『紫式部集』日記歌

　　　水鳥どもの、思ふことなげに、遊びあへるを見て

１　水鳥を　水の上とや　よそに見む　われも浮きたる　世をすぐしつつ

　　　　師走の廿九日にまゐる。初めてまゐりしも今宵のことぞかし。
　　　　いみじくも夢路にまどはれしかなと思ひ出づれば、こよなう立ち慣れにけるも、
　　　　うとましの身のほどやと思ふ。夜いたう更けにけり。御物忌みにおはしましければ、
　　　　御前にも参らず、心細くてうち伏たるに、前なる人びとの、「内裏わたりは、
　　　　なほいとけはひ異なりけり。里にては、今は寝なましものを。
　　　　さも、いざときくつのしげさかな」と、色めかしくいふを聞く　

２　年暮れて　わが世ふけゆく　風の音に　心のうちの　すさまじきかな　

【通釈】
　
　　　　水鳥たちが、悩みもなさそうに水の上で戯れているのを見て、

１　水鳥を水の上に生きている、よそ事と見ることができようか。鳥たち
　　だって、水の下では懸命に足で水を掻いているように、わたしも宮仕えという、
　　表面こそ華やかではあっても、内実はつらい毎日を過ごしているのだから。

　　　　１２月の２９日に出仕する。初めて出仕したのも、今宵のことだったのだ。
　　　　まるで夢路に迷いこんだような心持ちだったわ、と思い出せば、今は宮仕えに
　　　　すっかり慣れてしまったのも、厭わしい我が身の上だと思う。夜はたいそう更けて
　　　　しまった。中宮は御物忌みでいらっしゃるので、御前に伺候することもなく、
　　　　心細い気持ちで局で横になっていると、前にいる同僚たちが、「内裏の辺りは
　　　　やはりたいそう雰囲気が違っているわね。自邸にいれば、今ごろは寝ている時分
　　　　だわ。ほんとうに、眠りを妨げる沓音の絶えないことといったら」とうきうきした
　　　　様子で言うのを聞く

２　年が暮れて、夜が更ければ、わたしもまた一つ年を取って、老けてしまうのだ。そんなことを
　　思いながら風の音を聞いていると、心の中は荒涼としてくることだ。
　
【語釈】
●思ふことなげ……のんきそうに。
●よそに見む……無縁なものとして見ていられようか。
●我も浮きたる世を過ぐしつつ……わたしも、水鳥と同じく表面では浮ついて華やかな生活をしているが。  
●師走の廿九日にまゐる……寛弘５年末、自邸に退出していた式部は、１２月２９日に宮中へ帰参。正月２日の大饗などの行事のためか。
●初めてまゐりしも……寛弘２（３？）年の１２月２９日、式部は初出仕している。
●こよなう立ち慣れにける……すっかり宮仕えに慣れてしまった。
●うとましの身のほど……「ほど」は家柄を意識する「際（きは）」に対して、個人的な身分を指すという。「厭わしい身の上」とは式部の場合、女房勤めをする今の自分。
●いざとき……「寝聡（いざと）き」。寝付きにくい。
●色めかしく……うきうきとした様子で。
●わが世ふけゆく……年齢がふける意に、夜が更けていく意を懸けた。夜が更けて、自分も年を取る。

【参考】
『紫式部日記』
「水鳥どもの思ふことなげに遊びあへるを見て
水鳥を　水の上とや　よそに見む　我も浮きたる　世を過ぐしつつ」
『玉葉集』巻６、冬、１０３７
「里に侍りけるが、しはすのつごもりに内に参りて、御物いみなりければ、局にうちふしたるに、人のいそがしげに行きかふ音を聞きて、思ひつづけける
年くれて　我世ふけゆく　風の音に　心の中の　すさまじき哉」
『紫式部日記』
「師走の廿九日にまゐる。はじめてまゐりしもこよひぞかしとおもひいづれば、
　こよなうたちなれにけるも、うとましの身の程やと思ふ。夜いたうふけにけり。
　まへなる人々、うちわたりは猶いとけはひことなり。さとにては、いまはねなまし。
　さもいざときくつのしげさかなと、色めかしくいふをきく。
年暮れて　我が世ふけゆく　風の音に　心の中の　すさまじきかな