大魚は小池（しょうち）に棲まず。
　解釈：大きな魚は、小さな池にはいない。人間でも、大人物は詰まらない仕
事であくせく働くことをしないということ。
　類義：大魚は小水に棲むことなし。鶴は枯木に巣をくわず。流れ川に大魚な
し。
　反義：天水桶（てんすいおけ）に竜。掃溜に鶴。

　 大根食うたら、菜っ葉は干せ。
　解釈：大根は白い根を食べたら、葉は干してとっておき、おかずに利用する
とよい。どんな物でも仕舞っておいて、後で役立てよという教え。

　 大根種と人種（ひとだね）は盗まれぬ。
　解釈：遺伝や血筋は争えず、父親の分からない子を身ごもっても、生まれて
見れば誰の子か直ぐ分かってしまうものだという意。姦通（かんつう）を戒め
た諺（ことわざ）。
　活用⇒大根の種と人妻は、盗んではいけない。Neither seed of the 
radish nor the married woman must steal.
　類義：食い物の種は盗めても、人種は盗めぬ。子供と芋種は隠されず。物種
は盗まれず。

　 大根を正宗（まさむね）で切る。
　解釈：大袈裟な事はするなという戒め。また、才能のある人間に詰まらない
仕事をさせることのたとえ。
　活用⇒客船が笹舟を引く。The passenger boat pulls the bamboo leaf
 boat.
　類義：大器小用。鶏を割くに牛刀を用う。

　 大山鳴動（たいざんめいどう）、鼠一匹。
　解釈：大噴火が起こるくらい山が鳴り動いたのに、鼠一匹しか出てこない。
前触れが盛大で大騒ぎした割に、これというほどの事件が起こらないたとえ。

　 大樹の下に美草（びそう）無し。
　解釈：茂った大木の下は日陰になるので、よい草が生育しない。人材の育つ
条件に欠ける所には、有能な人間は集まらないものであるという意。
　活用⇒大木の下に草花が育たない、しかし、小さい木が育つこともある。
The flowering plant might not grow up under the gigantic tree.
However, a small tree might grow up.
　類義：高山の嶺（いただき）には美木なし。
　反義：大木の下に小木育つ。

　 鯛なくば狗母魚（えそ）。
　解釈：目当ての物がなければ代用品でいくしかないということ。「エソ」は
上質の蒲鉾の原料となる魚だが、鯛よりは劣る。最高級品とされた鯛蒲鉾の原
料も、実際はエソであったことを物語る諺（ことわざ）。

　 鯛の尾より鰯の頭（かしら）。
　解釈：大きな団体の一員となって人の後に付いて従うよりは、小さい団体で
もその長となる方がよいということ。
　類義：鶏口（けいこう）となるも、牛後（ぎゅうご）となる勿れ。

　 大の虫を生かして、小の虫を殺す。
　解釈：やむを得ないときには、大事な物を生かすために、小さな物を犠牲に
するがよい。事の大小を誤ってはいけないというたとえ。
　活用⇒大事を選べば、小事は無くなる。The trifle disappears if 
importance is chosen.
　類義：小の虫を殺して大の虫を助ける。大を生かして小を殺せ。

　 鯛も一人は旨からず。
　解釈：どんなに美味しいご馳走でも、一人きりで食べては美味しくない。大
勢で楽しく食べると、美味しい物が尚一層美味しく感じられるということ。
　活用⇒料理は大勢で食べると美味しい。The dish becomes delicious if 
eating with a lot of people.

　 鯛も平目魚（ひらめ）も食うた者が知る。
　解釈：食べた経験がなければ、鯛と平目の区別はよく分からない。経験のな
い者には、物事の僅かな相違は分からないということ。

　 鷹のない国では、雀が鷹をする。
　解釈：強い者がいない世界では、大したことのない者が大将になって威張っ
ているというたとえ。
　類義：鳥なき里の蝙蝠（こうもり）。鳥のない国では百舌（もず）が鷹する。

　 鷹の前の雀。
　解釈：逃げることもできず、手も足も出ない絶望的な状態のたとえ。
　類義：鬼の前の餓鬼（がき）。鷹に会うた雀。猫の前の鼠。蛇に見込まれた
蛙のよう。

　 鷹は飢えても穂をつまず。
　解釈：鷹はどんなに飢えても、稲穂を食べたりはしない。節義を守り品性の
高い人は、窮しても不正不義の財物には手を触れないということのたとえ。
　類義：渇しても盗泉の水を飲まず。虎は植えても死にたる肉を食わず。武士
は食わねど高楊枝。

　 鷹を養う如し。
　解釈：素直でない人間を使いこなすのは難しいことのたとえ。その欲望を満
足させなければ従わないし、満足させれば勝手気ままに振る舞う。鷹を飼うの
と同じようにその兼ね合いが難しい。
　類義：下種（げす）と鷹には餌（え）を飼え。憎い鷹には餌を飼え。憎い者
には餌を与えよ。

　 たくらだ猫の隣歩き。
　解釈：のらくら猫が飼い主の家の鼠を捕らず、隣近所を遊び歩くことから、
自分の家のことは怠けていて、他所の家で手伝いを買って出たりして格好を付
けたがる人を謗（そし）っていう。
　類義：無精者の隣働き。
　参考：「たくらだ」は麝香（じゃこう）に似た獣で、人が麝香を捕らえよう
とすると勝手に飛び出してきて殺されるといわれる。関係のない事柄に首を突
っ込んで害を受けるなど、間抜け、戯（たわ）け者の類の代名詞。

　 竹に雀。
　解釈：絵柄として取り合わせのよい物のたとえ。一対として好ましいたとえ。
　類義：梅に鶯。牡丹に蝶。柳に燕。

　 蛸（たこ）に骨なし、海月（くらげ）に目なし。
　解釈：ごくごく当たり前。分かり切った事のたとえ。
　類義：豆腐に目なし。

　 蛸は身を食う。
　解釈：蛸は自分の足を食うといわれるところから、自分の資本や財産を取り
崩すたとえ。会社が赤字を隠して見せかけの配当を行うのを「蛸配当」という。

　 多勢を頼む、群鴉（むらがらす）。
　解釈：人数を頼んで詰まらない連中がのさばること。
　類義：烏合（うごう）の衆。

　 蛇足（だそく）。
　解釈：余計な付け足しのこと。昔、中国楚（そ）の国で、酒を賭けて数人が
蛇の絵を早く画く競争をした。最初に画き上げた一人が得意になって、不必要
な足を付け足して画き、酒を飲み損なったという故事から。
　活用⇒蛇足。Superfluity.

　 闘う雀、人を恐れず。
　解釈：弱くて気の小さい雀でも、喧嘩に夢中のときは、人が近付いても身の
危険を忘れて、逃げないもの。
　活用⇒夢中になると、自分を忘れる。He forgets himself when becoming
 crazy. 
　類義：噛み合う犬は、呼び難し。戦う者はその身を忘るるものなり。

　 狸が人間に化かされる。
　解釈：騙そうとした人が、逆に騙されること。
　類義：誑（たら）しが誑しに誑される。盗人が盗人に盗まれる。化かしが化
かしに化かされる。物して物される。

　 狸寝入り。
　解釈：狸は、ひどく驚くと直ぐ仮死状態に陥るが、この習性を「寝る」とみ
て、人が眠った振りをすることを指す。
　類義：狸寝。狸の空（さら）寝入り。鼠の空死に。