GLN町井正路訳「ファウスト」

「ファウスト」後編梗概

 「ファウスト」解題中に記述した通り、ゲーテが始めて「ファウスト」に筆を染めた のは二十歳前後のことで、之を完成した時には既に八十歳を超えて居った、という次第 なので、「ファウスト」は何回かに別たれて漸次出版されたのである、それで後編の 一部は最初「ヘレナ」という表題で世に現われたが、其の序文にファウストが小世界を 辞して大世界に進まねばならぬこと、社会の主脳たる可き上流の間に彼の実力が発揮 されねばならなぬことが記してある、乃ち後編に於ける各章各節は此の趣旨を表示して 居る。「ファウスト物語」を読んだ人、ゲーテの「ファウスト」前編を読んだ人は、 其の主人公たるファウストの性格が如何に変化に富んで居るか、其の材料が如何に豊富 にして而かも雑駁(ざっぱく)であるかをを理解し得ると同時に、此の性格が全編を 貫通して居る一個の骨子であると思考するであろう、が併しそれは大なる誤解である。 後編を熟読するの必要は即ちそこにあるので、特にゲーテの「ファウスト」を読むの 必要も亦そこにあるのだ、語を換えて言えば、「ファウスト」後編は、単に前編の 続きとしてのみ見る可きものでは無いのである。乃ち「ファウスト」全編の各部分は、 各一個の世界を形成して独立して居る、でそれ等相互の関係を読破し得た者は全く 「ファウスト」を解し得た人と云ってよいのだ、要するに其の独立して居る各部分は 如何にも立派に、又よく頭脳にはいるが、さて全体を通読して見ると、まことに ボンヤリして要領を捕捉しかねる憾がある、人生不可解の難問が、絶えず吾人の研究 を促すように、「ファウスト」も亦吾人の生涯を通じて吾人の生命を以て読む可きもの であろう。
 
 「ファウスト」の前編は、主人公ファウスト自身の悲劇では無く、全くマーガレットの 悲劇である、神前に捧げられたる犠牲は、罪を犯したる男子では無く、実に無邪気なる 少女であった、乃ちファウストは単に人生悲惨の極を味ったのみであるが、少女 マーガレットは死を以て罪を購い、神の救を得て天国の人となった、而してファウスト は尚お悪魔の掌中にあり、今や悔悟の峠を超えつ、小世界を辞して将に大世界に入らん として居る。

[次へ進んで下さい] [バック] [前画面へ戻る]