094 「かきつばた」
　
○かきつばた　咲き沢に生ふる　菅の根の
　絶ゆとや君が　見えぬこのころ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者未詳・巻十二 − 三〇五二
　
　「杜若ｶｷﾂﾊﾞﾀが咲く、佐紀沢の菅ｽｹﾞの根のように、二人の間が絶えたと云うのでしょ
うか。あなたのお見えにならない、この頃です」。
　杜若咲き、は佐紀沢にかけてあるようですが、原文は「開沢」となっています。他に
「咲野」も同じように使われていますが、万葉の頃「開」「咲」のキと、「佐紀」のキ
は、発音が違っていたと云われます。上代特殊仮名遣いの「紀」は「ウ」と発音する口
をして「キ」と言う、そのような音であったらしい。ですから、これらの歌は佐紀とは
関係ないとの説もあるようです。
　
　をみなへし　佐紀野に生ふる　白つつじ
　知らぬこともち　いはれしわが背
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者未詳・巻十 − 一九〇五
　
　「白躑躅ﾂﾂｼﾞではないが、二人の知らないことで噂を立てられたあなたよ」。
　
　をみなへし　咲き沢に生ｵふる　花かつみ
　かつても知らぬ　恋もするかも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中臣女郎・巻四 − 六七五
　
　「花勝見ﾊﾅｶﾂﾐ」は花菖蒲ﾊﾅｼｮｳﾌﾞの一種と云います。若き日の大伴家持に贈った恋の
歌です。女郎花ｵﾐﾅｴｼ咲く、を佐紀沢にかけ、そこに咲く花勝見から「かつても･･････」
と導きます。また、見出に掲げた歌では、其処に生ふる菅の根を絶ゆ、に導く技巧的な
二重の序詞ですが、要するに「かつて一度も知らない程激しい恋に、私の心は燃えてい
ます」。
　
　かきつばた　丹づらふ君を　いささめに
　思ひ出でつつ　嘆きつるかも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者未詳・巻十一 − 二五二一
　
　「杜若の花の色のように頬を染める貴方をゆくりなく思い出して、私は嘆きました」｡