時雨する日、小少将の君、里より
　
１１６　雲間なく　ながむる空も　かきくらし　いかにしのぶる　時雨なるらむ

　　　　かへし

１１７　ことわりの　時雨の空は　雲間あれど　ながむる袖ぞ　かわく世もなき

【通釈】
　
　　　　時雨の日、里居している小少将の君が、自邸より

　　雲の絶え間がないように、あなたを慕ってずっと眺めている空をも曇らせて、
　　どれほど降るのを堪えていた、時雨なのでしょうか。そしてわたしも、あなたを
　　恋い慕って、どれほど涙を流せばよいのでしょうか。

　　　　返事

　　今時分降るのが当然という時雨、その時雨が降る空はときには雲の切れ間も
　　あるというものだけれど、わたしがあなたを思って涙を流す袖は、乾くときとてないのですよ。

【語釈】
●時雨する日……寛弘五（１００８）年十月十余日（『紫式部日記』）。
●雲間なく……「雲の切れ目もなく（かきくらし）」と「絶え間なく（ながむる）」を懸ける。
●いかにしのぶる……「しのぶ」を恋い慕う、隠忍する、のどちらと取るかで訳が変わる。
・誰を、どのように慕って降るのでしょうか　　『評釈』『全評』『国文』
・どうしてあなたを恋い慕って、こんなに涙が出るのでしょう　『叢書』
・何を思い慕って、こんなに降るのでしょうか　『大系』
・（式部が）どんなにつらいお心をこらえていらっしゃる　『論考』
●しのぶる……「偲ぶる」に「降る」を懸ける。
●ことわりの時雨……今の初冬の時期、降るのが当然の時雨。
●ながむる袖……あなたを思って涙している、わたしの袖。

【参考】
『紫式部日記』
「小少将の君の文おこせたまへる返り事書くに、時雨のさとかきくらせば、使も急ぐ。「空の気色も心地さわぎてなむ」とて、腰折れたることや書きまぜたりけむ、立ち返りいたうかすめたる濃染紙に
雲間なく　ながむる空も　かきくらし　いかにしのぶる　時雨なるらむ
書きつらむこともおぼえず、
ことわりの　時雨の空は　雲間あれど　ながむる袖ぞ　かわくまもなき」
『新勅撰集』冬、３８０
「里にいでて、時雨しける日、紫式部につかはしける　　　上東門院小少将
雲間なく　ながむる空も　かきくらし　いかにしのぶる　時雨なるらむ」
『新勅撰集』冬、３８１
「ことはりの　時雨の空は　雲間あれど　ながむる袖ぞ　かはくよもなき」