アイヌ叙事詩ユーカラ翻訳辞典 (日高平取紫雲古津 ワカルパ翁所伝)
途中色が変わっている以下の部分は田村すず子氏の辞典からです
 Ctrl + F で検索窓に入力して下さい。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 熟  語

 

 

 

 

 

 複数尾語
口 上 頭
敬語 年

 

細い 抜く
微 小 種

 〜も 堆積
倉 

 

 もの 低い
水 汁

 

指小辞
たった
ちっとも
違わず  子

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 pakno

 そこまで
それほどの

pikan

速い事 丁度

putu

 河口

 pesh

 崖 水際岸

 poka

 〜でも 得ず
さえも

paknonekoro

 そうして
ここに至り

 pita

 解く

 pui

 穴 孔 耳?

petpaushkina

 えぞすげ

 poye

 混じる

 patek

 のみ だけ

pirasa

 広げる

 puta

 蓋

 petsamushkina

 かさすげ

 

 

pahaupo

 噂

pish

 浜 磯

 pui

 孔

peken

  明い 白い

 pokna

 底

pahau

 噂

pisun

 浜の

 puni

 上げる

 pekere

 明るい

 poppise

 泡

para

 広い

pirika

 美しい優れた

 punihitara

 捧げ

hepeku

 出て来る

poso

 通す 透す

 pash

 駆ける

pishkan

 廻り 周囲

 puira

 渦潮 穴

pepesh

 真っ直ぐな

posore

 通さす

 pashte

 駆けさせられる 馳せ

piuki

 怒り     荒れ狂う

puri

 怒る

 peka

 〜を通って
〜を駆けて

pok

 下

 parase

 ぽっぽ
いい気味だ

pinne
pinna

 牡 雄

 pusu

 取り出す
掘り出す

peka

 〜を
向かう

pokishir

 腰 体下部

 pararse

 ハラハラ

 pirikep

 小刀

pumpa

 挙げる

 petpo

 里川

poshpa

 ポソの複数

paye

 アラパの複数

pirike

 傷を付ける

pukte

 燃やす

pet

 川

 poniune

 弟 年下

par

 天井
光る

 piwiu

 ぴゅうの音

 puyara

 窓

 

 

 

 

parushpe

 下梁

pirikare

 良くする 直す

pu

 倉 積重ね

pekare

 向かわす
掴む

poso

 透す
突き破り出る

paretokoruke

 予め

pirpir

 渦巻き

puk

 起こる

 peshui

 谷間

 pone

 骨

 pak

 程 計る 比す

piukire

 突き出す

puyuyatki

 涙をはらはらと流す

penununke

 洪水が漲る

poyatek

 朦々と

pawetenke

 言い付ける

piri

 陰 傷

puyuise

 燻る
潤ませる

 penata

 上に

ponno

 ちょっと
少し

pawetok

 雄弁

 

puipo

 目つき

penrur

 海上ぐるっと

以下知里 

 

panata

 下に

 piuka

 石原

 

 

penutu

 ? 家の胴体

ponpe

 小さいもの

 payere

 追いやる

 pishki

 勘定する
仲間になる

 以下知里

 

penram

 胸 上体

poronno 

 どっさり

 pake

 先頭 真っ先

pishno

 声低く 囁きの声 秘かに

 pui

 穴

peure

 若い

pok

 下

pakash

 半分呑みさし

以下知里 

 

 pushi

 穂

penut

 梁桁

 poru

 洞穴

 paroho

 口から

pit

 小石

 pusu

 押し出す

 hekke

 噴く

poknamoshir

 冥府

paru

 飛び散る
逃げ出す

 piye

 種子

 purpurke=
purpurse

 水がぼこぼこ
噴き出す

 peutanke

 女子の叫び

pokoro

 出産

 pan

 下 しも
薄い 弱い

pisepise

 ふのり

 pun

 上げる

pen

 上 かみ

poso

 通す

pashushke

 もろめく
群れる

piraske

 ひろがる

pururke

 こんこんと湧く

pekakara

 捉える 掴まえる

 poye

 混ぜる

paro

 口

pish

 数える

pututke

 ぶつぶつの音出る

peken

 一片

pokor

 分娩する

 papiri

 小声

 piru

 拭く

putut

 突出している

 penchoro

 上体

 pon an

 我幼し

para

天井の棚

 pispiske

 粥が煮えかけ
表面泡立つ

 puni

 擡げる

 peshish

 浸み渡る

posak

 子のない

pake

 頭 頂

pirkare

 善くする

 

 

 

 

 popke

 暑い

pase

 重い

 pisun

 浜の

 

 

 以下知里

 

ponno

 少し

 pakte

 至る?

pishno

 毎に

 

 

pene

 溶ける
するものだ

 poka

 だけでも
なりとも

patchi

 鉢

 pichish

 忍び泣く

 

 

 peken nupe

 光る涙

pok=kotpok

 劣る 弱い

pawetenke

 命令する

 piitak

 ひそひそ話

 

 

 peot

 湿っている

pokin

 の下

patu

 飛び散らす
跳ね飛ばす

pita

 解く

 

 

 peush

 湿っぽい

 poki

 下げる

以下知里 

 

pirasasa

 ひろげている

 

 

peka

 目指す 〜より

ponram

 幼少

paikara

 春

piwe

 走らす

 

 

 pet pesh san

 川に沿って下る

 pokash

 滅入る

 pashroita

 叱る

 piru

 拭く

 

 

 perepa

 割る

poka

 でも さえ

 patche

 ぱっと散る

pisi

 問う

 

 

 petu

 裂く

pokaiki

 〜も だけでも

papush

 くちびる

pichi

 逃す

 

 

pene

 べとべとの

 

 

 pahau

 噂

 piuki

 加勢

 

 

pesh

 〜に沿って下へ

 

 

panakte

 罰する

 pichiuka

 強奪する

 

 

 pekor

 〜かと かの如く

 

 

paspas

消し炭

 pira

 崖

 

 

petpetu

べりべり裂く

 

 

pa at

湯気が立つ

 piye

 の種

 

 

petatke

ぽろぽろに
裂けている

 

 

paye yan

いらっしゃい

 pinnesar

 斜里川

 

 

pere

破る 割る

 

 

paketa

その上に

 

 

 

 

peku

燃やす

 

 

pakte

競べ

 

 

 

 

penu

あげる

 

 

patu

はねかえす

 

 

 

 

pewatek

 弱い

 

 

paro

養う 生まれる

 

 

 

 

popkenopo

 暖かく

 

 

paru

扇ぐ

 

 

 

 

pekere

 明るい 澄む

 

 

pararse

怒気がむらむら起る

 

 

 

 

 peka

 受け止める

 

 

patke

ぱっと撥ねる

 

 

 

 

 

 

 

 

pawash

雄弁な

 

 

 

 

 

 

 

 

pashno

良く走る

 

 

 

 

 

 

 

 

pakno

迄 程

 

 

 

 

 

 

 

 

pak

量る

 

 

 

 

 

 

 

 

patek=
takup

だけ のみ

 

 

 

 

 

 

 

 

pash ash

走り続けて

 

 

 

 

 

 

 

 

patatke

パタパタ

 

 

 

 

 

 

 

 

parerke

びりびり破れる

 

 

 

 

 

 

 

 

 papiroro

 蔭でこそこそ

 

 

 

 

 

 

 

 

 pakashnu

 教える

 

 

 

 

 

 

 

 

patpatke

弾ける

 

 

 

 

 

 

 

 

pakkai

おぶる

 

 

 

 

 

 

 

 

pakita

 丁度の時
今ようやく

 

 

 

 

 

 

 

 

paknoka

もうたくさん

 

 

 

 

 

 

 

 

pakte

比べる

 

 

 

 

 

 

 

 

parosuke

食事を作る

 

 

 

 

 

 

 

 

parparse

めらめら燃える

 

 

 

 

 

 

 

 

pase

思い

 

 

 

 

 

 

 

 

parimomo

口を窄める