雨が降って、その日は相撲御覧は取りやめになってしまった、興醒めな行事だこと。

【語釈】
●すまひ御覧ずる日……毎年７月、天皇が宮中で全国から召し集めた屈強の若者たちの相撲をご覧になる節日。毎年２〜３月、左右近衛府から部領使（ことりづかひ）を全国に派遣、相撲人を徴発、７月１５・１６日ころ「召仰せ（相撲御覧を行うという勅命）」、７月２６日に「内取り（仁寿殿の東庭で下稽古）」、２８日に「召合せ（紫宸殿前で勝者選抜相撲）」、２９日ごろ「抜き出し（前日の勝者から選抜し御前相撲）」と続く。ただし、一条朝ごろには日程は不定。ここでは雨が降って中止になったとあるので、寛弘４（１００７）年８月１８日の臨時相撲か。一条天皇の崩御後、式部が彰子に従って、枇杷殿に退出した後も候補に入れるなら、長和２（１０１３）年７月２７日も可能性はある。
・長和２年　『基礎』『評釈』『国文』『叢書』　　　・寛弘４年　『全評』『大系』
●たづきなき旅の空なるすまひ……集まった力士たちが、故郷から離れた京にいて、しかも雨で相撲もできない、なすこともない旅であるのと同じように、宮仕えの宿直をする式部たちもまた、行事を見られず、することもなく旅の仮寝のような場所（宮中）にいる。「相撲」と「住まひ」を懸ける。
●たづきなき……１２１番歌を友人とする説がある。
・友人の歌　『基礎』『叢書』　　・式部の歌　『評釈』
●雨もよ……雨が降っている夜。「雨をもよおす」の意に「夜」を懸けたもの。
●いどむ人あまたきこゆる……表の意味は「相撲を挑む人が大勢いる」だが、
・式部に言い寄る人が大勢いる　　『国文』　　　　　　
・宮仕えにおいて競争する人が大勢いる　　『評釈』『大系』
●ももしきのすまひ……宮中で行われる相撲御覧の行事と、宮中の暮らし。
●思ひ知る……身に染みて感じる。
●御覧とどまりにけり……「とまりにけり」とあるのを採るべきか。
●すまひ憂しとは思ひしるやは……訳が２説ある。
・（競争する人が多い宮仕え生活は）住み憂いものと思い知ったでしょう。　『評釈』『大系』『集成』
・（求愛する人が多いのに、宮仕え生活が）住み憂いと思い知っているはずがない　『論考』『国文』　
●あいなの……興醒めな、ままならぬ。