中国語版「ラブひな」

中国語版の「ラブひな」のタイトルは、「純情房東俏房客」 (発音は「chun qing fang dong qiao fang ke」)と言います。 「房東」は「大家・家主」、「俏」は「美しい・粋な」、「房客」は「借家人・間借人」を意味し、 「純情な大家と可愛い住人」という訳になるらしい。 台湾版も香港版も同じタイトルです。 表紙は日本のものと違って、絵が右に寄せられていて、左の余白にタイトルが縦書きされています。 そのため、日本より１０７％ほど絵が大きくなっています。 裏表紙には、赤いグラデーションのラインを入れて、絵を引き立たせています。 背表紙の絵は、２〜５・７・10・12〜14巻だけは日本のものと違って、表紙のなるの顔を使っています。 中身の印刷は濃く、細かいトーンの部分はつぶれています。 セリフは当然中国語ですが、「ドン」などの擬態文字は日本語のままです。 ひなた荘は「雛田莊」と書かれています。 ひらがな・カタカナが使われている名前は、以下のようになっています。 成瀬川 なる ‥‥‥‥‥‥‥‥ 成�P川 奈留 前原 しのぶ ‥‥‥‥‥‥‥‥ 前原 忍 カオラ・スゥ‥‥‥‥‥‥‥‥ 卡歐拉・蘇 紺野 みつね ‥‥‥‥‥‥‥‥ 紺野 美津 浦島 はるか ‥‥‥‥‥‥‥‥ 浦島 晴香 乙姫 むつみ ‥‥‥‥‥‥‥‥ 乙姫 睦美 サラ・マクドゥガル‥‥‥‥‥ 莎拉・麥杜爾 ニャモ・ナーモ‥‥‥‥‥‥‥ 妮雅茉・娜茉 真枝 絵馬 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 真枝 繪馬 温泉 たまご ‥‥‥‥‥‥‥‥ 温泉 蛋 リッド　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 利特 ハカセ　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 博士 オオボケ　‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 大呆瓜 ポチ　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 小黄 なつみ　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 夏美 ななみ　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 奈奈美 たまみ　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 珠美 あかり　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 亞佳理 かがり　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 佳雅理 ぽかり　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 歩佳理 つくも　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 九十九 クロ　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 小黒 レオン　‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 里昂 パララケルス　‥‥‥‥‥‥‥ 帕拉拉克魯斯 モルモル王国　‥‥‥‥‥‥‥ 摩爾摩爾王國 漢字の名前のキャラはそのままです。 でも「成瀬川」「瀬田」の「瀬」は、異体字の「�P」を使っています。 みつねは、「美津」と呼ばれています。 １巻Ｐ３４の「ウチの名前は紺野みつね！通称キツネや」のセリフも、 「我叫做紺野美津！大家都叫我美津。」になっています。 たまちゃんは、「小蛋」と呼ばれています。「みゅ」という鳴き方は「咪」です。 婆ちゃんのＦＡＸやなるの日記も手書きで中国語に直されています。 絵の一部になって修正が難しい日本語の部分は、欄外に訳が書かれています。例えば、 ・１巻Ｐ７１のプリクラ ： ひなた温泉 → ※雛田温泉 ・１巻Ｐ１１０の背景 ： 全国トップの女 → ※妮是全國第一名的女生 ・２巻Ｐ８８・８９の垂れ幕 ： けーたろ＆なる センターがんばれ → ※景太郎、奈留・聯考要加油 「愛し合う二人がトーダイにはいると、シアワセになれるんだって。 　大きくなったら二人で、一緒にトーダイに行こうね。」という有名なセリフは、 「聽説相愛的兩個人如果能一起進東大，他們就能獲得幸�ｚG。 　我們兩個長大以後，就兩個人一起進入東大去讀書吧。」になっています。 日本の初版本を元にしているらしく、２版以降で修正の入ったミスがそのままになっています。 価格は、台湾で７５元（７巻以降８０元）、香港で２８香港ドル。 だいたい、日本と同じくらいです。

中 国 語 サ ブ タ イ ト ル

HINATA. 1 歡迎來到雛田莊！ （ ようこそ！ ひなた荘へ ） HINATA. 2 就任！女生宿舎管理員？（ 就任！ 女子寮管理人？ ） HINATA. 3 補習班意外風波！ （ 予備校でドッキリ！？ ） HINATA. 4 卓下關係（「卓」の下は「十」でなく「木」） （ コタツな関係 ♥ ） HINATA. 5 不要哭，小忍！ （ 泣かないで、しのぶちゃん！ ） HINATA. 6 決賽！劍道一直線 （ 勝負！ ケンドー一直線 ） HINATA. 7 共眠吧 （ いっしょに寝ヨ ♥ ） HINATA. 8 再會的聖誕夜〔前篇〕 （ さよならの聖夜【前編】 ） HINATA. 9 再會的聖誕夜〔後篇〕 （ さよならの聖夜【後編】 ） HINATA.10 幸運的初次參拝 （ 初もうででラッキー ♥ ） HINATA.11 加油！大學聯考 （ はしれ！ センター試験 ） HINATA.12 ＨＡＰＰＹ ｏｒ ＵＮＨＡＰＰＹ？ （ ＨＡＰＰＹ ｏｒ ＵＮＨＡＰＰＹ？ ） HINATA.13 夢中見 （ 夢の中へ ） HINATA.14 我最討厭情人節！ （ バレンタインなんて大きらい！ ） HINATA.15 永遠在一起 （ ずっといっしょに ） HINATA.16 東大情侶誕生？ （誕生！ 東大生カップル？） HINATA.17 恭喜考上東大？ （東大合格オメデトウ！？） HINATA.18 悲哀與��春之旅 （哀と青春の旅立ち） HINATA.19 緊張的混浴 （混浴でドッキリ ♥） HINATA.20 處女之夜 （バージンな夜） HINATA.21 哎呀…乙姫登場！ （あらまあ、乙姫登場！） HINATA.22 相似的兩人 （似た者どーしでゴメン ♥） HINATA.23 緊張的海上漂流 （流されちゃってドキドキ！） HINATA.24 全員集合！賣火柴作戰 （全員集合！マッチ売り作戦） HINATA.25 櫻花綻開時 （桜のさく頃） HINATA.26 雛田莊ＲＵＮＷＡＹ （ひなた荘ランナウェイ） HINATA.27 劍道女孩的小小煩惱 （剣道娘の小さな悩み） HINATA.28 大雨中的兩人 （どしゃ降りの二人） HINATA.29 ＨＥＬＰ！打工眞痛苦 （ＨＥＬＰ！バイトはつらいよ） HINATA.30 決戰！大頭貼男孩對土偶女孩 （決戦！プリクラ男ＶＳ土偶娘） HINATA.31 在雛田莊擦身而過 （すれちがって，ひなた荘） HINATA.32 突然的ｒｅｓｕｍｅ （突然のｒｅｓｕｍｅ） HINATA.33 學長，我喜歡你 （好きです先輩！） HINATA.34 去海邊吧！ （海へいこう！） HINATA.35 盛夏夜晩的激情 （真夏の夜のパッション） HINATA.36 變成煙火的他 （花火になったアイツ） HINATA.37 Lovely悟空與愉快的夥伴們 （ラブリー悟空と愉快な仲間たち ♥） HINATA.38 混亂中的ＣＨＵ！ （ハプニングＣＨＵ ♥） HINATA.39 學長，Ｋｉｓｓ Ｍｅ！ （キスＭｅセンパイ ♥） HINATA.40 妙齡少女的深山修行？ （花咲く乙女の山ごもり！？） HINATA.41 神祕少女的祕密 （不思議少女のヒミツ ♥） HINATA.42 不知為何無法坦白… （なんか素直になれなくて‥） HINATA.43 約我吧，景太郎！ （誘って！景太郎） HINATA.44 既高興又害羞的第一次約會 （嬉しハズかし初デート ♥） HINATA.45 突然説再見… （突然のサヨナラ‥‥） HINATA.46 尋找公寓三千里？ （下宿さがして三千里！？） HINATA.47 公開・睦美的讀書方法 （公開！むつみの勉強法 ♥） HINATA.48 赤裸吐眞情 （裸で本音トーク ♥） HINATA.49 引起騷動的利特！ （お騒がせ ♥ リッドくん！！） HINATA.50 命中註定的兩人 （運命の２人 ♥） HINATA.51 與她一起渡過平安夜 （あの子とHollyNight ♥） HINATA.52 在�~聖的夜晩迷途的小羊！ （聖なる夜の迷える子羊！？） HINATA.53 心跳加速！去除厄運大作戰！ （ドッキリ ♥ 厄払い大作戦！？） HINATA.54 冰上的告白！ （氷上の告白！？） HINATA.55 認真的他會犯下罪行嗎？ （まじめなアイツは罪つくり！？） HINATA.56 在愛之船上心跳加速 （ラブラブボートでドキッ ♥） HINATA.57 甜蜜巧・克・力！ （スゥイート　ち・よ・こ・れ・い・と ♥） HINATA.58 ［父／巴］［父／巴］是重考生！ （パパは浪人生！？） HINATA.59 不要説出那句話 （その言葉はいわないで） HINATA.60 與妳邁向 Happy end！ （ハッピーエンドは君と。） HINATA.61 逃往遠方去 （最果てランナウェー） HINATA.62 東大上榜…嗎？ （サクラサク‥か？） HINATA.63 追到帕拉拉克魯斯！ （追いかけてパララケルス） HINATA.64 天堂帕拉拉克魯斯島 （パラダイスｉｎパララケルス島） HINATA.65 小忍，大歩往前走！ （しのぶ，いきます！） HINATA.66 櫻花在沙漠中綻放！ （サバクニサクラサク） HINATA.67 想跟妳做朋友 （友達になりたい） HINATA.68 從帕拉拉克魯斯送來的愛【前篇】 （パララケルスより愛をこめて【前編】） HINATA.69 從帕拉拉克魯斯送來的愛【後篇】 （パララケルスより愛をこめて【後編】） HINATA.70 去東大吧！ （東大へ行こう！） HINATA.71 YES or NO，還是… （○（イエス） or ×（ノー），それとも‥？） HINATA.72 成長吧！劍！〜PART1〜姉姉到東京！ （萌えよ剣〜その１〜姉上上京！） HINATA.73 成長吧！劍！〜PART2〜突然 Hold on me （萌えよ剣〜その２〜突然Hold on me） HINATA.74 成長吧！劍！〜PART3〜決鬥！姉姉 VS 妹妹！ （萌えよ剣〜その３〜決闘 姉ＶＳ．妹！） HINATA.75 小忍，東大一直線！ （しのぶ，とーだい一直線 ♥） HINATA.76 想變成大人！ （オトナになりたい！） HINATA.77 突然求婚？ （突然プロポーズ？） HINATA.78 坦白的説 Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ （素直に Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕ） HINATA.79 ＫＩＳＳ・ＫＩＳＳ・ＫＩＳＳ！ （キス・キス・キス！） HINATA.80 盛夏的大膽之吻！ ♥ （トコナツＤＡＩＴＡＮチュ ♥） HINATA.81 在天與海間接吻 （空と海の間のキッス） HINATA.82 記憶不鮮明？ （記憶不鮮明！？） HINATA.83 婚禮之鐘為誰而響？ （ウェディングベルは誰が為に） HINATA.84 陷入戀愛季節的少女 （恋する乙女のキセツ） HINATA.85 換上套装的妮… （彼女がスーツに着替えたら） HINATA.86 一星期後的 Ｉ ｍｉｓｓ ｙｏｕ （１週間後のＩ ｍｉｓｓ ｙｏｕ） HINATA.87 告白的時機 （告白のタイミング） HINATA.88 神所賜予的時間 （神様のくれた瞬間） HINATA.89 她是奈留嗎？ （なる‥‥かな！？） HINATA.90 雛田莊的末日？ （ひなた荘，最後の日！？） HINATA.91 後來毎個人都離開了？ （そして誰もいなくなっちゃう！？） HINATA.92 造蘖的國際航空郵件（「蘖」の下は「木」でなく「子」） （罪つくりなエアメール） HINATA.93 笑容的秘密 （笑顔のヒミツ ♥） HINATA.94 戀愛的演習 （恋の予行演習） HINATA.95 雛田戰線有異状？ （ひなた戦線異状アリ！？） HINATA.96 攻入雛田城 （ひなた城討ち入りでござる） HINATA.97 請給我回憶！ （思い出をください！） HINATA.98 疑惑的金髪！ （疑惑のキンパツ！！） HINATA.99 約定是雙重的！ （約束はダブルブッキング！） HINATA.100 妹妹症候群 （シスター・シンドローム） HINATA.101 充満了魔力 （魔力ミチミチテ） HINATA.102 心碎交會時 （ハートブレイク・クロッシング） HINATA.103 有跟蹤狂作伴的逃亡之旅 （逃避行はストーカーとともに） HINATA.104 永不放棄！ （ネバー・ギブアップ！） HINATA.105 最北之地的Crazy for you （さいはてのCrazy for you） HINATA.106 Chu Chu狂想曲 （Chu Chu狂騒曲） HINATA.107 煩悩多多的重考女孩 （悩み多きローニン娘。） HINATA.108 練劍、考試、戀愛… （剣も受験も恋愛も‥‥） HINATA.109 景太郎＆奈留的必死東大行 （ ＆ ，決死の東大行！） HINATA.110 朝摩爾摩爾王國前進！ （モルモル王国へ進路を取れ） HINATA.111 把國王奪回來！ （国王を奪還せよ！） HINATA.112 蜜月之城・東大 （蜜月の街・トーダイ） HINATA.113 美妙的政變？ （素敵なクーデター？） HINATA.114 快楽的東大婚禮 （はっぴぃトーダイウェディング） HINATA.115 従夢中醒來的瞬間…？ （夢から覚めたその瞬間‥‥！？） HINATA.116 Secret letter from Nyamo （Secret letter from Nyamo） HINATA.117 約定的女孩（前篇） （約束の女の子【前編】） HINATA.118 約定的女孩（後篇） （約束の女の子【後編】） EPILOGUE �T 櫻花綻放的季節 （桜咲く季節） EPILOGUE �U 一切都従這裡開始 （はじまりはここから）