アメリカ版「魔法先生ネギま！」

		↑ クリックすると大きな画像で見れます。

アメリカ版の「魔法先生ネギま！」のタイトルは、「ＮＥＧＩＭＡ！」です。 表紙には「FOR MATURE AUDIENCES AGES 16+」というシールが貼られていて、年齢制限がされています。(^^; サイズは126mm×190mmで、日本よりひと回り大きい単行本です。 日本のようにカバーはかけてなく、外に面しているページがカラーになっています。 表装のデザインは日本のように白地ではなく黒地です。 裏表紙には、その巻のあらすじが書いてあります。 「作者からひとこと」は最初のページに載っています。 第１巻の冒頭はカラーではありませんでした。 中身は当然英語ですが、日本と同じ左開きです。そのため、裏表紙を開いたところに読み進め方の注意書きが書いてあります。 擬態文字は日本語のままですが、文字の脇に手書きで訳が小さく書き込まれています。 巻末には次巻の冒頭話が数ページ、予告として日本語版のまま収録されています。 日本の特殊な言葉が入っているセリフは、独自のセリフになっていました。 　「毛糸のくまパンの上に ノーパン見られて しかもパイパンなんて〜」 　→「WHICH, HOPEFULLY, WILL BE JUST ABOUT ANY TIME NOW！」 　「このショタコン」 　→「WHAT'S SO NATURAL ABOUT BEING INTO LITTLE BOYS？」 名簿の名前は、以下のようになっていました。 所属クラブや高畑先生の書き込みも訳されていましたが、なぜか美空だけ「陸上部」であることが省略されていました。 楓の「忍」は「VERY DETERMINED」と訳されていました。性格のことだと誤解されたようです。(^^; 相坂 さよ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ SAYO AIZAKA ←姓が「あいざか」 明石 裕奈 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ YUNA AKASHI 朝倉 和美 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ KAZUMI ASAKURA 綾瀬 夕映 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ YUE AYASE 和泉 亜子 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ AKO IZUMI 大河内 アキラ ‥‥‥‥‥‥‥‥ AKIRA OKOCHI 柿崎 美砂 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ KAKIZAKI MISA ←姓＋名のまま 神楽坂 明日菜 ‥‥‥‥‥‥‥‥ ASUNA KAGURAZAKA 春日 美空 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ KASUGA MISORA ←姓＋名のまま 絡繰 茶々丸 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ CHACHAMARU RAKUSO ←姓が「らくそう」 釘宮 円 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ MADOKA KUGIMIYA 古 菲 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ FEI KU ←日本人だと思われたようです 近衛 木乃香 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ KONOKA KONOE 早乙女 ハルナ ‥‥‥‥‥‥‥‥ HARUNA SAOTOME 桜咲 刹那 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ SETSUNA SAKURAZAKI 佐々木 まき絵 ‥‥‥‥‥‥‥‥ MAKIE SASAKI 椎名 桜子 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ SAKURAKO SHIINA 龍宮 真名 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ MANA TATSUMIYA 超 鈴音 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ LINGSHEN CHAO ←日本人だと思われたようです 長瀬 楓 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ KAEDE NAGASE 那波 千鶴 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ CHIZURU NABA 鳴滝 風香 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ FUKA NARUTAKI 鳴滝 史伽 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ FUMIKA NARUTAKI 葉加瀬 聡美 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ SATOMI NAKASE ←姓が「なかせ」 長谷川 千雨 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ CHISAME HASEGAWA Evangeline.A.K.McDowell ‥‥‥ EVANGELINE.A.K.MCDOWELL 宮崎 のどか ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ NODOKA MIYAZAKI 村上 夏美 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ NATSUMI MURAKAMI 雪広 あやか ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ AYAKA YUKIHIRO 四葉 五月 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ SATSUKI YOTSUBA Zazie Rainyday‥‥‥‥‥‥‥‥ ZAZIE RAINYDAY 価格は USA $10.95で、日本の３倍以上の値段です。

英 語 サ ブ タ イ ト ル

1st Period: The Kid Instructor Is a Magician！ （ １時間目 お子ちゃま先生は魔法使い！ ） 2nd Period: Panic in the Library！？ （ ２時間目 ドッキリ図書室危機一髪！？ ） 3rd Period: Bathhouse Rub ♥ （ ３時間目 おフロでキュキュキュ ♥ ） 4th Period: The Dreaded Afterschool Session！ （ ４時間目 キョーフの居残り授業！ ） 5th Period: Super Dodge Ball Competition！！ Go Girls！（Part One） （ ５時間目 ドッジボール大勝負！！〜闘え乙女たち〜（前編） ） 6th Period: Super Dodge Ball Competition！！ Go Girls！（Part Two） （ ６時間目 ドッジボール大勝負！！〜闘え乙女たち〜（後編） ） Seventh Period: The Baka Rangers and Secret Library Island 　　　　　　　　　　　The Big Game Plan for the Final Test, Part 1 （ ７時間目 バカレンジャーと秘密の図書館島〜期末テスト大作戦その１〜 ） Eighth Period: The Baka Rangers and Secret Library Island 　　　　　　　　　　　The Big Game Plan for the Final Test, Part 2 （ ８時間目 バカレンジャーと秘密の図書館島〜期末テスト大作戦その２〜 ） Ninth Period: The Baka Rangers and Secret Library Island 　　　　　　　　　　　The Big Game Plan for the Final Test, Part 3 （ ９時間目 バカレンジャーと秘密の図書館島〜期末テスト大作戦その３〜 ） Tenth Period: The Baka Rangers and Secret Library Island 　　　　　　　　　　　The Big Game Plan for the Final Test, Part 4 （ 10時間目 バカレンジャーと秘密の図書館島〜期末テスト大作戦その４〜 ） Eleventh Period: The Baka Rangers and Secret Library Island 　　　　　　　　　　　The Big Game Plan for the Final Test, Part 5 （ 11時間目 バカレンジャーと秘密の図書館島〜期末テスト大作戦その５〜 ） Twelfth Period: Egirl life （ 12時間目 ｅＧｉｒｌ Ｌｉｆｅ☆ ） Thirteenth Period: Recommended！The Child Strolling Brigade （ 13時間目 ススメ！ お子ちゃま散歩隊 ） Fourteenth Period: Yesterday's Enemy Is Tomorrow's Nemesis （ 14時間目 きのうの敵はきょうの強敵 ） Fifteenth Period: Negi-Sensei's Wedding！？ （ 15時間目 ネギ先生、ご結婚！？ ） Sixteenth Period: The Wizard of Cherry Blossom Street （ 16時間目 桜通りの魔法使い ） Seventeenth Period: Her Name Is Evangeline （ 17時間目 その名はエヴァンジェリン ） Eighteenth Period: A Visit from a Small Helper, Perhaps！？ （ 18時間目 小さな助っ人、参上カモ！？ ） Nineteenth Period: A Man's Pledge (Maybe) （ 19時間目 漢の誓い（‥らしい‥‥） ） Twentieth Period: What！？ A Contract with Asuna！？ （ 20時間目 え！？ アスナと契約っ！？ ） Twenty-First Period: An Apprenticeship （ 21時間目 修業でござるよ♪ ） Twenty-Second Period: Negi In Ecstasy！！！ （ 22時間目 ネギ、無我夢中！！ ） Twenty-Third―Twenty-Fifth Periods: The Big Game Plan for the Huge Blackout of Academy City （ 23〜25時間目 学園都市大停電大作戦！！ ） Twenty-sixth Period: Proof of a Contract！？ （ 26時間目 契約の証！？ ） Twenty-seventh Period: A Secret Date！？ Cheerleaders Attack！ （ 27時間目 秘密のデート！？ 応援少女隊、出撃！ ） Twenty-eighth Period: Ribbit Ribbit − Panic on the Bullet Train！？ （ 28時間目 新幹線でケロケロパニック！？ ） Twenty-ninth Period: The Spy and the Thorough Thumping！？ （ 29時間目 スパイとスッポンポン！？ ） Thirtieth Period: Konoka and Setsuna's Secret （ 30時間目 このかと刹那の秘密の事情 ） Thirty-first-Thirty-second Periods: Weird！Kyoto and the Cardmaster！！ （ 31〜32時間目 怪奇！京都・お札三昧女！！ ） Thirty-third Period: A Favor of the Large Buddha！？（In Nara） （ 33時間目 大仏に願いを！？ ｉｎ奈良 ） Thirty-fourth Period: Shocking Kyoto Video Proves Existence of a Wizard！？ （ 34時間目 京都発・衝撃映像！！ 魔法使いは実在した！？ ） Thirty-fifth Period: Love's♥Gonna Getcha in Middle of the Night！！ （ 35時間目 真夜中に♥ゲッチュウ！！ ） Thirty-sixth Period: The Labyrinth of Lips （ 36時間目 くちびる・ラビリンス ） Thirty-seventh Period: Who Does Negi's Kiss Belong to！？ （ 37時間目 ネギのキッスは誰のモノ？ ） Thirty-eighth Period: Nodoka and the Secret Picture Diary （ 38時間目 のどかと秘密の絵日記！？ ） Thirty-ninth Period: The Dazzling Whirling Loop Survival （ 39時間目 めくるめく・グルグルループ・サバイバル ） Fortieth Period: In Order to Get off the Road We're Lost on （ 40時間目 迷い道を抜けるため‥‥ ） Forty-first Period: A Secret Plan from Me！？ （ 41時間目 我に秘策アリ！？ ） Forty-second-Forty-third Periods: The Bodyguard is a Member of the Sinsen Group （ 42〜43時間目 用心棒は新撰組！？ ） Forty-fourth Period: Welcome to the Head Temple！♥ （ 44時間目 総本山へおこしやす ♥ ） Forty-fifth Period: Silence at the Head Temple？ （ 45時間目 総本山 沈黙！？ ） Forty-sixth Period: The Head Temple in Flames？！ （ 46時間目 総本山、燃ゆ！？ ） Forty-seventh Period: Take Konoka Back （ 47時間目 このかを取り戻せ！！ ） Forty-eighth Period: Time for Action （ 48時間目 行動の時！！ ） Forty-ninth Period: The Hidden Power, Unleashed （ 49時間目 解放・秘められた力！ ） Fiftieth Period: For Konoka's Sake （ 50時間目 このかのために‥‥ ） Fifty-first Period: Return of Dark Evangeline （ 51時間目 再臨・闇の福音！ ） Fifty-second Period: The Miracle Moment （ 52時間目 奇跡の瞬間 ） Fifty-third Period: Memories of Kyoto （ 53時間目 思い出の京都 ）