韓国版の「魔法先生ネギま!」のタイトルは、
「(魔法先生ネギま)」です。
サイズは、127mm×188mmと、日本のものより、ひと回り大きい単行本になっています。
これまでの韓国版赤松作品とは違って、日本と同じ左開きで、中身も左右反転されていない絵になっています。
また、女性の肌が大きく露出されている絵に対しても、修正が見当たりません。
セリフは当然韓国語ですので、横書きになっています。
更に、擬態文字や背景に描かれた文字も韓国語に描き直されています。
ただ、第8話のツイスターゲームは日本語のままで、
明日菜たちは、「 [ム・ズ・イ]」という風に言いながらタッチしました。
欄外には、「むずい」という言葉の注釈が付いていました。
あやかのショタコンは、「 [ショタコン]」とそのままの発音で使用されていて、
欄外には言葉の説明が付いていました。
明日菜の「毛糸のくまパンの上に ノーパン見られて しかもパイパンなんて〜」というセリフは、「パイパン」のことが除かれていました。
価格は、3500ウォン。
だいたい、日本と同じくらいです。
|