ご多分にもれず、私も役所関係の書類を書く時に迷いました。
まあ、いいや、と思って確かめずに書いて、あとで間違いに
気づいたこともありました。
今でも、意識し過ぎて、あれ？と迷ってしまいます。

パソコンのせいにしてますけど、私の場合は、パソコンに
親しむ前から間違えていました。
カタカナ語では、コミュニケーションをコミニュケーションと
言ったり、シミュレーションをシュミレーションと言ったり
本当に紛らわしいです。

> パソコンのせいにしてますけど、私の場合は、パソコンに
> 親しむ前から間違えていました。
> カタカナ語では、コミュニケーションをコミニュケーションと
> 言ったり、シミュレーションをシュミレーションと言ったり
> 本当に紛らわしいです。

シュミレーションはありがちですよね。って、これを書いてるMS-IME98
は一発でカタカナに変換できました。登録されてるってことなの？
てっきり「趣味レーション」とかって出ると思ったのに。コミニュケーション
は「込み丹生ケー書ん」だって。ということはやっぱりシュミレーションで
登録されてるんですね。これは十分パソコンのせいにできますよ（笑）