|
ekorainu |
汝の父 |
ne ruwe ne awa |
であるから |
|
ainu moshiri |
アイヌの国 |
horokeu kamui tureshi hi |
狼神の妹と |
|
eran hita |
降りた時 |
ekoro kusune ap |
夫婦にさせようとして |
|
kamui ne kusu |
神であるから |
asante hike |
我出掛けさせたが |
|
eapkashi ushke |
歩く処 |
ekoshiante |
汝怒って |
|
wen nui tumi |
酷い焔の戦 |
eraike aan |
殺したではないか |
|
chieomare |
あって |
anakki yakka |
そうであっても |
|
kamui ne yakka |
神であっても |
kamui ne kusu |
神だから |
|
tumu anike |
体を |
kamui shiknure |
神に生き返えさせられ |
|
koyaiwen nukara |
耐え難いまでに |
kamui tusare |
神に返され |
|
aerekore kusu |
されたから |
hetopo horoka |
とって返して |
|
rekoro katu |
名付けて |
aekte shiri |
来させたこと |
|
wenkamui orowa |
悪い神から |
ne ruwe ne na " |
であるのだ " |
|
areko hawe |
言われた名は |
sekoro okaipe |
と言う事を |
|
toishitchire |
土焼き |
ta ye kane |
そこで今言って |
|
muishitchire |
草焼き |
ikopashirota |
我を叱責して |
|
ne ruwe ne |
であることだ |
orowano |
それから |
|
kihi anakka |
そしたことであっても |
nea pon menoko |
その少女 |
|
shonno rehe |
本当の名は |
shuke koro orowa |
食事作ってそれで |
|
ainu rakkuru |
アイヌラックル |
ikoipuni koro |
我に献げて |
|
aeoina kamui |
アエオイナカムイ |
shomo hosarino |
顔も向けずに |
|
ne ruwe ne |
である。 |
koipuni |
献げて |
|
eepenupuru |
その者偉いこと |
rauke mina |
心密かに笑い |
|
kiwa kusu |
したから |
auwesuye |
面白く |
| ekorainu |
汝の父の |
kirokaine |
ずっとしていて |
|
okakeheta |
後の |
ashitomsampo |
我が側の者と |
|
erekoro katu |
名前は |
karapare |
なって |
|
ainu rakkuru |
アイヌラックル |
uweyaimakna |
お互い並んで |
|
aeoina kamui |
アエオイナカムイ |
horarire an |
座っていた |
|
|
ki ruwe ne |
ことである |