世を常なしなど思ふ人の、をさなき人の悩みけるに、
　　　　から竹をいふ物瓶にさしたる、女ばらの祈りけるを見て

５４　若竹の　生ひゆく末を　祈るかな　この世を憂しと　いとふものから

【通釈】

　　　　この世は無常だと思っている人（自分自身）が、幼い子（我が子）の病に苦しんでいるかたわらで、
　　　　から竹というものを瓶に挿して、侍女たちの本復祈願をしているのを見て

　　若竹のように健やかな娘の成長する未来を祈願することだ。自分はこの世を憂きものだと、
　　厭うているというのに。

【語釈】
●世を常なしなど思ふ人……世は常住不変でない、無常だと思っている人、式部自身。
●女ばら……「ばら」は複数を表す接尾語。女たち、女ども。高貴な人ではなく、侍女や庶民、女性一般を指すのに用いた。
●から竹……カンチクともいい、漢竹のこと。長寿を祈るのに使われた。
●この世を憂しと厭ふものから……世の中は憂きものと厭うているが、それなのに。