能ある鷹は爪を隠す。The strong hawk covers one's nail. He who 
knows most speaks least.
　解釈：優れた才能を持っているような人は、普段は謙虚に構え、それを人に
見せびらかすことはしないという意。
　類義：上手の鷹が爪隠す。能ある猫は爪隠す。
　参考：Still waters run deep.（音なし川は水深し）

　 能ある猫は爪隠す。The smart cat covers one's nail.
　解釈：実力ある者は、矢鱈にそれを現さないことのたとえ。
　類義：鳴かない猫は鼠を捕る。能ある鷹は爪を隠す。

　 能無し犬の高吠え。An ineffectiveness dog barks loudly.
　解釈：才能のない者に限って、口が達者だということ。
　類義：鳴き猫、鼠を捕らず。能無しの口叩き。