大阪弁編

やってもた。またも徹夜　（やつてもたまたもてつや）

日本語訳：やってしまいました。またしても、徹夜です。
関羽や。ちゃうんか？　（かんうやちやうんか）

日本語訳：（答えは）関羽です。間違っていますか？
「なんやそれ？」「そーやんな〜！」（なんやそれそやんな）

日本語訳：「意味が分かりません。」「そうですよね。（私も意味が分かりません）」
おかんも「めっちゃチャチ。詰めモン、買お」　（おかんもめつちゃちゃちつめもんかお）

日本語訳：母も「大変お粗末ですね。詰め物でも買って詰め取り繕いましょう」と言っています。
「わやや」「いややわ」（わややいややわ）
日本語訳：：「だいなしだ」「いやですね」
こんなん何個？（こんなんなんこ）
日本語訳：このような物はいくつ有りますか？
なんかあかんな（なんかあかんな）
日本語訳：どうも良くありません
綿、もおええ思たわ（わたもおええおもたわ）
日本語訳：綿はもういらないと思いました