GLN町井正路訳「ファウスト」

第十二場 庭園

マルタ  頑固な独身者の心を翻えさせる事は、却々普通の女のできる事ではありません。
 
メフィスト  貴女の様な人に御頼み申して、これから真人間となる事に致しましょう。
 
マルタ  貴郎、はっきり仰しゃって下さいまし、御約束なすった方がありましょう、思いを 焦がして御いでの方があるでしょう。
 
メフィスト  諺にも、家の炉と貞節な妻とは、黄金や真珠に優る宝だと申して居ります。
 
マルタ  乍併貴郎は特別に思召した人はありませんでしたか。
 
メフィスト  私は何処でも同様に優待されました。
 
マルタ  御伺い申したいのは、真実心から思いを寄せられた事がありますか、どうです。
 
メフィスト  婦人には決して戯言を弄ぶべきものではありません。
 
マルタ  あゝ、貴郎は妾の心が御判かりなさらないのです。
 
メフィスト  それは誠に残念です、併し貴女の厚い御親切は重々承知して居ります。
 
 二人は行き過ぐ。

[次へ進んで下さい] [バック] [前画面へ戻る]