(ボリハーン)・管理(ジャッカーン)
management 表２の日本語訳 運営 英・タイ辞書 管理（ジャッカーン）
ควบคุมクアプクム タイ・日辞書 監視・監督・管理
タイ・英辞書 supervise
supervise英和辞書 監督する
参考 ジャッカーン タイタイ辞書 仕事を命令する・仕事をควบคุมクアプクムする
ボリハーン タイタイ辞書 統治する(国税に関しては「統括する」と訳している)・ジャッカーン
ワー・ガーン 財務省をワー・ガーンする大臣ことから 管轄するin charge