似合い似合いの釜の蓋。
　解釈：似た者夫婦のこと。物にはそれぞれ似合った相手があるという意。
　活用⇒物は、各々似合いの対になっている。The thing is a well 
matched pair respectively.
　類義：似合う夫婦の鍋の蓋。破鍋に綴蓋（とじぶた）。

　 似合わぬ僧の腕立て。
　解釈：僧の腕自慢は相応しくないことから、不似合いで奇妙な物のたとえ。
　類義：座頭（ざとう）の櫛。町人の刀好み。法師の軍咄（いくさばなし）。
坊主の公事（くじ）だくみ。

　 牲（にえ）に赴く羊。
　解釈：刻々と死期の近づいている者のたとえ。また、不幸に直面して意気消
沈している者のこと。
　類義：屠所（としょ）の羊。

　 煮湯（にえゆ）に水を注す（さす）。
　解釈：煮え湯に水を注して生温くするように、中途半端ではっきりしないこ
と。

　 煮え湯を飲まされる。
　解釈：心から信頼していた者に裏切られ、ひどい仕打ちをされること。

　 匂い松茸、味しめじ（湿地）。
　解釈：香りで選ぶなら松茸が一番で、味ならシメジだという意。

　 二階から目薬。
　解釈：二階から下にいる人に目薬を注そうとしても、思うように入らない。
周り遠くて、効き目のないことのたとえ。
　類義：月夜に背中炙る（あぶる）。天井から目薬。二階から尻炙る。

　 苦い薬は泣いても飲め。
　類義：良薬口に苦し、忠言耳に逆らう。

　 逃がした魚は大きい。
　解釈：釣り損なった魚が大きく見えるように、手に入れかけて失った物は、
一団と惜しまれるということ。
　活用⇒失った物は、大変惜しい。The lost thing is very regrettable.
　類義：死ぬ子、眉目（みめ）よし。死んだ子は賢い。釣り落とした魚は大
きい。逃げた魚は大きい。

　 二月の瓜。
　解釈：季節はずれの珍しい物。贅沢な食べ物をいう。
　類義：寒中の筍。九月の独活（うど）。

　 二月は逃げて走る。
　解釈：二月という月は、早く過ぎ去るように感じられ、正月の後直ぐに三月
が来るようだという意。
　活用⇒二月は短い。It is short in February.
　類義：一月いぬる、二月逃げる、三月去る。二月は逃げ月。二月一月（ひと
つき）は粉糠（こぬか）三合で暮らす。

　 苦瓢（にがひさご）にも取り得あり。
　解釈：「苦瓢」は瓢箪（ひょうたん）の意。どんな詰まらない物にも、それ
なりによいところがあるという意。
　活用⇒平凡な物にも、それなりの取り得がある。Also in an ordinary 
thing, there is a moderate gain. 

　 苦虫を噛み潰したよう。
　解釈：「苦虫」とは噛めばどんなに苦いだろうかと思われる想像上の虫。ひ
どく不愉快そうな顔・様子のたとえ。
　活用⇒不愉快だと思った瞬間。The moment when I thought that I was 
unpleasant.

　 面皰（にきび）男に、雀斑（そばかす）女。
　解釈：年頃（思春期）の男女をいう。思春期の男女はホルモンの分泌によっ
て脂肪分が多く、余分な脂肪が皮膚の表面に貯まって面皰となり、皮膚の色素
が集まって雀斑となる。

　 握り拳（こぶし）の素戻り（すもどり）。
　解釈：働きに出て何も持たずに帰って来ること。また、借金をしに行ったが、
貸して貰えずすごすごと帰って来ること。

　 握れば拳（こぶし）、開けば掌（てのひら）。
　解釈：同じ手でも握れば人を打つ拳となり、開けば人を撫でる優しい掌とな
るの意から、心の持ち方一つで同じ物でも様々に変化することのたとえ。
　活用⇒思い方次第で、物の価値が変わる。The value of the thing 
changes depending on how to think. 

　 握れる拳（こぶし）、笑（え）める面（おもて）に当たらず。
　解釈：怒って振り上げた拳も、笑顔で迎えられては打ち下ろすこともできな
い。
　活用⇒自分の態度次第で、相手の態度も変わる。Other party's attitude
 changes depending on my attitude. 
　類義：怒れる拳、笑顔に当たらず。袖の下に回る子は打たれぬ。笑う顔に矢
立たず。

　 憎い鷹には、餌（え）を飼え。
　解釈：刃向かう者を力づくで屈服させてしまうより、寧ろ利益を与えて、手
懐（なず）けるようにした方が得である。
　活用⇒強行者には、柔軟姿勢で対処する。It deals with those who 
force it by the flexible attitude.
　類義：憎い子には、飴ん棒くれろ。

　 憎い憎いは可愛いの裏。
　解釈：憎いという気持は、可愛いという気持の裏返しで、可愛いと思うから
こそ憎いとも思うものである。
　類義：可愛さ余って憎さ百倍。
　参考：Who iove too much hate in like extreme.（沢山愛する者は、ひどく
憎む）

　 憎い嫁から、可愛い孫が生まれる。
　解釈：どんなに憎い嫁から生まれた孫でも、姑にとっては孫は可愛いものだ。
　活用⇒敵の侵略によって、平和が蘇った。Peace revived by the enemy's
 invasion.
　類義：憎い腹から可愛い孫が出る。

　 憎まれ子、世に出ずる。
　類義：憎まれっ子、世に憚る（はばかる）。

　 憎まれっ子、世に憚る（はばかる）。
　解釈：憎まれているような者が、かえって世の中で幅を利かせているという
意。
　類義：渋柿の長持ち。憎まれ子、世に出ずる。呪うに死なず。
　参考：A bad thing never dies.（悪しき者は決して死ぬことなし）

　 憎まれる所には居られても、煙い所には居られぬ。
　解釈：人に憎まれる辛さは我慢できても、煙たい所はとても我慢できないと
いう意。
　類義：睨む座敷には居られても、湿気る座敷には居られぬ。
　反義：煙る座敷には居られるが、睨む座敷には居られぬ。

　 逃ぐるも一手。
　解釈：戦うばかりが能ではない、戦わずして逃げることも戦法の一つだ。
　活用⇒戦場では、逃げることも重要だ。Running away is also important
 in the arena of warfare.

　 逃ぐる者、道を択ばず。
　解釈：敵に追われて逃げる場合、いろいろ道を選んでいる暇などないように、
人は本当に困ればどんな事でもするものだ。
　活用⇒緊急の場合、人はどんなことでも行おうとする。In the case of 
emergency, the person is going to perform any kind of thing.
　類義：窮すれば濫す（らんす）。

　 逃げた魚は大きい。
　類義：逃がし魚は大きい。

　 逃げるが一の手。
　解釈：物事の解決に策の施しようのないとき、寧ろ逃げるのが最良の方法で
ある。
　活用⇒最善策を思い出せないときは、撤退せよ。Withdraw when you
 cannot recall the best plan. 
　類義：三十六計逃げるに如（し）かず。

　 逃げるが勝ち。
　解釈：まともに戦って勝敗を決めるよりは、寧ろその場は逃げる方が、勝利
に導く利口なやり方だ。
　活用⇒戦場では、わざと逃げることもある。It is likely to run away 
on purpose in the arena of warfare.
　類義：三十六計逃げるに如（し）かず。逃げるが一の手。負けるが勝ち。

　 二間（にけん）の間で、三間の槍使う。
　解釈：狭い所で思うように動けないことのたとえ。
　類義：縁の下で鍬使い。

　 濁り酒は髭に付く。
　解釈：安物や粗末な物にはそれなりの欠点がある。

　 濁りに染まぬ蓮（はちす）。
　解釈：汚い泥の中に生えているが、蓮はその泥に汚されることなく美しい花
を咲かせる。汚れた環境にあっても、周囲の悪に染まらずに清廉さを保つこと
のたとえ。
　活用⇒悪い環境に染まってはいけない。Do not dye to the damaging 
environment.
　類義：泥中（でいちゅう）の蓮。蓮花（れんげ）の水に在るが如し。

　 西風と夫婦喧嘩は、夕（ゆう）限り。
　解釈：夫婦喧嘩というものは、昼間は激しくやり合っていても、夕方になる
と自然に収まるものだ。
　類義：夫婦喧嘩と北風は夜凪（よなぎ）がする。

　 西から日が出る。
　解釈：物事があべこべで、絶対にある筈がないことのたとえ。
　類義：石が流れて、木の葉が沈む。

　 錦は頭巾にならぬ。
　解釈：上等な物が全てに役立つとは限らないことのたとえ。ぼろ布は雑巾に
なっても、錦は雑巾には向かない。

　 錦を飾る。
　類義：錦を衣（き）て故郷に帰る。
　活用⇒私は出世しました。I have succeeded.

　 錦を衣（き）て故郷に帰る。
　解釈：出世をして故郷に帰って来ること。
　類義：故郷へ錦を着て帰る。錦を衣て昼行く。
　参考：錦を衣て夜行く。

　 錦を衣て昼行く。
　解釈：立身出世をして堂々と郷里に帰り、自分の名誉を人々に知らしめるこ
と。
　類義： 錦を衣（き）て故郷に帰る。

　 錦を衣て夜行く。
　解釈：立身出世はしたものの、故郷に帰らなければ、人々に知れ渡ることも
ないという意。
　活用⇒私が出世したことを知人は知らない。The acquaintance doesn't 
know I succeeded.
　類義：繍（ぬいもの）を着て夜行く。

　 西と言うたら、東と悟れ。
　解釈：人の言葉には必ず裏表があるものだから、鵜呑みにせず、その言葉の
奥にある意味を見抜かなければならない。
　活用⇒彼の発言には裏表がある。その真意を見極めなさい。There are a 
right meaning and a opposite meaning in his words. Ascertain the real
 intention.

　 西の国で百万石も取るよう。
　解釈：遠い西の国の実家が百万石の大名ででもあるかのような、大法螺を吹
いて自慢するのを嘲笑した言葉。
　活用⇒嘘をついて、虚勢を張ってはいけない。You tell a lie and must 
not make a false show of power.
　類義：家には金の茶釜もあるよう。

　 西の空が曇ってくると、雨になる。
　解釈：低気圧が西の方から近づいて雲ってくると、しばらくして雨が降る。

　 西も東も分からぬ。
　解釈：方角がさっぱり分からないこと。地理に不案内の場合などに用いる。
　活用⇒方角を自覚できない。I cannot notice a direction.
　類義：I cannot notice a direction.

　 二豎（にじゅ）。Two sons.
　解釈：病気、病魔。「豎」は子供のこと。病んだ中国晋（しん）の景公（け
いこう）が、病因である二人の豎子（じゅし）が良医を恐れて、肓（こう。心
臓の下）と膏（こう。胸の上部）とに隠れた夢を見た故事による。「病（やま
い）膏肓（こうこう）に入る」の語もこの故事から生じた。
　類義：二豎の犯すところとなる。

　 二足三文（にそくさんもん）。It is three Mon by two sets.
　解釈：沢山の量を安値で売ること。投げ売り捨て売りのこと。江戸時代初期、
金剛草履（こんごうぞうり）の値段が二足で三文であったことから。「二足」
は二束（たば）、又は二百の意。「金剛草履」とは、藁(わら)や藺(い)などを
編んで作った形の大きい丈夫な草履。

　 二足の草鞋（わらじ）を履く。It puts on two straw sandals.
　解釈：両立しないような二種類の職業を一人で兼ねること。昔、博徒（ばく
と）が十手を預かり、博打（ばくち）を取り締まる捕吏（ほり）を兼ねたこと
から。
　活用⇒一人で複数の職業に就いてはいけない。You must not have two or
 more occupations.
　類義：内股膏薬（うちまたごうやく）。

　 似たような物は烏。The thing that looks alike is a crow.
　解釈：区別がしにくいほどよく似通っていることのたとえ。

　 似た者夫婦。They are the person married couple who looks like.
　解釈：互いに性格や趣味が似通って夫婦、また、夫婦が互いに感化されて、
性質や好みが似てくることをいう。
　類義：似合い似合いの釜の蓋。蓑の側へ笠が寄る。類は友を呼ぶ。破鍋に綴
蓋。
　参考：Every Jack has his Jill.（ジャックには皆似合いのジルがいる）

　 似たるを友とす。The person who looks like himself is made 
a friend. 
　解釈：性格や年齢の似た者同士が仲よくなるものだということ。
　類義：似るを友。類は友。

　 日常茶飯事（にちじょうさはんじ）。Everyday experience.
　解釈：ごく有り触れた物事のたとえ。

　 二張（にちょう）の弓を引く。I pull two bows.
　解釈：敵を異にして、それぞれに弓を用意することから、武士が二心を抱く
ことのたとえ。また浮気心を持つことにもいう。

　 日計足らず、歳計余り有り。It loses every day, and it gains for 
one year. 
　解釈：日々の計算では儲けがないようだが、一年を経過しての計算では利益
が出るということで、目先の利はないが、長い目で見れば得をすること。
　類義：日勘定では足らぬが、月勘定では余る。

　 日光を見ない中（うち）は、結構と言うな。Do not say it is 
excellent without seeing "Nikko".
　解釈：日光東照宮の美しさを称えて言ったもの。
　類義：ナポリを見てから死ね。

　 日進月歩（にっしんげっぽ）。Rapid progress. Steady progress.
　解釈：日に月に絶え間なく、急速に進歩していくこと。科学技術、特に宇宙
科学やIT関係で用いられることが多い。
　活用⇒世の中は、絶えず進歩する。The world always advances.

　 二八（にっぱち）の涙月。Tears month of February and August.
　解釈：一年のうち二月と八月は最も商取引が振るわない月という意。また、
気候不順の激しいという意味にも用いる。
　類義：二八月の冬枯れ夏枯れ。

　 似て非なる者。A different person though looked like.
　解釈：外見はよく似ているが、中身は違う物のこと。また、理屈に合ってい
るようだが、実質は正しくないこと。

　 煮ても焼いても食えぬ。It is not eaten even if it boils or it 
burns.
　解釈：どんな手段をもってしても歯が立たない。したたか者で手に負えず、
もてあます様子。
　類義：酢でも蒟蒻（こんにゃく）でも。煮ても焼いても噛まれぬ。