|
『万葉集』とは H16.10.24
万葉集の中には、幾つかの難訓な歌 － 「詠み方」に定説のないもの － があると
されている。そのうち、現在に至って最も難訓とされているのが、次の第一巻第九首の額田王の 歌である。 莫囂圓隣之 大相七兄爪湯気 吾瀬子之 射立為兼 五可新何本 「莫囂圓隣之」「大相七兄爪湯気」とは、それぞれ何と詠み、何の意味なのであろう か。 そこで、いろいろ考えてみると、 ①これは、朝鮮半島（朝鮮語）に起因、ないしは朝鮮半島を強く意識したものであろ うか。 ②又は、南方系（インドなど）に由来する言語（又は文字） － 例えばタミル語 － によって詠まれたのであろうか。 ③或いは、国内の他の地方の言語（又は文字）を万葉仮名に置き換えて記述したので あろうか…… などの疑問が湧いてくる。 なお、三句以降「吾瀬子之 射立為兼 五可新何本」は、ほぼ定訓で、「我がせこ （背子）が、い立たせりけむいつかし（厳橿）がもと（本）」の意で、「わが君がお 立ちになったとかいう、聖なる橿の根本」と解釈されている。  写真提供「野辺のにぎわい」 まず、①万葉集と朝鮮語～朝鮮半島に関することについて、検索してみよう。 次に、②タミル語に関することについて、検索してみよう。 「万葉集特番」 |