韓国語版「AIが止まらない!」

このページの画像は、著作権法第32条に基づいて引用しています。
講談社漫画版権担当者指導により作成


表紙 裏表紙 中身

韓国語版「AIが止まらない!」のタイトルは、「AI Love サーティ」です。
「サーティ」は、「ッソーッティ」と発音しているらしい。

サイズは、127mm×188mmと、日本のものより、ひと回り大きい単行本になっています。
本は右開きで、中身は日本のものを左右反転させた絵になっています。 (赤松先生は、デッサンが狂っているのがわかって困っていると言っていました。) そのため、利き腕や浴衣の合わせ目が逆になっていたり、車道が右側通行になっていたりします。
セリフは当然韓国語ですので、横書きになっています。 更に、擬態文字や背景に描かれた文字もすべて韓国語に描き直されていて、日本語が完全に消えています。

特徴的なのは、女性の裸のほとんどが下着姿に修正されていることです。 下着は、なぜか白でなく、派手なトーンが貼られています。 サーティがパソコンから出て来る初登場のシーンも、ネグリジェのような服を着て登場しています。 描き足しの絵には少し違和感があります。

価格は、2500ウォン。
だいたい、日本と同じくらいです。


(c) 赤松健・講談社・鶴山文化社
画像の無断使用・他への掲載を禁止します
関連商品のページにもどる

「AIが止まらない研究所」にもどる

copyright(C) 赤松健作品総合研究所