A:日本人しか理解できない英語表現
日本人が発明した英語
engine breke[エンジンブレーキ]	動詞と名詞の混合から発生する典型的な和製英語	engine breking
china dress	陶磁器製の衣装	chinese dress
He is over.	あいつはオーバーな(態度をとる)奴だ	He is over exaggerating.
Don't mind.[ドンマイ]	気にするな。	Never mind. Don't mind me(僕のことは気にしなくていいよ)
live house(・・・動物園と間違えられました)	ライブハウス	club、concert hall でなければ、アメリカ人にはピンと来ないようです
混乱を招く広告英語
Speak LARK		I speak LARK. もしくはSay LARK.が妥当
For beautiful human life	forの乱用といわれます。
My cashing	日本人の好む典型的な現在分詞の失敗例といわれます。
Nice day, nice smoking.	「いい日、いい煙草を吸う」→意味不明と言われました	smokingは現在進行形の動詞なので、niceはくっつかない。
New life now.	意味不明
Live Asahi for live people.	「生きている人間の為の生アサヒ」→意味不明と言われました	生ビールの飲みたい死人がいるのでしょうか？
Fun to drive.	ドライブする楽しみ	It's fun to drive.
ネイティブの方でも理解に苦しむ専門分野の英語表現
image[イメージ]	日本語で使っている以上に大げさな表現方法。
[エグゼクティブ]
[オーソドックス]
[キャンペーン]
[グレード]	日本語で使っている以上に大げさな表現方法。等級や階級。
[コーディネーター]	アメリカ人には抽象すぎて日常的でない単語
concept[コンセプト]	ある一つの観念に基づく一貫性のある思想,東京に高速道路を作ることはコンセプトとならない。東京を緑の街にすることはコンセプトです。
[シュミレーション]	アメリカ人には抽象すぎて日常的でない単語
syndrome[シンドローム]	現象、理論、哲学
[フランチャイズ]	アメリカ人には専門すぎて日常的でない単語
[トレンド]
[ニヒル]	アメリカ人には専門すぎて日常的でない単語
[パフォーマンス]
[プランニング]	アメリカ人には抽象すぎて日常的でない単語
moratorium[モラトリアム]執行猶予	かなり大げさな表現で、アメリカ人はジョークとして、皮肉をたっぷり込めた禁止を表現するときに用いる程度。	Let's have a moratorium on surfers this summer,「今年の夏はサーファーを締め出そうぜ」と海岸沿いの住民
[リーズナブル]

B:英語を省略するのが好きな日本人
アポ, アポイント	appointment	堅すぎる表現の約束
インフレ	inflation	買い物の際に、大きなお札しかない時など、しょうがないという感じで"Inflation"と言うとちょっとしたジョークとなる。
エアコン	air conditioner	「エアー・コントローラー」ではありませんよ(笑)。
オン・エア	on the air	日本人が頻繁に落とす代表的な冠詞。日本語に訳すことが困難であるIt is...もそのひとつである。
スーパー	supermarket	※スーパーマンにもマンをつける感じです。
ソフト	software
デパート	department store	departは「離れる」という意味の動詞。departmentは「〜課、〜部」という意味の名詞
デフレ	deflation	※物価[cost of living]
ハード	hardware
パソコン	personal computer
ビーサン		ビーチサンダル
マスコミ	mass communication	日本のマスコミやミニコミと言う表現は[media]が妥当。
ワープロ

C:実際に使うと混同する英語表現
症状	処置法
Where is the toilet?[キンカクシはどこですか？]	Where is the washroom. Where is the bathroom.
How about a Coke?[コカインでも吸わないか？]	How about a Coka-Cola?
lice　(？)[『シラミ』。日本人の苦手なrとlの発音から発生	rice[米]
cow piss (？)[『カルピス』の聞き違い]	『カルピコ』へ変更
『XX』[ダブルエックス]→ポルノの意	『スープラ』へ変更

D:私たちがさりげなく使っている外来語
カタカナになった外来語	原産国	英語での表現
アジア[asia]	ポルトガル語	エイジア[asia]
アフリカ[africa]	ポルトガル語
アルカリ[alkali]	オランダ語
イギリス[inglez]	ポルトガル語
イタリア[italia]	ポルトガル語
エキス[extract]	オランダ語
エジプト[ezypto]	ポルトガル語
オブラート[oblaat]	オランダ語
オランダ[olanda]	ポルトガル語
カステラ[pao de castella]	ポルトガル語
カルキ[kalk]	オランダ語
カルタ[carta]	ポルトガル語
カルメラ[caeamelo]	ポルトガル語
ギプス[gips]	オランダ語、ドイツ語
ギリシア[grecia]	ポルトガル語
キリスト[christo]	ポルトガル語
グラタン[gratin]	フランス語
サーベル[sabel]	オランダ語
サボテン[sabao+手]	ポルトガル語
シャボン[sabao]	ポルトガル語
シロップ[siroop]	オランダ語
スポイト[spuit]	オランダ語
タイル[tael]	オランダ語
タバコ[tabaco]	ポルトガル語
チャルメラ[charamera]	ポルトガル語
チョッキ[jak]	オランダ語
バッテラ[bateira]	ポルトガル語
パン[pao]	ポルトガル語
ビー玉[vidro+玉]	ポルトガル語
ビール[bier]	オランダ語、ドイツ語
ヒステリー[hysterie]	オランダ語
ピンセット[pincet]	オランダ語
ブリキ[blik]	オランダ語
メス[mes]	オランダ語
ラッパ[roeper?]	オランダ語
ランドセル[ransel]	オランダ語
リアス	スペイン語
レッテル[letter? zettel?]	オランダ語?、ドイツ語?
レトルト[retort]	オランダ語
ユダヤ[judea]	ポルトガル語