鳰（にお）の浮き巣。Grebe's floatage nest.
　解釈：「鳰」はカイツブリの古名。カイツブリは水上に生活し、蘆（あし）
の枯れ葉や水草などを集めて水上に巣を作るが、水に浮いて不安定に見えると
ころから、安定しない儚げな状態をたとえていう。
　活用⇒この状態は、不安定だ。This state is unstable.
　類義：葦草（いそう）の悔い。

　 苦瓢（にがひさご）にも取り得あり。
　解釈：「苦瓢」は瓢箪（ひょうたん）の意。どんな詰まらない物にも、それ
なりによいところがあるという意。
　活用⇒平凡な物にも、それなりの取り得がある。Also in an ordinary 
thing, there is a moderate gain. 

　 苦虫を噛み潰したよう。
　解釈：「苦虫」とは噛めばどんなに苦いだろうかと思われる想像上の虫。ひ
どく不愉快そうな顔・様子のたとえ。
　活用⇒不愉快だと思った瞬間。The moment when I thought that I was 
unpleasant.

　 二兎を追う者は、一兎をも得ず。
　解釈：二匹のウサギを同時に捕まえようとして追い掛けても、結局は一匹も
捕らえられないという意から、欲張って一度に多くの利益を得ようとすると、
かえって何の利益も得られないことのたとえ。
　類義：虻蜂取らず。欲は身を失う。
　反義：一石二鳥（いっせきにちょう）。一挙両得（いっきょりょうとく）。
　参考：If you run after two hares, you will catch neither.の訳語。

　 鶏が夜鳴くと、凶事（きょうじ）が起こる。The unlucky affair
 happens when the cock calls at night.
　解釈：鶏は夜明け前に鳴くものなのに、夜中に鳴くというのは異常で、不吉
なことが起こる前兆という迷信。

　 鶏を割くに焉（いずく）んぞ牛刀を用いん。Why do you use a cleaver
 to cook the chicken?
　解釈：鶏を料理するのに、牛を料理するような大きな包丁を使う必要はない。
些細な事を解決するのに、大袈裟なやり方をする必要はないということ。
　類義：大根を正宗（まさむね）で切る。正宗で薪割る。