田歩くも、畦（くろ）歩くも同じ。
　解釈：手段や経路は違っていても、目的は同じであるという意。
　類義：田から行くも、畦（あぜ）から行くも同じ事。

　 大隠（たいいん）は市に隠る。
　解釈：隠者は山野に隠遁（いんとん）生活を送るものであるが、非凡な隠者
は俗事に心を乱さないから、山野に隠れる必要もなく、市中に住んでいる。

　 大恩（たいおん）は報（ほう）ぜず。
　解釈：小さな恩には負い目を感ずるものだが、大き過ぎる恩はかえって気付
かないで恩返しをしようともしないものだ。
　類義：大徳は酬（むく）いず。提灯（ちょうちん）を借りた恩は忘れないが、
天道の恩は忘れる。

　 大海の一滴。
　解釈：広大な場所に極めて小さな物のあるたとえ。
　類義：九牛（きゅうぎゅう）の一毛（いちもう）。滄海の一粟（いちぞく）。
　参考：A drop in a bucket.（バケツの中の一滴）

　 大海は芥（あくた）を択ばず。
　解釈：大海は塵（ごみ）が流れ込んでも問題にしない。度量の広くてよく人
を受け入れることのたとえ。
　類義：河海（かかい）は細流を択ばず。大海は塵（ちり）を択ばず。泰山
（たいざん）は土壌を譲らず。

　 大海を手で塞ぐ。
　解釈：到底不可能なことのたとえ。
　類義：大水を手で堰く（せく）。大水を手で防ぐ。

　 大海を耳掻きで測る。
　解釈：自分の狭い見聞を元にして、大きな問題を議論することのたとえ。
　類義：貝殻で海を測る。

　 代（だい）が変われば、世が変わる。
　解釈：人の家は代が変わると、家風を始めすっかり変わるということ。

　 大廈（たいか）の顛（たお）れんとするは、一木（いちぼく）の支うる所
にあらず。
　解釈：大廈（大きな建物）が倒れそうなときに、到底一本の木では支えられ
ない。国家が滅びそうなとき、一人の力で食い止めようとしても、どうするこ
ともできないというたとえ。
　類義：大樹の将（まさ）に顛れんとするは、一縄（いちじょう）の維（つな）
ぐ所にあらず。

　 大家、後（のち）無し。
　解釈：大家は一代限りで、子孫には先祖の業を継ぐほどの人物は出ないもの
だということ。
　類義：売家と唐様（からよう）で書く三代目。堯（ぎょう）の子、堯ならず。
賢が子、賢ならず。

　 対岸の火事。
　解釈：向こう岸の火事。自分にとっては痛くも痒くもないこと。
　類義：川向こうの火事。川向こうの喧嘩。山門から喧嘩見る。高みの見物。

　 大姦（たいかん）は忠（ちゅう）に似たり。
　解釈：大姦（大悪人）は上辺を巧みに繕（つくろ）って本性を出さないから、
如何にも忠誠な人のように見えるということ。
　活用⇒大悪人は、善人のような化粧をする。A large bad man makes it 
up like the good man.

　 大器小用（たいきしょうよう）。
　解釈：大人物を詰まらない位置に置いて、やり甲斐の無い仕事をさせること。
　類義：大根を正宗（まさむね）で切る。鶏を割くに牛刀を用う。

　 大儀（たいぎ）親（しん）を滅す。
　解釈：国や主君の大事のためには、私情を捨て親兄弟をも顧みない。昔、中
国の春秋時代、衛（えい）の国の石昔（石偏＋昔。せきさく）が、君主殺しに
加担したわが子を反逆者として殺した故事による。
　活用⇒大事の時は、親と別れる。It is a separation of parents of 
straightening though is wonderful.

　 大吉は凶（きょう）に還る（かえる）。
　解釈：吉も過ぎるとかえって凶になる。
　活用⇒幸福の次は、凶へ至る。The next of happiness return unhappily.
　類義：最上は幸福の敵。過ぎたるは、猶及ばざるが如し。満は損を招く。盈
（み）つれば虧（か）く。陽極まって陰生ず。

　 大疑（たいぎ）は大悟（たいご）の基（もとい）。
　解釈：大いに疑問を持つことで、大きな悟りを得ることができる。疑問がな
いと悟りはない。
　活用⇒疑問を持てば、悟りを得る。The person can obtain 
enlightenment with the doubt.
　類義：疑わぬ者に悟りなし。迷わぬ者に悟りなし。

　 大器晩成（たいきばんせい）。
　解釈：大きな器はそう直ぐにはでき上がらない。大人物は大成するまでに時
間がかかる。
　類義：大きい薬缶は沸きが遅い。ローマは一日にして成らず。
　反義：栴檀（せんだん）は双葉より芳（かんば）し。

　 大魚は小池（しょうち）に棲まず。
　解釈：大きな魚は、小さな池にはいない。人間でも、大人物は詰まらない仕
事であくせく働くことをしないということ。
　類義：大魚は小水に棲むことなし。鶴は枯木に巣をくわず。流れ川に大魚な
し。
　反義：天水桶（てんすいおけ）に竜。掃溜に鶴。

　 大工の掘立（ほったて）。
　解釈：家を建てる専門職の大工が、掘っ立て小屋のような粗末な家に住んで
いる。他人のためだけに忙しがって、自分の事にかまける暇のないこと。また、
かまけないこと。
　類義：医者の不養生。紺屋（こうや）の白袴。足袋屋の素足。餅屋餅を食わ
ず。

　 大軍に関所なし。
　解釈：いくら地の利がよくても、圧倒的に優勢な軍勢に攻められては防ぎよ
うがないこと。
　類義：大軍に切所（せっしょ。難所）なし。

　 大賢（たいけん）は愚なるが如し。
　解釈：優れて賢い人は、才能を小出しにしたり、ひけらかしたりしないから、
一見愚かな人に見えるものだ。見掛けで判断をすると誤ることの戒め。
　活用⇒賢人は、愚人に似ている。The wise man looks like the lunatic.
　類義：大賢は愚に近し。大巧は拙なるが若（ごと）し。大知は愚の如し。大
知は知ならず。能ある鷹は爪隠す。

　 太閤様でも子守りは嫌い。
　解釈：子守は厭なものである。どんな偉い人の言い付けでも、またどんな身
分の高い人の子でも、子守は御免蒙りたいということ。

　 大行（たいこう）は細謹（さいきん）を顧みず。
　解釈：大事を行おうとする者は、小さな慎みなどは気にしない。
　類義：大行は小謹せず。大功を成す者は、小を成さず。

　 大巧（たいこう）は拙（せつ）なるが若（ごと）し。
　解釈：優れた名人は、見かけの小細工などしないから、一見拙劣に見えると
いうこと。
　類義：大賢は愚なるが如し。大巧は巧術無し。大孝は愚の如し。

　 太公望（たいこうぼう）。
　解釈：魚を釣る人のこと。中国周（しゅう）の文王（ぶんおう）に見い出さ
れてその子の武王（ぶおう）の軍師となり、殷（いん）を滅ぼした呂尚（ろし
ょう）の呼び名。分王に見い出される前は、世に隠れて渭水（いすい）で魚を
釣っていた。用いられたとき、「あなたは亡くなった太公が久しく待ち望んで
いた人に違いない」として太公望と名付けられた故事による。

　 大黒の尻に味噌。
　解釈：大黒様のお尻に味噌を塗ること。あり余るほどある所へ、更に付け加
えることのたとえ。大黒天（だいこくてん）は七福神の一人で、恵比寿（えび
す）と共に最も親しまれている福の神。
　類義：長者の面（つら）へ味噌擦（なす）り。

　 大黒柱と腕押し。
　解釈：力量に格段の差があって、勝負にならないことのたとえ。とてもでき
ないこと。
　類義：須弥山（しゅみせん）と丈比べ。大黒柱を蟻がせせる。蟷螂（とうろ
う）の斧。竜の鬚（ひげ）を蟻が狙う。

　 大黒柱を蟻がせせる。
　解釈：大黒柱に蟻が群がっても、大黒柱は何ともないように、びくともしな
いこと。非力の者が不釣合いな大きな仕事に取り組むことのたとえ。
　類義：大黒柱と腕押し。大黒柱を蟻の鬚（ひげ）。大仏殿を蟻がせせる。大
仏を蟻が曳く。富士の山を蟻がせせる。藁蘂（わらしべ）を以て泰山（たいざ
ん）を上ぐる。

　 太鼓のような判を捺（お）す。
　解釈：絶対に大丈夫ということのたとえ。証明、保証のために、大きな印鑑
をしっかりと押すこと。
　類義：太鼓判を捺す。

　 醍醐味（だいごみ）。
　解釈：物事の深い味わい。最高の楽しさ、本当の面白さ。

　 太鼓も撥（ばち）の当たりよう。
　解釈：太鼓は大きく叩けば大きく響き、小さく叩けば小さく響く。人もこち
らのやり方次第で相手の反応が異なるということ。
　活用⇒彼女は、彼のやり方を見て、自分のやり方を変える。She sees his
 way, and changes the one's own style.

　 太鼓を打てば、鉦（かね）が外れる。
　解釈：一方に注意を向ければ、もう一方が留守になる。掛け持ちは中々難し
いので、物事は一つずつ片付けていった方がよいという戒め。
　活用⇒彼は両手に３個の西瓜を持つことはできない。He cannot have
 three watermelons in both hands.しかし、彼女は、両耳で3人の話を聞くこ
とができる。However, she hears the story of three people by both ears.
　類義：鉦叩きゃ念仏が外れる。田の事すれば、畠が荒れる。念仏申せば鉦が
外れる。櫓（ろ）を押して櫂（かい）は持たれぬ。
　反義：一挙両得。一石二鳥。

　 大根食うたら、菜っ葉は干せ。
　解釈：大根は白い根を食べたら、葉は干してとっておき、おかずに利用する
とよい。どんな物でも仕舞っておいて、後で役立てよという教え。

　 大根種と人種（ひとだね）は盗まれぬ。
　解釈：遺伝や血筋は争えず、父親の分からない子を身ごもっても、生まれて
見れば誰の子か直ぐ分かってしまうものだという意。姦通（かんつう）を戒め
た諺（ことわざ）。
　活用⇒大根の種と人妻は、盗んではいけない。Neither seed of the 
radish nor the married woman must steal.
　類義：食い物の種は盗めても、人種は盗めぬ。子供と芋種は隠されず。物種
は盗まれず。

　 大根を正宗（まさむね）で切る。
　解釈：大袈裟な事はするなという戒め。また、才能のある人間に詰まらない
仕事をさせることのたとえ。
　活用⇒客船が笹舟を引く。The passenger boat pulls the bamboo leaf
 boat.
　類義：大器小用。鶏を割くに牛刀を用う。