【通釈】

　　　　土御門邸で、法華三十講を行った際、法華経第五巻が五月五日の日に当たっていたので、

　　霊妙なことだ、今日は五月の五日というので、講ずる法華経第五巻も、
　　第五巻、五月、五日と重なったその偶然も。

　　　　その夜（法華三十講の夜）、篝火に御燈明が光り輝いて、池の水面が
　　　　昼間より水底まで明るく澄んでいるところへ、菖蒲の香がすっきりと匂ってきたので

　　篝火の光さえも瞬かず照らす池の水面に、いったいこれから何年の間、
　　仏法のありがたい光（功徳）が射し込んで澄んでいるのだろうか。

　　　　公的な立場で詠むような歌に言い紛らわしたのを、差し向かいになっている人は、
　　　　それほどにも思い悩むことなどありそうもない容貌や容姿、年齢のことを、
　　　　たいそう心を痛めて思い乱れる様子で

　　澄み切った池の底まで照らす篝火のまぶしさまで、憂いに満ちた暗いわが身が
　　引き比べられて辛いことだ。　

【語釈】
●土御門殿……藤原道長の邸第。土御門大路南、東京極大路西の二町を占める。京極殿、御堂殿、土御門第、土御門邸、上東門院邸などとも呼ばれた。
●三十講の五巻……法華三十講。法華経廿八品の前に、無量義経１巻、終わりに観普賢経１巻を加えて三十巻とし、三十日間に１巻ずつ講ずる行事。五巻は、法華経第五巻目の提婆達多品、勧持品、安楽行品、従地涌出品から成り、第十二品の提婆達多品は最も盛大に講じた。
●妙なりや……何と霊妙なことか。
●御法……仏法。法華経の冥利。
●池の、かかり火に……「池の篝火に」とする訳と、「池が、篝火に」と池を主格にとる訳がある。
●御燈明……神仏の前に備える灯火。
●今めかしう……新鮮で華やかな感じ。
●影もさはがぬ……光が瞬きもせず、静かに水面を照らしている様子。
●法の光……仏法の功徳。
●おほやけごとに言ひまぎらはす……本心を言わずに、公に出せる賀歌に紛らわして言う。
●向ひたまへる人……日記歌によれば、同僚女房、大納言の君（源扶義女廉子。道長の妻倫子の姪）。
●さしも思ふこと物し給ふまじき……それほど悩むことなどおありにならないような。
●心深げに……深刻そうな様子。
●まばゆきまでも憂き……まぶしく華やかで、気が引けて感じられるほど、辛いわが身である。

【参考】
『紫式部集（陽明本・也足本・桂本・常本）』日記歌
「三十講の五巻、五月五日なり。けふしもあたりつらむ提婆品を思ふに、阿私仙よりも、
この殿の御ためにや、木の実もひろひをかせけん、と思ひやられて」
「池の水の、ただこの下に、かがり火にみあかしの光りあひて、
　　　　昼よりもさやかなるを見、思ふこと少なくは、をかしうもありぬべきをりかなと、
　　　　かたはしうち思ひめぐらすにも、まづぞ涙ぐまれける」