翻訳詩のコーナー

『カンボジア花のゆくえ』

タゴール寓話と短編
『もっとほんとうのこと』

『東南アジア文学への招待』

マドリガル 真辺博章訳 昼顔の花の指の間を通り抜けて 落ちるあの水滴よりも もっと透明な 橋をぼくの思念は架ける きみ自身からきみ自身へと ぼくの額の 中心に住みついて動かないきみの 肉体よりも現実的なきみ自身を見よ きみは生れたのだ ひとつの島に住むために 来客たち 真辺博章訳 石と旱魃（かんばつ）の都市の暗闇を越えて 野原がぼくの部屋へ入り込んで来る。 小鳥のブレスレットを、木の葉のブレスレットを、 はめた緑色の腕を差しのべる。 その手が小川を引く。 摘みたての宝石の入った籠をさげて、 野原の空もまた入り込んで来る。 そして海がぼくと並んで座り、 その純白の尾を床に広げる。 樹から鈴生りの美しい言葉が 輝き、熟して、落ちる。 ぼくの額の、稲妻が住む洞窟･･････ しかし部屋全体が翼で溢れんばかりだ。 ＊『世界現代詩文庫２３・オクタビオ・パス詩集』 （土曜美術社出版販売・1300円）から ＊オクタビオ・パスは、ラテンアメリカで最も優れた詩人の一人 です。1990年には、ノーベル文学賞を受賞し、20世紀の世界的詩 人として評価されています。1914年メキシコ・シテイで生まれ、 1933年19歳で第一詩集『野生の月』を出版。1937年内戦中のスペ インへ行き、＜反ファシスト作家会議＞に出席。1945年シュルレ アリストのアンドレ・ブルトンと親交を結び、シュルレアリズム の新しい局面を開きました。外交官としてインド大使にもなり、 東洋思想にも造詣が深く、東西の詩想を合わせ持つ豊かな詩世界 です。『続・オクタビオ・パス詩集』が真辺博章氏訳で出版され ています。（土曜美術社出版販売・1300円） ●遥かな源流と草原・モンゴル詩をどうぞ モンゴルの美しき白馬に寄せる悲歌 Ｓ・ハダー／石原武訳 深い悲しみに耐えて 一昨日死んだものの墓に立つ それぞれ思いにふけり モンゴルの大地の実り豊かな夕暮れに 初めてのキスを待つ少女のように きみはカーレン河にきらめく眼を閉じた オオタカが空に舞い 愛しいモンゴルの男に唇を寄せるには もう遅すぎた 月光が冷やかにカールカ草原に輝いていた 私は涙の最後の一滴を飲み込んだ 日本海を渡る風 −なぜ日本で涙がこみ上げてきたのか Ｓ・ハダー／石原武訳 新幹線は疾走している 客席は静かだ 新聞を読むもの そっと夜食のスナックを食べるもの 新大阪そして名古屋と闇に列車は出て行く 長い海岸線に沿って 一人の日本人から濃いコフイーを手渡されたとき ふいに私は深い孤独に襲われた 私はいま異国を旅していると承知しながら モンゴルの 大草原に新幹線が敷かれている幻想を見ている 新幹線は東京の繁栄の中に私を連れていこうとしているのに なぜ涙がこみ上げてくるのだろうか ＊Ｓ・ハダー １９６１年、内蒙古自治区の良家の息子として 生まれる。モンゴル国立大学卒業後、世界詩人会議を中心 に活躍。 モンゴル作家同盟会員。かれの詩にはモンゴルの 大草原の匂いが 溢れている。(石原武） ＊ご紹介する詩はすべて詩誌「地球」125号・１９９９．１２月号から、主宰者 ・秋谷豊氏、訳者・石原武氏のご厚意で転載させていただいたものです。 果てしない広がりを持つ自然とゆったりした抒情は今の日本にはなく、私たち モンゴロイドの郷愁をさそいます。日本の文明にさらされた詩「日本海を渡る 風」は繁栄の虚しさと近代化の破壊力を鋭敏に感じとっています。（佐川 ） 私の秘密 Ｇ・メンドーオヨオ／石原武訳 今日、私は解読されない謎、困惑した十字架、 大部分を海に沈めた氷山。 私の思いは胸の底に隠れているー 私のこころを奮い立たせる国の言葉で隠されている。 私は自然の美の中に存在する。 その豊かなメロデイーだけが私を開く。 遠い星々や無数の樹木だけが私を見つける。 訪れそして去り行く時間が私を開く。 砂粒の九色が私を開く。 天体につながる信号が私を開く。 涙を流したあの懐かしい日々が私を開く。 神秘なままの夜の闇が私を開く。 みんなの中のたった一人の眼差しが私を開く。 その人への密やかな態度が自分を開く。 妬みの苦い言葉が私を開く。 憎しみの激しい風が私を開く。 偉大なるナツアグドリの詩が私を開く。 学深き老師たちの教えが私を開く。 子どもたち、この肉と血が私を開く。 未来、未見、未知なるものが私を開く。 今までの世界の歴史が私を造り、私を開く。 今日の私の生活や苦労が私を決め、私を開く。 私の声や詩が私を開く。 民衆の心に触れることができれば、 私もまた開かれる。 私の人生は最後に至って意味あるものとして 私を開くだろう。 その日私に敬意を払う人々が私を開くだろう。 私の周りに育つ花々が私を開く。 過去の事物の思い出が私を開く。 世界は私の中に適度に隠され 私の思いはこころの底に密やかにある。 すべてのものが、すべての瞬間が私を開き、 宇宙は私の中から姿を開いていく。 ＊メンドーオヨオ 1952年、遊牧民の息子として生まれる。 1980年頃から詩を書き始め、四冊の詩集がある。（石原武） ＊メンドーオヨオの詩は、現代詩としてかなりの技術力と知性 に満ちた詩です。素朴な抒情ではなく、「私は解読されない 謎」と知性の分析があるところが西洋現代詩に近く、響きあ う多面的な自然・宇宙・歴史の言葉が優れた世界的レベルの 詩にしています。(佐川 ） セレンゲ河 Ｄ・ウリアンカイ／石原武訳 私のセレンゲ河は遥に遥に流れる･･･ やがて北極海に 北極熊のかわいい子どもたちにとどく こころのように真っ白い子熊たちは セレンゲ河の氷の上を歩き始める･･･ セレンゲ河は雪になり 雪片はヒマラヤ山脈の頂に降る それはゴビ砂漠を潤し 駱駝の鼻面を湿らせる セレンゲ河はアフリカのジャングルに雨を降らせ 小さな雲雀の翼を濡らす セレンゲ河は世界中を流れ 私の周りを流れ 遥に遥に流れ 私の視野から消えることはない セレンゲ河は私のこころの青い極 セレンゲ河は私のこころの青い赤道 私のこころはセレンゲ河の周りを回る 世界が太陽の周りを回るように セレンゲ河は世界の河 私の河 ＊Ｄ・ウリアンカイ 1940年、遊牧民の息子として生まれる。 1964年、モスクワのブカレスト経済大学を卒業。『君へ』と いうスケッチ短編小説集がある。（石原武） ＊この詩は、アメリカインデアン系の詩人・レスリー・マーモン・ シルコーの詩を思い出させます。自然の地球的循環、生命の円環 を感じ、いのちの大きさを体を通して味わわせてくれます。 インデイアンもモンゴロイドで自然観で似たところがあるようです。（佐川 ） 影 秋谷豊 人間は影のなかをまわる ぼくは影の中からいま出ていく どこへ行くのか 行かねばならぬ理由を ぼくは知らない しかし ざわめく群衆や ランプの光りにも ぼくはひとつの影をみつける 神には影がないときみは言う それならあれは何なのだろう きみとの荒々しい接吻 やさしく充ちた火薬のような あの見たことのない愛は ぼくらはきっと 母の黒い木のあいだに 父が落としていった影なのだ ＊「地球」125号では、主宰者秋谷豊さんの詩がモンゴル語訳されています。

コソボ近くの詩人・アレス・デベリアク ボスニア悲歌 ミリエンコ・ジェルゴヴィックのために 石原武訳 歌ってくれ、若い詩人よ。ぼくの燃える皮膚に触ってごらん。 世界の果てまでも道なき山々を歩き回って真っ黒に日焼けした。今は、諦める ときではない。射手たちは残酷な時代の記憶を思い出させる宮殿や図書館の湿 った染みに照準を合わせているけれど。 今は残されたものを挙げてみるといい。古いアーチや鐘楼の下で、囀っているツバメの 群れ、防空壕で読んだフランスの小説の永遠の知恵、突然消えてしまった赤ちゃん たちの金色の羽毛の耳覆い、パノニア平原から聞こえてくる鈍い爆発音。 火薬の匂いが肺を苛立たせる。ぼくらはまだ戸口から出てはいかない。決して澄む ことのない深い池の水が波立つ今、口を開くがいい。波紋が水底に輝く。 過ぎされば、物事は楽しい、きっと。ぼくには覚悟ができている。だから、愛の嵐に ついて、女たちの影の妖しさについて、大理石の階段について、歌ってくれ。君が灰 色に変わる前に歌ったように。 北からの悲歌 石原武訳 大地。赤い大地。見渡す限り伸び放題の草。君は人目につかないよ うに地面に這いつくばっている。静かだ。耳もとに一羽のウズラ。 君は石になるのか。いや、トウモロコシ畑に落ちる影影に君は耳を すましている。汗の玉とも、涙ともつかないものが、頬を滑り落ち る。遠くに険しい山が聳えている。木も花もない。鋭く切り立った 地平線に刻印された裸の山。頂きで雲に迷った鹿狩りの猟師が何世代 も彷徨い続けているだろう。入り口のきらめき。小春日和の天気はも う終わる。僕の耳は確かなはずだが、君の唇から何も聞こえない。 君は口がきけない、目が見えない？君はきっと記憶の中のすべての 痕跡を探しているのだ。雪の中の足跡、懐かしい唄、それに夕暮れの コニャック。城と尖塔のある小さい白い町々、日曜日の午後の匂い、 花崗岩の橋の下を流れる河など。みんな君を避けているようだ。ここで、 昔ながらの種族の虚ろな空のしたで、君の道は終わるだろう。僕は もちろんいつも帰っていく。君は帰らない。そこが違うのだ。 （中略） 今、苦しげな低い声に、いつまで続く悲しみのメロデイーに、漲り 砕けた鏡に、兵士たちの凶暴さや彷徨う動物たちの衝動的な子孫が、 君の現実感をかき乱す。現実は、南洋の移りいく多島海のように 変わる。穀物の滝のように、重傷を負うたイルカの青白い血のように 下水溝に向かって流れる。恐怖の瞬間にも。君が眠りに沈む前に。 眠りは亡命の記憶から君を解放しないだろう。今、無限に続くリズム をこっそり真似た悲しい歌で、君が雪も何もかも同じままだと言っても。 今、望みなく、情熱的に、性急に、ここでは、ドアは半開き、そこから 水が漏れる。今、壁が包囲する。蝸牛の殻が足裏で砕ける。今、雹が 群れになって、君を大地に釘づけにする。今、道の終りと始めの締めくくり。 今、君のように行き暮れた人と、夜からやってくる暗い声を分けようとする。 この詩にいる自分が分かるか？ この瞬間にも、寒い部屋のうすら明かりに、遠くから雷鳴が近づく。 遅い午後、嵐の窓や汚れた窓ガラスから。鍋のお湯が湧かない。 魚が氷の下で喘ぐとき。君が半眠りで、絶望したかのように震える とき。震える牝鹿の群れが、林の奥に干上がった沼を残し、町の 庭園にやってくる、この儚い瞬間。寒気が君の脊髄を切りすすむとき。 固まった蜂蜜が瓶の中で割れるとき。死にゆくものの額に置かれた 女の手への思いが近くにやってくるとき。君が忘れたかった村を潰された 記憶の闇から、立ち上がろうとするとき。罪と真実が君の胃を焼くとき。 怯えた雉が壁に吊るしたコブラン織りから飛び立つとき。持ち場を離れた 看守らが大気を突き刺すような笛の合図をし合うとき。鋭い石が 君の頭蓋を砕くとき。僕は、今、君の傷ついた肉体は、淋しい薮が、 エデンの東の踏み荒らされた土地に落とす影そのものだと、君に 気づかせるべきだろうか。 ＊ 今、コソボに空爆が行われています。ソ連、旧ユーゴスラビア崩壊後、民族自立の 動きが活発化し、旧支配体制との抗争が始まりました。これに、ＮＡＴＯも介入し、 空爆で一般市民が多数死傷しているのは、ご存じの通りです。人権と軍事の矛盾も あらわになり、複雑な状況です。バルカン半島は、第一次世界大戦の引き金であり、 ヨーロッパの火薬庫と言われています。朝鮮半島と同様、民族問題に大国の利益が からみ、傷ついた地です。 アレス・デベリアクは、1961年にユーゴスラビアの最北 スロベニアに生まれました。スロベニアは、1991年、所謂十日戦争によって、国民 投票と独立宣言に従いユーゴスラビアから独立しました。 「デベリアクの散文詩『不安な時刻』はこの十日戦争の一年前に書かれたらしい。 にもかかわらず、ここには追放と流浪と焼かれた村々、その旧ユーゴに口を開けた 地獄の相貌が、未来への予見として描かれている。」（石原武）詩の本来の機能で ある予言性を優れた詩人は持っています。旧ユーゴの人々の 複雑な思いを抒情性と想像力豊かに描いています。訳者の石原武さんのご厚意で 紹介させて頂きました。（『不安な時刻』アレス・デベリアク著 石原武訳 花神社。1800円） アレス・デベリアクは、若手詩人ですが、抒情と思索性に富んだ詩で、 中央ヨーロッパでは、もう十分天才詩人と認められています。解説のチャールス・ シミックはこう言っています。「私たちが生きる歴史の複雑さ、非道さ、知的 な逆境に、鈍感な詩人など、この詩集を読む価値はない。デベリアクはこの困難な 仕事を果たす。」「多くの沈黙に囲まれた幾つかの言葉、詩とはそういうもので あるだろう。デベリアクを読みながら、私が感じたのは、この去り行く世紀に、 人生とはどういうものか黙考すること、そのことだ。」この美しい悲歌は、 二十世紀のむごさとそれでもなお人に精神の光があることを告げています。

インドのノーベル賞候補女性詩人
カマラー・ダース

メール

トップ