|
最後のユーカラ （Sam tumi） 倭寇との戦い |
コポアヌ所伝 ポイヤウンペが何処かへ行ってしまう直前の戦い。 |
||
|
|
|
|
|
|
Wenkuru huchi |
貧しい媼が |
etumek kashi |
鼻筋に |
|
ireshpa poka |
育てに苦労して |
homanitara |
仄かに |
|
eyaikoramu |
その心 |
wenkuru mimtum |
下卑の相が |
|
petet ne kane |
手塩にかけて |
chiomare |
在った |
|
oka anike |
いたが |
tampe kusu |
それだから |
|
tan iyoikiri |
その宝壇 |
usshiu ne katu |
使用人のように |
|
rampesh kunne |
低い断崖のように |
aeramu an |
我思って |
|
chishiturire |
積み方なり |
ireshpa wa |
育てられて |
|
enkashke |
その真上に |
oka an ruwe ne |
いたことである |
|
nishpa mutpe |
首領の刀 |
ramma kane |
いつものよう |
|
otu santuka |
数々の柄頭 |
katkoro kane |
して |
|
ouka uiru |
上に重なり |
oka an awa |
いたのであるが |
|
mompokike |
その下で |
shine anita |
ある時 |
|
wenkuru huchi |
貧しい媼 |
itak rusuipe |
もの言いたい |
|
atte imeru |
光を射して |
sone kusu |
らしくて |
|
chise upshoro |
家の中 |
areshpa kamui |
我が育てる神よ |
|
emaknatara |
白々として明るく |
sata? san yak |
炉端に出て来るなら |
|
ine rokpe kusu |
どんなにか |
aeomap kusu |
どのくらい |
|
pirika kashpa |
美しさひとしお |
eporo ruwe |
大きくなったことか |
|
shirokaya |
であった |
anukara kusu ne na |
見たいものです |
|
aeramishikari |
であろうか |
sekoro okaipe |
ということを |
|
anakki koroka |
しかしながら |
ye ruwe ne |
言ったことだ |
|
ene ampe kusu |
その者 |
ireshpa shiri |
育った様子 |
|
usshiu ne katu |
使用人のような |
pirika rokpe |
良いものに |
|
wenkuru ne katu |
貧乏人のように |
pirika itaki |
良い言葉 |
|
aeramu ani |
我気持ち持った |
ekohaita ya |
足りていないか |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|