久しくおとづれぬ人を、思ひいでたるをり

７９　忘るるは　うき世のつねと　思ふにも　身をやる方の　なきぞわびぬる

　　　　返し　

８０　誰が里も　とひもやくると　ほととぎす　心のかぎり　まちぞわびにし

【通釈】

　　　　長い間、訪れていない人を思いだした折、

　　人のことを忘れるということは憂き世の常のことだと思うけれど、この思いを抱くわが身を
　　持て余し、どうすればよいのかわからず、泣いてしまうのが侘びしいことだ。

　　　　返事

　　誰のところへも訪れるというほととぎすだから、心を傾けて待っていたのに、
　　来てくれず待ちくたびれてしまったことだ。

【語釈】
●久しくおとづれぬ人を……長い間、訪問していない人を。「人」は諸説ある。
・夫、宣孝を指す。　『全評』『集成』『経緯』
・夫ではないが別れた恋人　『評釈』
・宮仕え後、疎遠になった友人　『大系』『国文』　
・夫でも特別な関係でもない人　『論考』
●忘るるは憂き世の常……人のことなど、すぐ忘れてしまうのは人の世の条理。
●身をやる方……自分の身の持っていくところ。
●誰が里も訪ひもやくる……ほととぎすは、誰のところへも春の訪れを告げに来るというので。
●心のかぎり……ありったけの心で、一心に。
●待ちぞわびにし……待ち焦がれたことだった。