『紫式部集』日記歌

　　　　源氏の物語御前にあるを、殿の御らんじて、例のすずろごとども出できたるついでに、
　　　　むめのしたに敷かれたる紙に、書かせ給へる　　　　

３　すきものと　名にしたてれば　見る人の　をらですぐるは　あらじとぞ思ふ

　　　　とて、たまはせたれば

４　人にまだ　折られぬものを　誰かこの　すきものぞとは　口ならしけむ

【通釈】
　
　　　　源氏の物語が中宮の御前にあるのを、殿がご覧になって、いつもの
　　　　冗談などを言い出された機会に、梅の実の下に敷かれた紙に、お書きになった。

３　梅の実は酸き（すっぱい）ものだと有名だから、見る人はその枝を折らずにはおれないのだ。
　　式部も（源氏物語のおかげで）好き者だとそれは有名になっているのだから、見る人は、
　　きっと逢って我がものにしないではおれないと、思うことだろう。　　　　　

　　　　とお書きになって、くださったので、　
　　　
４　とんでもない。まだ人に折られたことなどありませんのに、誰がその実を酸っぱいと、　　　　
　　口を鳴らしたりするでしょうか。わたしは誰の求愛も受けた覚えはありませんのに、誰が
　　そんな噂を言い触らしたのでしょう。
　　　
【語釈】
●例のすずろごとども……いつものような冗談。
●すきものと……梅の実の「酸き物」と色好みの「好き者」を懸ける。
●名にしたてれば……それこそ評判になっているものだから。
●折らで過ぐる……梅の実のついた枝を折ることに、式部を我がものにする意を込める。
●口ならしけむ……酸っぱい物を食べて口を鳴らすことと、言葉巧みに言いふれる意を懸ける。

【参考】
『紫式部日記』
「源氏物語、御前にあるを、殿の御覧じて、例のすずろごとども出で来たるついでに、
　梅の下に敷かれたる紙に書かせたまへる　　　　
　すきものと　名にし立てれば　見る人の　折らで過ぐるは　あらじとぞ思ふ
　とて、賜らせたれば
　人にまだ　折られぬものを　誰かこの　すきものぞとは　口ならしけむ」