『紫式部集』日記歌

　　　　題知らず

５　世中を　なになげかまし　山桜　花見るほどの　心なりせば　

『新千載集』巻第十五　恋五、１５４８
　　
　　　　題知らず　

６　かき絶えて　人もこずゑの　嘆きこそ　はてはあはでの　森となりけれ

【通釈】

　　　　題知らず　　　

５　山桜を見ているときのような物思いのない心持ちであれば、どうして世の中はつらいものと
　　嘆くことがあろう。けれど実際にはそんな気持ちにはなれないことだ。
　
　　　　題知らず　　　

６　あの人の訪れもなくなって、わたしの嘆きは木の梢のように生い茂り、
　　ついにはあの、逢うこともないという「あはでの森」となってしまったことよ。
　　
【語釈】
●なに嘆かまし……「せば」＋「まし」で反実仮想となり、どうして嘆くことがあろうか。しかし実際は嘆かずにいられない。
●山桜……東北地方の一部、関西以西、四国、九州などに咲く野生の桜。新暦の４月初めに赤銅色の若葉とともに一重の白、または淡紅色の五弁花を咲かせる。ソメイヨシノなどより早く開花する。
●花見るほどの心……意味が二通りに解されている。
・桜を見ているときのような、物思いのない心　　『大系』『国文』『全評』
・山桜の花の一盛りほどの、はかない人生だと思い諦める心　『評釈』
●かき絶えて……たよりや訪れが途絶える。
●人もこずゑの……「梢」と「来ず」を懸ける。
●嘆きこそ……嘆きに「木」を懸ける。
●あはでの森……歌枕。播磨国揖保郡阿波庭神社の森とも、尾張国下津里の南部（海部郡甚目寺町上萱津）の森とも言われる。「あはで」に「逢はで」を懸ける

【参考】
『後拾遺集』春、１０４
「題知らず
　世の中を　なに嘆かまし　山桜　花みるほどの　こころなりせば」
『廿巻本雲葉集』巻十五、３１
「題知らず　
かき絶えて　人も梢の　嘆きこそ　はてはあはでの　もりとなりけれ」