【語釈】
●九月九日……寛弘５年９月９日の重陽の日。
●菊の綿……前日の８日から菊の花の上に綿を着せておき、９日の朝、夜露に濡れて菊の香りの移った綿を取って、顔や体を拭い、若返りのまじないとした。菊の着せ綿という。
●上の御方……貴人の北の方を指す。ここは道長夫人の倫子、当時４５歳。
●菊の露……菊の露に、「つゆ（少し・わずか）」の意を掛ける。
●若ゆばかりに……若返る程度に。
●花のあるじ……菊の花を贈ってきた倫子。式部の祖父、藤原雅正の歌が先蹤詠か。
　「隣に住み侍りける時、九月八日、伊勢が家の菊に、綿を着せにつかはしたりければ、又のあした、折りて返すとて
　　数知らず　君がよはひを　延ばへつつ　名だたる宿の　露となるらむ　（後撰集、秋下、３９３、伊勢）
　　かへし
　　露だにも　名だたる宿の　菊ならば　花のあるじに　幾代なるらむ　（同上、３９４、藤原雅正）」
●千世はゆづらむ……菊の露に触れると寿命が延びる、その千年もの命をおゆずりしましょう。