GLN町井正路訳「ファウスト」

「ファウスト」解題

 博士ファウストは、ワイマールに近いローダと云う一村落の、貧困な農家に生れた のであるが、やゝ長ずるに及んで、ウィテンベルグに住居する富豪の親戚に扶助 せらるゝ好運に会し、為めに大学に入ることを得た、彼が大学にあるや、神学の 蘊奥(うんおう)を窮め、常に同輩の首位を占めて居ったが、やがて諸博士の面前で、 公の試験を経て神学博士の学位を得た、次で彼はあらゆる神学書を読破し、凡ての 学者と意見を闘わし、遂には学ぶもの無きに至ったので、不満の念禁ずる能わず、 為めに神に関する神聖なる書籍は、悉く之を封鎖して了った。斯かる有様で、 彼は常人と異って居ったので、常に懐疑者と呼ばれ、又空想家と称せられ、 「悪魔に憑かれし者は又如何ともす可からず」と云わるゝに至った。
 
 斯く神書を窮めた結果神を排斥するに至ったファウストは、やがて俗界の学術に 思を凝らし、神学者という称号を嫌忌すること甚だしく、全く俗化し了して、 自ら医学博士と称し、又天文学と数理学とを研究した、伝えらるゝ処に拠れば、 彼は或時鷲に乗って、天地間の距離を測量したということである、あわれ足る ことを知らぬ彼は、斯の如くにして遂に悪魔の術を究む可く寝食を忘るゝまでに 堕落し了した、一夜彼は暗黒の時を選び、ウィテンベルグより程遠からぬスペッセル の森林に赴き、神の教に於て厳禁せられたる種々の呪文を唱え、円を画して悪魔を 呼出す可く試みたのである、”たちまち”にして天地大に震動し、種々の 恐ろしき現象を呈したが、やがて其処に灰色の一僧侶現われ出で、二三の問答 を交換し、翌夜ファウストを其の家に訪問すべく約して、忽然と消失せた、 で第二回の会見は少時にして終ったが、第三回の会見で両者の商議は結了した、 乃ち魔王は代理を以て彼と契約を締結しようと云うので − 魔王ルシファの 僕メフィストフェレスというのがやって来て、ファウスト自身の血で契約書を 書いてくれと云う、夫れで其の契約の条項はと云うと、第一基督教の教理を排斥し、 第二正当の結婚を為さず、第三二十四年後には人類の敵たる魔王にファウストの 身体を引渡すと云うことで、若しファウストにして右の条項を承諾するならば、 爾後二十四年間は、契約以外の如何なる慾望をも、直ちに之を充たすことを得る と云うのであるが、軽率なる彼は、不用意千万にも此の契約に調印した、で彼は 魔王と雖も、決して人の想像するような凶悪なものではなく、又地獄も人が 考えて居るような炎々たるもので無いと思惟したのである、さて此の調印が了ると、 メフィストフェレスは博士の希望を尋ねる、彼が望む処は快楽生活で酒食に耽って 悠々日を送りたいと云う慾望であった、其の要求は直ちに容れられて爾来年毎に 千三百クラウンの収入ある王公貴族以上の生活を営み、日々山海の珍味に飽くことを 得るに至ったが、変化を喜ぶ人情の常として、やがて彼の心は又一変して、 規律的生活を欲し、結婚を望むようになった、メフィストフェレスは彼の望を聞て 大に怒り、其の食言を詰責したが、ファウストは切に自己の希望を主張するので、 急に暴風を呼んで彼の家を猛烈に震動せしめ、次で変心者の四股を分離せしめようと までして、大に悪魔の威力を示した、此の脅喝に驚いたファウストは更にその希望を 変じて、宇内を見聞し、地獄と、堕落せる天使と、世界の創造並に人間の根源とに 就て、理解し得べき詳細の説明を請求した、メフィストフェレスは之に答えて、 「地球の存在は無始無終である、而して人類も亦此処に無限に存在す可し」 と云う。

[次へ進んで下さい] [バック] [前画面へ戻る]