宮の御産養（うぶや）、五日の夜、月の光さへことに隈なき水の上の橋に、
　　　　上達部、殿よりはじめたてまつりて、酔ひ乱れののしり給ふさかづきの折に、さし出づ　　　　

８７　珍らしき　光さし添ふ　さかづきは　もちながらこそ　千世をめぐらめ

　　　　またの夜、月のくまなきに、若人たち舟に乗りて遊ぶを見やる。
　　　　中島の松の根にさしめぐるほど、をかしく見ゆれば

８８　曇りなく　千歳に澄める　水の面（おも）に　宿れる月の　影ものどけし

　　　　御五十日の夜、殿の「歌詠め」と、のたまはすれば、卑下してありけれど

８９　いかにいかが　数へやるべき　八千年（やちとせ）の　あまり久しき　君が御世をば　

　　　　殿の御（おほん）

９０　芦田鶴（あしたづ）の　よはひしあらば　君が世の　千年の数も　かぞへとりてむ

【通釈】
　
　　　　宮の五日の御産養があった夜、皇子の出産という輝かしい光に溢れるところへ、
　　　　満月の光までもがさらに影もない池水に射している。その池にかかる橋に道長殿を
　　　　はじめ、上達部の方々が酒に酔い痴れ、大声でお話しなさりながら、盃を出された、
　　　　その折に返杯した歌。

　　皇子の出産という瑞事の月光までが射し込むこの盃は、望月が千世をめぐって
　　運行するように、千世にわたって幾人もの人が持ち、めぐりゆくことでしょう。そして
　　殿の栄華も欠けることなく永遠に続くことでしょう。

　　　　翌日の夜、月が影もなく照らし、若人たちが舟に乗って管弦の遊びをするのを眺める。
　　　　池の中島の松の根元あたりを舟が漕ぎ回る様子が、興趣あると思われたので、

　　曇りなく、千年にわたっても澄んでいるであろう池の水面に月の光が宿っているように、
　　今をときめく道長の一家、そこにさらに加わった皇子も平穏安泰であることだ。

　　　　御五十日の夜、殿が「歌を詠め」と仰せになったので、遠慮していたが、

　　八千歳の長きにわたって続く皇子のご寿命を、まあ、いったいどうやって
　　数えあげればよいのでしょう。

　　　　殿の御返歌。

　　千年生きるという鶴の齢がわたしにあれば、きっと若君の千年と続く寿命も数えとろうではないか。