本家ニュース Topics Top Page Albums Japanese EJ Mailing List
来日関連 楽譜関連 Interviews Link集

Souvenirの購入方法
初版 2003/01/10
改版 2004/04/02
「日本語文責: 山巻 由美子」

Souvenirの購入方法に当たってはクレジットカードを利用する方法と小切手/為替を利用する方法があります。
入力には全て半角英数を使いましょう。スペースも半角です。

下記に購入方法を示しますが、必ず貴方の責任において 購入するようにしてください。
注意
・本HPは、実際の購入手順の過程で生じた不具合等の責任は負いません。
・本HPは、ericjohnson.com/connextion.comへのお問合せ代行は致しません。
・不明な点などは、本HPではなく、山巻 由美子までお問合せください。 なお山巻由美子は本HPの管理人ではありません

クレジットカードを利用する方:1〜5,6−A
小切手/為替の人:1〜5,6−B

Souvenir関連ページ

  • ej自身による作品解説(訳)
  • 本家の公式アナウンス
  • 発売に関して、ejからのメッセージ訳文

    ↓↓↓↓↓
    ↓↓↓↓↓
    1.購入ページへ
    さぁ、ericjohnson.comの中の Souvenir購入申込みページに行きましょう。

    2.注文枚数を入力する
     一番上にはSeven Worldsが表示されています。その下、2番目がSouvenir(カメのジャケット写真)になります。
    ジャケット写真のすぐ下に、白い空欄があります。まず最初に、ここに購入枚数を半角数字で入力します。 そして、その隣にある「Buy!」ボタンをクリック。。

    
    3.確認画面その1
     この紫のページは、ej.comが受注/出荷/代金回収オペレーションを委託している
     connextion.comのページです。今表示されているのは、あなたが発注しようとしている内容です。
     表を左から説明します。
     Quantity
      注文枚数です。さっき入力した数字と同じか確認しましょう。
      * 入力した数字より大きい数字が入っている場合:
        一番右の「Subtract」ボタンをクリックします。1クリックにつき1枚ずつ減ります。
      * 入力した数字より小さい数字が入っている場合:
        右から2番目の「Add」ボタンをクリックします。1クリックにつき1枚ずつ増えます。
     Description
      商品名です。EJ1CD: Eric Johnson - Souvenir となっているはずです。
     Size
      N/A となっているはずです。
     Color
      N/A となっているはずです。
     Unit Price
      単価です。$14.99 となっているはずです。
     Subtotal
      金額小計です。金額が$14.99x注文枚数 となっているか確認しましょう。
    ------------------------------------------------------------
    4.支払方法を決める
     上記が確認出来たら、画面の下半分に目を移します。
      You may now either:     の下です。
     今回はSouvenir購入が目的なので、表示されている3つの選択肢の内、左側の
     「Select another Connextion(以下略)は無視します。
     右側には、
      Continue to Secure Server to pay by Credit Card
       (クレジットカードで支払)
        AMEX VISA Mastercard Discover のいずれかのみです。
      I prefer to pay by check/money order
       (小切手/為替で支払)
     の2つが表示されています。ご希望の方をクリックします。
     すると、黄土色ベースの画面に変わります。
    
    
    
    
    5.購入者情報と商品送付先情報を入力する
     この黄土色のページでは、3種類の情報を入力します。
     まずは、画面左側から。
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
     (a)BILLING INFORMATION(購入者情報)
       つまり、支払者情報ですね。実際に支払が行なわれなかったり、支払に関して問題が
         生じたりした場合の連絡先です。
       ここには自分の情報を入れます。クレジットカード支払を選んだ人は、クレジットカ
         ード会社に登録している住所や電話番号と同じでないと、カードが通らない場合があ
         りますのでご注意ください。(もちろん名前もです)
       以下の要領で入力します。
    
       - First Name(必須入力)
        名前です。苗字は入れません。半角英数で。
    
       - Last Name(必須入力)
        苗字だけをいれます。半角英数で。
    
       - Address(必須入力)
        住所です。改行キーは使わず、1行で全部入れます。
            コンマも念のため使わないようにします。市区町村名の間は、スペースを入れます。
            郵便番号と都道府県は、別に欄が設けられているので、ここでは入力しません。
    
        例:
         <日本語> 
         赤青県白黒市黄緑区水色町大字三角字四角3-55-11
         マルバツマンション4-206号室
    
         <英語>
         #4-206 Maru-batsu Mansion 3-55-11 Aza-Shikaku 
         O-aza-Sankaku Mizuiro-cho Kimidori-ku 
         Shirokuro-shi
            (ここでは3行に跨ってしまったが、改行はせずに1行に入れ込むこと)
    
       - Apartment Number
        必要であれば、ここにアパート番号を入れてよいという欄です。しかし米国とは
            アパート番号の捉え方が若干異なることから、今回はこの欄は使わず、Address欄で
            まかないましょう。
    
       - City(必須入力)
        都道府県名をいれます。半角英数で。
        (例)埼玉県 → Saitama(「県」不要)
      
       - State/Province
        「(Please Choose)」と表示された状態になっています。
         この欄は米国/カナダの人用ですので、この状態のまま無視します。
    
       - Zip/Postal Code(必須入力)
        郵便番号欄です。ハイフンなしで、7桁をいれます。半角英数で。
        (例)〒151-0073 → 1510073
    
       - Country(必須入力)
        国名です。プルダウンになっていますので、欄の右隅の三角をクリックして表を表示
            させ、Japanを見つけます。
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
     (b)SHIPPING INFORMATION(商品送付先情報)
       今度は画面右側です。
       つまり、送り先ですね。購入者情報と同じ所に送る場合は、「SHIPPING INFORMATION」の
         すぐ下に「Same as my Billing」というチェック欄があるので、このチェック欄をクリック
         します。すると欄にチェックマークが入ります。それでOK。
       購入者情報とは別の所に送る場合は、(a)と同じ要領で、辛抱強く入力して下さい。
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
     (c)ADDITIONAL INFORMATION(追加情報)
       今度は画面下側です。
    
       - Phone Number with Area Code(必須入力)
        電話番号です。Area Codeとなっていますが国番号から入れましょう。
            国番号は81です。また、市外局番の頭のゼロは省略します。ここではハイフンを入れて
            おきましょう。
    
        (例)03-1111-2222 → 81-3-1111-2222
           048-333-4444 → 81-48-333-4444
    
       - Email Address(必須入力)
        メルアドです。間違えないように入力しましょう。
        でないと、発注後の「注文確認メール」が来ません。
        非常に多い間違いは、下記です。
          -「.」が「,」になっている
          -「_」と「-」を混同している
          - スペルが間違っている
        気をつけてチェックするように心がけましょう。
    
       - Coupon or Discount Code
        クーポンや値引き番号を持っている人用です。ここでは
        無視します。
    - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
     ここまで入力が済んだら、一番下の「Next Step」ボタンをクリ
     ックします。すると、
       <クレジットカードの人> 以下の6-Aに進みます
       <小切手/為替の人> 以下の6-Bに進みます
    
    
    
    6−A)確認画面その2とクレジットカード情報
     クレジットカードの人は、次のページも黄土色です。ここで、画面の上半分に、ここまで
      入力してきた内容が全て表示されます。ここが最終確認画面なので、くれぐれもよくチェック
      しましょう。
      入力が間違っていたら、ブラウザの「戻る」ボタンで前の画面に戻って、間違っていた
      部分を修正して、一番下の「Next Step」ボタンを押して、この画面に来ます。
      そこで訂正がちゃんと出来ているかをもう一度確認しましょう。
     全てOKであれば、次は画面の下半分です。
        * 有効カードは
              AMEX・VISA・Mastercard・Discover
        の4種です。入力前に確認を。
    
     画面下の部分の入力は、以下の要領で。
    
     - Credit Card Number
       カード番号の入力欄です。クレジットカードの番号は、4ケタ−4ケタ−4ケタ−4ケタ
         合計16ケタ となっておりますが、ここでは念のため、ハイフン抜きで 16ケタをずらずら
          入力します。全て半角数字です。
       ずらずら打つと見にくいので、よくよく確認しましょう。
     - Expiration Date
       カードの有効期限です。クレジットカードによって、カード上の表記が月/年になっていたり
          年/月になっていたりするので、自分のカードの表記をよく確認してから、
       「Month」のところに月(プルダウンで選びます)
       「Year」のところに年(プルダウンで選びます)
       を入力します。
    
     ここで更にもう1度、カード番号と有効期限が正しく入力されていることを確認し、
     「Place The Order」をクリック。
     実はここが入力最終画面でして、ここで「Place The Order」をクリックしてしまってから
      間違いを発見したりすると、後で個別にConnextionにメールでもしてキャンセルや訂正を依頼す
     るハメになり、厄介です。ので、チェックは慎重に。
    
    
    
    「Place The Order」をクリックしますと、画面はTHANK YOU VERY MUCHで始まる「受注完了」ページになります。 画面の中央あたりにあなたのお名前が表示されており、その下に、5ケタのオーダー番号が表示されています。同一内容の 「この内容で受注しました」メールが、別途届きます。
    さああとは、Souvenirの到着をゆっくり待ちましょう!
    ちなみに、クレジットカード会社から後にやってくる計算書上には、店名はThe Connextionで記載されますので、数十日後に「なんじゃこの請求は」とびっくりしないように、憶えておきましょう。
    
    6−B)最終画面と郵便為替
     小切手/為替の支払の場合は、
     This is the final step in the ordering process.
     とトップに書かれたこのページが最終画面になりますので、くれぐれもよくチェックしましょう。
      入力が間違っていたら、ブラウザの「戻る」ボタンで前の画面に戻って、間違っていた部分を
        修正して、一番下の「Next Step」ボタンを押して、この画面に来ます。そこで訂正がちゃ
      んと出来ているかをもう一度確認しましょう。
     全てOKであれば、この画面(ページ)を印刷します。これがそのまま注文書になるので、画面を
      別途保存しておくか、プリントを2部しておくことをお薦めします。
    
     そこまで済んだら、インターネットの用は終了なので、ブラウザを閉じても大丈夫です。
    
     - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
      郵便為替の作り方
    
     郵便局へ行く時は、必ず以下のものを持って行きましょう。
      - 注文書(6-Bで印刷した紙)。
      - 送付用封筒。のりは郵便局にあります。
      - お金。下記3つの合計を持っていけば大丈夫でしょう。
       * 商品代金(注文書記載の$金額x130円で算出)
           * 500円(為替作成手数料)
       * 封筒の郵送料(EMSなら1300円、封書ならせいぜい150円)
      - 身分証明書(運転免許証や健康保険証など)
    
     郵便局で、「国際郵便為替を作りたいんですが」というと、A4サイズの用紙をくれます。
    そこに必要事項を入力して行きます。(以下の通り書けばまちがいないはずです)
    ------------------------------------------
    ■受取人欄
    
     氏   名 THE CONNEXTION
     住   所 8318 SO. MARCH'S PT. RD. ANACORTES, WA
      郵便番号 98221
      名あて国 USA
    
    ------------------------------------------
    ■差出人欄
    
     氏   名 自分の名前を英語で書き込む
      住   所 自分の住所を英語で書き込む
      電話番号 普通に市外局番からの電話番号を入れます
    
    ------------------------------------------
    ■通信文欄: ここは空欄で。
    
    ------------------------------------------
    ■送金目的欄: 商品代金(CD)
    
    ------------------------------------------
    ■金額欄
       通貨コード USD
       金額     注文書に記載されたドル金額を書く
    
    ------------------------------------------
    ■取扱指定欄
     「証書交付」にチェックマーク
    ------------------------------------------
    
    以上を書き込んだら、窓口に出しますと、その日の為替レートで精算されます。手数料が500円かかります。
    支払いが済むと、為替の現物をくれて、必要部分に書き込みをするように言われるので、さっき書いた申込
    み用紙を見せてもらいながら、同じように書き込みます。
    これは本物の為替なので、書き間違いをすると非常に面倒なので、間違えないように気をつけましょう。
    全部終わったら、その為替と計算書をくれます。これで為替は手に入りました。
    
    次は封筒に宛名書きをします。封筒は横長の形で使います。封筒表面の真中のあたりに、
    
      THE CONNEXTION
         8318 SO. MARCH'S PT. RD.
         ANACORTES
         WA 98221
         U  S  A
    
    と書きます。
    自分の住所は、米国流は封筒表面の左上に書きますが、日本流に封筒の裏面に書いてかまいません。
    ただし英語で書きましょう。(封筒は家で書いて持参してもいいですね)
    
    封筒が準備出来たら、
    - 注文書(6-Bで印刷した紙)と
    - 今つくった為替
    を封入し、封をします。そして郵便窓口へ行き、
    「エアメールでお願いします」と言います。言いたくない場合はあらかじめ封筒の表面左側に、
    大きくAIRMAILと書いておきます。
    送り方は、安い順に 普通・書留・EMSの3種が主で、大抵普通で大丈夫ですが、高額だったり心配
    だったりした場合、EMSがいいです。ただしEMSだと、専用の送り状を書く必要があるのと、その送り状
    を貼るために、封筒は大きめ(B5以上)が望ましいです。
    
    これでやっと送れました。普通郵便は一週間から10日、EMSだと3-5日で向こうに届きます。
    
    この郵便をThe Connextionが受け取った段階で、初めて発注が完了します。
    発送は早ければ受け取ったその日、遅くとも1週間以内くらいには発送してくれるようです。