【語釈】
●たまさかに返りごとしたりける人……式部自身のことを三人称的に言っている。手紙をよこしていた相手に、時折返事をしていた人（自分）。 男は知り合いであったので、まったく返事を書かないわけにはいかなかった、とする説がある。
●またも書かざりける……重ねては書かない。本によっては「また書かざりける」。
・書かないことが以前にもあり、今度も書かない　『叢書』
・今回から、書かない　　　『全評』『集成』
●かく……網・巣を「かける」と、返事を「書く」とを懸ける。
●ささがにの……いかに、の「い」にかかる枕詞。
●九月つごもりになりにけり……返事が遅れた、その式部の心情は各説で微妙に異なる。
・返事をすべきかどうか迷っているうちに、九月のつごもりになってしまった。　『全評』
・自分はもはや男性の愛情の対象になるような女ではない、と思っている　『論考』
・寡婦の身で、年齢的なこともあって気乗りしなかった。　　『叢書』『新書』
・『源氏物語』の執筆で忙しかった　『叢書』
●浅茅……丈の低い茅（ちがや）のこと。葎などと同様、荒廃した家屋を指すのに使われることが多い。式部が宣孝の死後、自身をたとえて言ったものと思われる。
●まがふ……紛れ込んでわからなくさせる。


【参考】
『続古今集』恋五、１３８０
「紫式部がもとへ文つかはしける、返事をたまさかにのみ侍りけるが、なほ、かきたえにけるにつかはしける
折々に　かくとは見えて　笹がにの　いかに思へば　たゆるなるらむ」
『続古今集』恋五、１３８１
「返し、
霜枯れの　浅茅にまよふ　ささがにの　いかなるをりに　かくと見ゆらむ」