初雪降りたる夕暮れに、人の

１２３　恋ひわびて　ありふる程の　初雪は　消えぬるかとぞ　うたがはれける

　　　　返し

１２４　ふればかく　うさのみまさる　世を知らで　荒れたる庭に　積る初雪

１２５　いづくとも　身をやる方の　知られねば　うしと見つつも　ながらふるかな

【通釈】
　
　　　　初雪が降っていた夕暮れに、ある人が詠んできた歌

　　あなたをどうしようもなく恋い慕って、時を経てしまったあとは、時間が経つと初雪も
　　溶けるように、消えてしまうのではないかと危ぶまれます。

　　　　返事

　　どこへとも、身を処す場所が和からないので、この世をつらいものだとつくづく
　　感じてはいても、出家もせずにただ生き長らえていることです。

【語釈】
●人の……式部が宮仕えを辞めた後、女房仲間の一人が式部のことを心配して消息を尋ねてきたものか。相手を宣孝とする説もある。
・同僚の女房　『人物』『基礎』『集成』『叢書』　　　・宣孝　『全評』
●恋ひわびて……あなたに恋し、悩んで。
●ありふる程……月日を過ごす間に。
●消えぬるかとぞうたがはれける……訳が分かれる。
・あなたが恋しいと思っている間に、雪が消えてしまうのではないかと疑う　『集成』
・雪と同じように、わたしも消え入りそうです　『大系』『評釈』『論考』『叢書』『国文』
・あなた（式部）が生きているのかと疑ってしまいます　『人物』
●ふればかく……「降れば」と「経れば」を懸ける。
●世……一般には男女の仲。ここでは世間、世の中と解する。
●荒れたる庭……荒廃した我が家。式部の心情を反映した言葉。
●身をやる方……わが身を持っていく場所。身を処する方法。
●見つつも……体得しながらも、身にしみて知りながらも。


【参考】
『新古今集』冬、６６１
「思ふこと侍りける頃、初雪降り侍りける日
ふればかく　憂さのみまさる　世を知らで　荒れたる庭に　つもる初雪」
『千載集』雑中、１１２３
「（詞書なし）
いづくとも　身をやる方の　知られねば　うしと見つつも　長らふるかな」