万葉仮名の読み

万葉集で31文字の歌（少数の32文字歌を含む）について、万葉仮名と現代かなの対応をとりました。万葉仮名の右に示した％はその読みの字総計に占めるその万葉仮名の割合です。

万葉仮名は奈良時代の言葉の発音を表していると考えられます。そこで、万葉仮名である漢字を中国語の唐時代の発音で読むことにより、奈良時代の地名を考えています。
中国は国土が広いためと思いますが、字の発音に関して何回も辞典が作られています。その本があることによって、発音の変遷を把握することができます（日本で発音の辞典がないのは悲しいことです。中国の文化は深い。）。発音を正しくつかむことによって言葉の意味を考えることができます。

あ 安 80% か 可 73% さ 佐 71% た 多 98% な 奈 94%
あ 阿 20% か 加 21% さ 左 27%
い 伊 97% き 伎 67% し 之 59% ち 知 98% に 尓 97%
き 吉 19% し 思 21%
し 志 12%
う 宇 79% く 久 97% す 須 96% つ 都 91% ぬ 奴 96%
う 烏 14%
え 要 42% け 家 56% せ 世 54% て 弖 76% ね 祢 87%
え 延 33% け 氣 40% せ 勢 30% て ? 7%
え 江 13% せ 西 10% て 天 6%
お 於 93% こ 許 40% そ 曽 57% と 等 64% の 能 59%
こ 古 23% そ 蘇 32% と 登 23% の 乃 33%
こ 故 15% と 刀 9%
こ 己 15%
は 波 96% ま 麻 88% や 夜 72% ら 良 99% わ 和 100%
や 也 24%
ひ 比 77% み 美 75% り 里 54% ゐ 為 91%
ひ 非 12% み 見 13% り 利 32%
り 理 14%
ふ 布 89% む 牟 71% ゆ 由 98% る 流 92%
む 武 24% る 留 8%
へ 敝 44% め 米 58% れ 礼 87% ゑ 恵 97%
へ 倍 36% め 梅 17% れ 例 12%
へ 弊 9% め 賣 12%
ほ 保 90% も 母 50% よ 欲 37% ろ 呂 86% を 乎 92%
も 毛 46% よ 与 32% ろ 路 11%
よ 余 22%


が 我 82% ざ 射 95% だ 太 91% ば 婆 80%
が 賀 8% ば 波 19%
ぎ 藝 45% じ 自 90% ぢ 治 74% び 妣 54%
ぎ 伎 22% ぢ 遅 17% び 婢 25%
ぎ 疑 17% び 備 8%
ぐ 具 92% ず 受 93% づ 豆 81% ぶ 夫 94%
づ 都 14%
げ 氣 84% ぜ 是 96% で 弖 46% べ 倍 62%
で 泥 17% べ 敝 26%
で 悌 13%
で ? 12%
で 提 10%
ご 其 49% ぞ 曽 97% ど 杼 44% ぼ 保 60%
ご 胡 21% ど 度 26% ぼ 煩 40%
ご 兒 10% ど 騰 14%
ご 呉 8% ど 等 11%




和名抄加曽利のページに戻る