宮本正清  
        
宮本正清(1898−1982)フランス文学者・詩人。長宗我部慶親(ちょうそがべよしちか)の筆名もあり。
明治31年8月16日、高知県の山間部、長岡郡上倉村奈路548番地(南国市奈路)に庫太、伊佐衛の長男として生まれる。

明治44年奈路尋常小学校卒業。白木谷高等小学校1年で退学。父の農業の仕事を手伝い、かたわら青年会支部長、夜学会長など務める。幼くして『福翁自伝』を愛読するなど読書、勉学好きな少年で母の理解により、大正3年、台湾総督府勤務の長宗我部重親義叔父、慶喜叔母に連れられ台北に赴く。
大正4年台湾総督府台北中学校編入試験に合格、第2学年に入学。台北で島村抱月の講演を聴いて文学を志し早稲田進学を決意する。

大正5年、重親の事情で神戸に移り、関西学院中学部編入、8年同校卒業。大正8年、早稲田大学予科入学。大正10年早稲田大学文学部仏文科入学、この年父庫太死去。大正13年吉江喬松教授の指導のもと近代フランス文学を学び、わが国で初めて卒業論文にロマン・ロランを取り上げる。
大正13年から15年まで大学院で研究、在籍の傍ら早稲田フランス文学会及び同大学専門部で仏語仏文学を講ずる。大正15年五代欣造教授から紹介されたフランス人の地理学者で日仏会館研究員のフランシス・リュエランの助手として論文など翻訳する。大正15年(1927)、リュエランとともに関西日仏学館(財団法人日仏文化協会)設立に参画する。
昭和2年同設立とともに書記長(のち主事)兼教授となる。昭和7年(1932)兵庫県出身加古廉と結婚。一男二女を授かる。

昭和11年日仏文化協会評議員、昭和12年立命館大学予科講師。昭和14年立命館大学予科教授、昭和16年日仏文化協会理事。昭和17年立命館大学教授。昭和19年春ごろから妻廉身体の不調をきたす。京都北白川から府下亀岡市北古世へ疎開、昭和21年に至る。
昭和20年6月15日、京都市中立売署へ強制連行,拘禁される。敗戦後8月16日に釈放される。妻廉病状悪化(肺結核)自宅療養。

昭和24年6月日本ロマン・ロラン友の会設立に加わる。片山敏彦委員長、副委員長に就任。
昭和25年(1950)大阪市立大学教授(仏語・仏文学)。仏国政府に戦後最初の大学教授として招聘され、ロラン未発表文献調査、米国経由で昭和27年帰国。昭和30年、妻廉死去。

昭和35年、インド政府から招待される。昭和36年、日本ロマン・ロラン友の会委員長。昭和37年大阪市立大学定年退職。昭和42年愛媛県出身日野エイ子と再婚。昭和44年京都精華短期大学教授。
昭和46年(1971)私財を投じて財団法人ロマン・ロラン研究所を設立して理事長。昭和47年京都日仏協会会長。昭和47年京都精華短期大学長、その間、初めて大学で漫画学科を設立認可される。昭和52年理事長に就任。「ロマン・ロラン全集」全43巻の約半数を翻訳、大作『魅せられたる魂』は戦前岩波文庫で刊行、戦時中は伏字の出版,戦後何度も版を重ね改訳複数の出版社から刊行。詩集『生命の歌』『焼き殺されたいとし子らへ』のほか著作、訳書多数。

日仏交流への貢献に対し、仏国政府から昭和49年の大学教授として最も名誉あるレジオン・ドヌール(オフイシエ)まで戦前から4回受章。郷里、高知県育英協会常務理事、京都土佐塾塾頭、高知女子大学でも集中講義を重ねる。

5年の闘病生活ののち昭和57年11月16日肺結核で死去。京都市営大日山墓地で眠る。

*******************************************************
  
参考:四国の山間の小学校から

*******************************************************



宮本正清ロマン・ロラン翻訳、著作業績


* 括弧内( )は原著出版年、{ }翻訳初版年、出版社

ロラン,R. 1979 (1919) 「コラ・ブルニョン」『ロマン・ロラン全集 第5巻 小説V』みすず書房, p3−206。(Rolland, R. 1919 Colas Breugnon. Paris: Librairie Paul Ollendorff.){1947、同}



ロラン, R. 1979 (1920) 「ピエールとリュース」『ロマン・ロラン全集 第5巻 小説V』 みすず書房,

p207−270。(Rolland, R. 1920 Pierre et Luce. Geneve : Editions du Sablier.){1946、養徳社}



ロラン, R. 1979 (1920) 「クレランボー」『ロマン・ロラン全集 第5巻 小説V』 みすず書房, p 271−486。(Rolland, R. 1920 Clerambault. Paris : Librairie Paul 0llendorff.){1950、同}



ロラン, R. 1980 (1934) 「魅せられたる魂T 決定版の序」『ロマン・ロラン全集 第6巻 小説Y』

みすず書房, p1−16。{1943、同}



ロラン, R. 1980 (1922) 「魅せられたる魂T 第一版の序」『ロマン・ロラン全集 第6巻 小説Y』

みすず書房, p17−18。{1940、岩波}



ロラン, R. 1980 (1922) 「魅せられたる魂T アンネットとシルヴィ」『ロマン・ロラン全集 第6巻

小説Y』 みすず書房, p23−168。(Rolland, R. 1922 “Annette et Sylvie ”, L’Ame Enchantee. Paris : Librairie Paul Ollendorff.) {1940、岩波}



ロラン, R. 1980 (1924) 「魅せられたる魂T 夏」『ロマン・ロラン全集 第6巻 小説Y』 みすず書房,

p169−435。(Rolland, R. 1924 “L’Ete ”, L’Ame Enchantee. Paris : Librairie Paul Ollendorff.) {1941、岩波}



ロラン, R. 1980 (1927) 「魅せられたる魂T 母と子 第一部」『ロマン・ロラン全集 第6巻 小説Y』

みすず書房, p437−478。(Rolland, R. 1927 “Mere et Fils (1)”, L’Ame Enchantee. Paris : Albin Michel, Editeur.){1941、岩波}



ロラン, R. 1980 (1927) 「魅せられたる魂U 母と子 第二部〜第五部、エピローグ」 『ロマン・ロラン全集 第7巻 小説Z』 みすず書房, p5−253。(Rolland, R. 1927 “Mere et Fils (2)”, L’Ame Enchantee. Paris : Albin Michel, Editeur.){1941、岩波}





ロラン, R. 1980 (1933) 「魅せられたる魂U 予告する者T ひとつの世界の死」 『ロマン・ロラン全集 第7巻 小説Z』 みすず書房, p255−514。(Rolland, R. 1933“L’Annonciatrice(Anna Nuncia) Tome 1 La Mort d’un Monde ”,L’Ame Enchantee. Paris : Albin Michel, Editeur.){1942、岩波}



ロラン, R. 1980 (1933) 「魅せられたる魂V 予告する者U 出産」『ロマン・ロラン全集 第8巻 小説[』 みすず書房, p5−427。(Rolland,R.1933“L’Annonciatrice Tome 2 L’Enfantemeni ”,L’Ame Enchantee. Paris : Albin Michel, Editeur.){1942、岩波}



ロラン, R. 1980 (1952) 「戦時の日記T」『ロマン・ロラン全集 第27巻 日記U』 みすず書房, p21−60。(Rolland, R. 1952 Journal des Annees de Guerre 1914−1919 T. Paris : Editions Albin Michel.){1956、同}



ロラン, R. 1980 (1952) 「戦時の日記U」『ロマン・ロラン全集 第28巻 日記V』 みすず書房, p805−896。(Rolland, R. 1952 Journal des Annees de Guerre 1914−1919 U. Paris : Editions Albin Michel.){1956、同}

   

ロラン, R. 1980 (1952) 「戦時の日記V」『ロマン・ロラン全集 第29巻 日記W』 みすず書房,

p1295−1318。(Rolland, R. 1952 Journal des Annees de Guerre 1914−1919 V. Paris : Editions Albin Michel.){1957、同}



ロラン, R. 1981 (1952) 「戦時の日記W」『ロマン・ロラン全集 第30巻 日記X』 みすず書房,

p1545−1646。(Rolland, R. 1952 Journal des Annees de Guerre 1914−1919 W. Paris : Editions Albin Michel.){1957、同}



ロラン, R. 1981 (1951) 「インド 日記1915−1943」『ロマン・ロラン全集 第31巻 日記W』共訳、

みすず書房, p1−486。(Rolland, R. 1951 Inde Journal 1915−1943 Tagore, Gandhi, Nehru et les Problemes Indiens. Paris : Editions Vineta.){1957、同}



ロラン, R. 1981 (1960) 「インド補遺−日記 1915−1943年」『ロマン・ロラン全集 第31巻 日記W』

共訳、みすず書房, p487−530。(Rolland, R. 1960 Inde Journal 1915−1943 Nouvelle Editions Augmentee de Textes Inedits. Paris : Editions Albin Michel.){1962、同}



ロラン, R. 1982 (1948) 「マルヴィーダ・フォン・マイゼンブ-クへの手紙」『ロマン・ロラン全集 第32巻 書簡T』 共訳、みすず書房, p5−261 Paris : Editions Albin Michel.){1966、同}



ロラン, R. 1981 (1956) 「母への手紙(一)ファルネーゼ宮へ還る(1890−1891)」『ロマン・ロラン全集

第33巻 書簡Ua』 共訳、みすず書房, p297−601。(Rolland, R. 1956 Choix de Lettres de Romain Rolland a sa mere (1) Retour au Palais Farnese (1890−1891). Paris : Ed itions Albin Michel.){1964、同}



ロラン, R. 1981 (1954) 「母への手紙(一)ローマの春(1889−1890)」『ロマン・ロラン全集 第33巻

書簡Ua』 共訳、みすず書房, p3−296。(Rolland, R. 1954 Choix de Lettres de Romain Rolland a sa mere (1) Printemps Romain (1889−1890). Paris : Editions Albin Michel.){1964、同}



ロラン, R. 1982 (1971) 「母への手紙(ニ)・私は危険になりはじめた(1914−1916)」『ロマン・ロラン

全集 第34巻 書簡Ub』 みすず書房, p35−378。(Rolland, R. 1971 Je Commence a Devenir Dangereux Choix de Lettres de Romain Rolland a sa mere (2) (1914−1916). Paris : Editions Albin Michel.    



ロラン, R. 1981 (1909) 「七月十四日」『ロマン・ロラン全集 第10巻 戯曲U』 みすず書房, p77−190。(Rolland, R. 1909 Le 14 Juillet. Paris : Librairie Hachette.){1959、同}



ロラン, R. 1982 (1939) 「ロベスピエール」『ロマン・ロラン全集 第11巻 戯曲V』 みすず書房, p97−322。(Rolland, R. 1939 Robespierre. Paris : Editions Albin Michel.){1960、同}



ロラン, R. 1982 (1904) 「民衆劇論 ― 新演劇に関する美学的試論―」『ロマン・ロラン全集 第11巻

戯曲V』 みすず書房, p431−560。(Rolland, R. 1904 Le Theatre du Peuple. Paris : Librairie Hachette.){1954、同}



ロラン, R. 1982 (1922) 「敗れし人々」『ロマン・ロラン全集 第12巻 戯曲W』 みすず書房, p3−131。(Rolland, R. 1922 Les Vaincus. Anvers: Editions Lumiere.){1940、弘文堂}



ロラン, R. 1982 (1919) 「リリュリ」『ロマン・ロラン全集 第12巻 戯曲W』 みすず書房, p219−307。(Rolland, R. 1919 Liluli. Paris: Editions du Sablier.){1954、同}



ロラン, R. 1985 (1894) 「マントーヴァの包囲」『ロマン・ロラン全集 第13巻 戯曲X』 みすず書房,

p353−468。(Rolland, R. 1894 Le Siege de Mantoue. 未刊){1962、同}



ロラン, R. 1981 (1911) 「トルストイの生涯」『ロマン・ロラン全集 第14巻 伝記T』 みすず書房,

p239−378。(Rolland, R. 1911 Vie de Tolstoi. Paris: Librairie Hachette.){1951、同}



ロラン, R. 1981 (1924) 「マハトマ・ガンジー」『ロマン・ロラン全集 第14巻 伝記T』 みすず書房,

p445−540。(Rolland, R. 1924 Mahatma Gandhi.  Paris: Stock.){1942、東和出版社}

ロラン, R. 1980 (1929) 「生けるインドの神秘と行動 ラーマクリシュナの生涯」『ロマン・ロラン全集

第15巻 伝記U』 みすず書房, p3−232。(Rolland, R. 1929 Essai sur la Mystique et L’Action de L’Inde Vivante, La Vie de Ramakrishna. Paris: Librairie Stock.){1962、同}



ロラン, R. 1980 (1930) 「ヴィヴェカーナンダの生涯と普遍的福音」『ロマン・ロラン全集 第15巻

伝記U』 みすず書房, p233−530。(Rolland, R. 1930 La Vie de Vivekananda et l’Evangile Universel. Paris: Librairie Stock.){1962、同}



ロラン, R. 1980 (1956) 「回想記」『ロマン・ロラン全集 第17巻 自伝』 みすず書房, p3−272。(Rolland, R. 1956 Memoires. Paris: Albin Michel.){1960、同}



ロラン, R. 1982 (1915) 「戦いを超えて」『ロマン・ロラン全集 第18巻 エセーT政治論1914−1935』

みすず書房, p3−106。(Rolland, R. 1915 Au-dessus de la Melee. Paris: Librairie Ollendorff.){1950、同}



ロラン, R. 1983 (1931) 「アグリゲンツムのエンペドクレス」『ロマン・ロラン全集 第19巻 エセーU 

政治論1935−1944 芸術論 1891−1940』 みすず書房, p181−212。(Rolland, R. 1931 Empedocle d’Agrigente. Paris: Editions du Sablier.){1946、岩波}



ロラン, R. 1983 (1936) 「道づれたち」『ロマン・ロラン全集 第19巻 エセーU 政治論1935−1944

芸術論 1891−1940』 みすず書房, p213−362。(Rolland, R. 1936 Compagnons de Route. Paris: Editions du Sablier.){1952、同}



ロラン, R. 1981 (1959) 「したしいソフィア(1901−1932)」『ロマン・ロラン全集 第35巻 書簡V』

共訳、みすず書房, p1−655。(Rolland, R. 1959 Choix de Lettres de Romain Rolland a Sofia Bertolini Guerrieri‐Gonzaga (1901−1932). Paris: Editions Albin Michel.){1963、同}



ロラン, R. 1979 (1967) 「どこから見ても美しい顔」『ロマン・ロラン全集 第36巻 書簡W』 みすず書房, p3−374。(Rolland, R. 1967 Un Beau Visage a Tous Sens−Choix de Lettres de Romain Rolland (1886−1944). Paris: Editions Albin Michel.)



ロラン, R. 1983 (1964) 「二人が出会う ― ジャン−リシャール・ブロック=ロマン・ロラン往復書簡

(1910−1918) 『ロマン・ロラン全集 第37巻 書簡X』 共訳、みすず書房, p3−347。(Rolland, R. 1964 Deux Hommes se Rencontrent−Correspondance entre Jean‐Richard Bloch et Romain Rolland (1910−1918). Paris: Editions Albin Michel.)



ロラン, R. 1983 (1964) 「フロイライン・エルザ − エルザ・ヴォルフ宛て(1906−1916)」 『ロマン・

ロラン全集 37巻 書簡X』 共訳、みすず書房, p349−600。(Rolland, R. 1964 Fraulein Elsa − Lettres de Romain Rolland a Elsa Wolff (1906−1916). Paris: Editions Albin Michel.)









ロマン・ロラン物語  ジャン・クリストフ     宮本正清述 文教書院   1926

ジャン・クリストフ                      みすず書房  1948

ジャン・クリストフ物語                    創元社    1955

「ロマン・ロラン 思想と芸術」                みすず書房  1958