宮本正清 |
* 括弧内( )は原著出版年、{ }翻訳初版年、出版社 ロラン,R. 1979 (1919) 「コラ・ブルニョン」『ロマン・ロラン全集 第5巻 小説V』みすず書房, p3−206。(Rolland, R. 1919 Colas Breugnon. Paris: Librairie Paul Ollendorff.){1947、同} ロラン, R. 1979 (1920) 「ピエールとリュース」『ロマン・ロラン全集 第5巻 小説V』 みすず書房, p207−270。(Rolland, R. 1920 Pierre et Luce. Geneve : Editions du Sablier.){1946、養徳社} ロラン, R. 1979 (1920) 「クレランボー」『ロマン・ロラン全集 第5巻 小説V』 みすず書房, p 271−486。(Rolland, R. 1920 Clerambault. Paris : Librairie Paul 0llendorff.){1950、同} ロラン, R. 1980 (1934) 「魅せられたる魂T 決定版の序」『ロマン・ロラン全集 第6巻 小説Y』 みすず書房, p1−16。{1943、同} ロラン, R. 1980 (1922) 「魅せられたる魂T 第一版の序」『ロマン・ロラン全集 第6巻 小説Y』 みすず書房, p17−18。{1940、岩波} ロラン, R. 1980 (1922) 「魅せられたる魂T アンネットとシルヴィ」『ロマン・ロラン全集 第6巻 小説Y』 みすず書房, p23−168。(Rolland, R. 1922 “Annette et Sylvie ”, L’Ame Enchantee. Paris : Librairie Paul Ollendorff.) {1940、岩波} ロラン, R. 1980 (1924) 「魅せられたる魂T 夏」『ロマン・ロラン全集 第6巻 小説Y』 みすず書房, p169−435。(Rolland, R. 1924 “L’Ete ”, L’Ame Enchantee. Paris : Librairie Paul Ollendorff.) {1941、岩波} ロラン, R. 1980 (1927) 「魅せられたる魂T 母と子 第一部」『ロマン・ロラン全集 第6巻 小説Y』 みすず書房, p437−478。(Rolland, R. 1927 “Mere et Fils (1)”, L’Ame Enchantee. Paris : Albin Michel, Editeur.){1941、岩波} ロラン, R. 1980 (1927) 「魅せられたる魂U 母と子 第二部〜第五部、エピローグ」 『ロマン・ロラン全集 第7巻 小説Z』 みすず書房, p5−253。(Rolland, R. 1927 “Mere et Fils (2)”, L’Ame Enchantee. Paris : Albin Michel, Editeur.){1941、岩波} ロラン, R. 1980 (1933) 「魅せられたる魂U 予告する者T ひとつの世界の死」 『ロマン・ロラン全集 第7巻 小説Z』 みすず書房, p255−514。(Rolland, R. 1933“L’Annonciatrice(Anna Nuncia) Tome 1 La Mort d’un Monde ”,L’Ame Enchantee. Paris : Albin Michel, Editeur.){1942、岩波} ロラン, R. 1980 (1933) 「魅せられたる魂V 予告する者U 出産」『ロマン・ロラン全集 第8巻 小説[』 みすず書房, p5−427。(Rolland,R.1933“L’Annonciatrice Tome 2 L’Enfantemeni ”,L’Ame Enchantee. Paris : Albin Michel, Editeur.){1942、岩波} ロラン, R. 1980 (1952) 「戦時の日記T」『ロマン・ロラン全集 第27巻 日記U』 みすず書房, p21−60。(Rolland, R. 1952 Journal des Annees de Guerre 1914−1919 T. Paris : Editions Albin Michel.){1956、同} ロラン, R. 1980 (1952) 「戦時の日記U」『ロマン・ロラン全集 第28巻 日記V』 みすず書房, p805−896。(Rolland, R. 1952 Journal des Annees de Guerre 1914−1919 U. Paris : Editions Albin Michel.){1956、同} ロラン, R. 1980 (1952) 「戦時の日記V」『ロマン・ロラン全集 第29巻 日記W』 みすず書房, p1295−1318。(Rolland, R. 1952 Journal des Annees de Guerre 1914−1919 V. Paris : Editions Albin Michel.){1957、同} ロラン, R. 1981 (1952) 「戦時の日記W」『ロマン・ロラン全集 第30巻 日記X』 みすず書房, p1545−1646。(Rolland, R. 1952 Journal des Annees de Guerre 1914−1919 W. Paris : Editions Albin Michel.){1957、同} ロラン, R. 1981 (1951) 「インド 日記1915−1943」『ロマン・ロラン全集 第31巻 日記W』共訳、 みすず書房, p1−486。(Rolland, R. 1951 Inde Journal 1915−1943 Tagore, Gandhi, Nehru et les Problemes Indiens. Paris : Editions Vineta.){1957、同} ロラン, R. 1981 (1960) 「インド補遺−日記 1915−1943年」『ロマン・ロラン全集 第31巻 日記W』 共訳、みすず書房, p487−530。(Rolland, R. 1960 Inde Journal 1915−1943 Nouvelle Editions Augmentee de Textes Inedits. Paris : Editions Albin Michel.){1962、同} ロラン, R. 1982 (1948) 「マルヴィーダ・フォン・マイゼンブ-クへの手紙」『ロマン・ロラン全集 第32巻 書簡T』 共訳、みすず書房, p5−261 Paris : Editions Albin Michel.){1966、同} ロラン, R. 1981 (1956) 「母への手紙(一)ファルネーゼ宮へ還る(1890−1891)」『ロマン・ロラン全集 第33巻 書簡Ua』 共訳、みすず書房, p297−601。(Rolland, R. 1956 Choix de Lettres de Romain Rolland a sa mere (1) Retour au Palais Farnese (1890−1891). Paris : Ed itions Albin Michel.){1964、同} ロラン, R. 1981 (1954) 「母への手紙(一)ローマの春(1889−1890)」『ロマン・ロラン全集 第33巻 書簡Ua』 共訳、みすず書房, p3−296。(Rolland, R. 1954 Choix de Lettres de Romain Rolland a sa mere (1) Printemps Romain (1889−1890). Paris : Editions Albin Michel.){1964、同} ロラン, R. 1982 (1971) 「母への手紙(ニ)・私は危険になりはじめた(1914−1916)」『ロマン・ロラン 全集 第34巻 書簡Ub』 みすず書房, p35−378。(Rolland, R. 1971 Je Commence a Devenir Dangereux Choix de Lettres de Romain Rolland a sa mere (2) (1914−1916). Paris : Editions Albin Michel. ロラン, R. 1981 (1909) 「七月十四日」『ロマン・ロラン全集 第10巻 戯曲U』 みすず書房, p77−190。(Rolland, R. 1909 Le 14 Juillet. Paris : Librairie Hachette.){1959、同} ロラン, R. 1982 (1939) 「ロベスピエール」『ロマン・ロラン全集 第11巻 戯曲V』 みすず書房, p97−322。(Rolland, R. 1939 Robespierre. Paris : Editions Albin Michel.){1960、同} ロラン, R. 1982 (1904) 「民衆劇論 ― 新演劇に関する美学的試論―」『ロマン・ロラン全集 第11巻 戯曲V』 みすず書房, p431−560。(Rolland, R. 1904 Le Theatre du Peuple. Paris : Librairie Hachette.){1954、同} ロラン, R. 1982 (1922) 「敗れし人々」『ロマン・ロラン全集 第12巻 戯曲W』 みすず書房, p3−131。(Rolland, R. 1922 Les Vaincus. Anvers: Editions Lumiere.){1940、弘文堂} ロラン, R. 1982 (1919) 「リリュリ」『ロマン・ロラン全集 第12巻 戯曲W』 みすず書房, p219−307。(Rolland, R. 1919 Liluli. Paris: Editions du Sablier.){1954、同} ロラン, R. 1985 (1894) 「マントーヴァの包囲」『ロマン・ロラン全集 第13巻 戯曲X』 みすず書房, p353−468。(Rolland, R. 1894 Le Siege de Mantoue. 未刊){1962、同} ロラン, R. 1981 (1911) 「トルストイの生涯」『ロマン・ロラン全集 第14巻 伝記T』 みすず書房, p239−378。(Rolland, R. 1911 Vie de Tolstoi. Paris: Librairie Hachette.){1951、同} ロラン, R. 1981 (1924) 「マハトマ・ガンジー」『ロマン・ロラン全集 第14巻 伝記T』 みすず書房, p445−540。(Rolland, R. 1924 Mahatma Gandhi. Paris: Stock.){1942、東和出版社} ロラン, R. 1980 (1929) 「生けるインドの神秘と行動 ラーマクリシュナの生涯」『ロマン・ロラン全集 第15巻 伝記U』 みすず書房, p3−232。(Rolland, R. 1929 Essai sur la Mystique et L’Action de L’Inde Vivante, La Vie de Ramakrishna. Paris: Librairie Stock.){1962、同} ロラン, R. 1980 (1930) 「ヴィヴェカーナンダの生涯と普遍的福音」『ロマン・ロラン全集 第15巻 伝記U』 みすず書房, p233−530。(Rolland, R. 1930 La Vie de Vivekananda et l’Evangile Universel. Paris: Librairie Stock.){1962、同} ロラン, R. 1980 (1956) 「回想記」『ロマン・ロラン全集 第17巻 自伝』 みすず書房, p3−272。(Rolland, R. 1956 Memoires. Paris: Albin Michel.){1960、同} ロラン, R. 1982 (1915) 「戦いを超えて」『ロマン・ロラン全集 第18巻 エセーT政治論1914−1935』 みすず書房, p3−106。(Rolland, R. 1915 Au-dessus de la Melee. Paris: Librairie Ollendorff.){1950、同} ロラン, R. 1983 (1931) 「アグリゲンツムのエンペドクレス」『ロマン・ロラン全集 第19巻 エセーU 政治論1935−1944 芸術論 1891−1940』 みすず書房, p181−212。(Rolland, R. 1931 Empedocle d’Agrigente. Paris: Editions du Sablier.){1946、岩波} ロラン, R. 1983 (1936) 「道づれたち」『ロマン・ロラン全集 第19巻 エセーU 政治論1935−1944 芸術論 1891−1940』 みすず書房, p213−362。(Rolland, R. 1936 Compagnons de Route. Paris: Editions du Sablier.){1952、同} ロラン, R. 1981 (1959) 「したしいソフィア(1901−1932)」『ロマン・ロラン全集 第35巻 書簡V』 共訳、みすず書房, p1−655。(Rolland, R. 1959 Choix de Lettres de Romain Rolland a Sofia Bertolini Guerrieri‐Gonzaga (1901−1932). Paris: Editions Albin Michel.){1963、同} ロラン, R. 1979 (1967) 「どこから見ても美しい顔」『ロマン・ロラン全集 第36巻 書簡W』 みすず書房, p3−374。(Rolland, R. 1967 Un Beau Visage a Tous Sens−Choix de Lettres de Romain Rolland (1886−1944). Paris: Editions Albin Michel.) ロラン, R. 1983 (1964) 「二人が出会う ― ジャン−リシャール・ブロック=ロマン・ロラン往復書簡 (1910−1918) 『ロマン・ロラン全集 第37巻 書簡X』 共訳、みすず書房, p3−347。(Rolland, R. 1964 Deux Hommes se Rencontrent−Correspondance entre Jean‐Richard Bloch et Romain Rolland (1910−1918). Paris: Editions Albin Michel.) ロラン, R. 1983 (1964) 「フロイライン・エルザ − エルザ・ヴォルフ宛て(1906−1916)」 『ロマン・ ロラン全集 37巻 書簡X』 共訳、みすず書房, p349−600。(Rolland, R. 1964 Fraulein Elsa − Lettres de Romain Rolland a Elsa Wolff (1906−1916). Paris: Editions Albin Michel.) ロマン・ロラン物語 ジャン・クリストフ 宮本正清述 文教書院 1926 ジャン・クリストフ みすず書房 1948 ジャン・クリストフ物語 創元社 1955 「ロマン・ロラン 思想と芸術」 みすず書房 1958 |