玉川
| 【解題】 「玉川」とは、玉のように綺麗な川という意味で、全国にこの名を持つ川は多い。それらの中から歌枕として有名な六 つの玉川を選び、歌集などの部立てに倣い、春・夏・秋・冬・雑のような順番に並べ、字句を少し変えて繋がりを良くし 、一つの歌詞にまとめたものである。 【解析】 ┌─────┐ ○山城の、井手（ゐで）｜や｜見｜まし↓ ｜と 駒 止めて、なほ ｜水 ｜飼は ｜ ん 山城の 井手の玉川を｜ ｜見｜ようかしら｜と、馬を止めて、もっと｜水を｜飲ませ｜よう、 ○山吹の、花の露 ｜そふ ｜春も暮れ 、夏 ｜来｜に｜け（る）｜らし 山吹の 花の露が川に｜こぼれ落ちる｜春も暮れて、夏が｜来｜ た ｜らしいなあ、 ○見渡せ｜ば、波の柵（しがらみ）｜かけ｜て ｜けり 、卯の花 ｜咲け｜ る｜ 津の国の、 見渡す｜と、波のしがらみ を｜かけ｜たように白く見える｜ことよ、卯の花が｜咲い｜ている｜攝津の国の、 ○ 里に月日を送る間（ま）に、いつ しか｜秋に｜あふみ ｜なる、野路 ｜には 玉川の里に月日を送る間 に、いつの間にか｜秋に｜遭うことになった、 ｜ 近 江 ｜の ｜野路の玉川｜には ○人の明日も ｜来（こ）ん、今を盛り の｜萩 ｜越えて 、 人が明日も景色を見に｜来るだろう、今を盛りに咲く ｜萩の川面に垂れた枝先を｜越えて流れて、 ○ ｜色なる 浪に｜宿り｜に｜し 、月の ｜御（み）空の｜冬 ｜深み 、 萩の｜色をたたえた浪に｜映っ｜て｜いた｜月の美しい｜ 空の｜冬が｜深まり、 ○雪 気（ゆきげ）｜催（もよ）ほす｜夕され ｜ば、 雪の気配 が｜強まる ｜夕方になる｜と、 ○汐風 越して ｜みちのく｜の、野田 に｜千鳥の声 ｜淋し 、ゆかし 。 汐風が山を越して来て、 陸 奥 ｜の、野田の玉川に｜千鳥の声が｜淋しくもゆかしい。 ○名だたる武蔵野 に晒（さら）す、さらす｜手づくり さらさらに、昔の人の恋しき に、 名高い 武蔵野の玉川に晒 す、晒 す｜手作りの麻布（あさぬの）更に更 に、昔の人が恋しい気持ちに、 ○今 ｜はた｜ ｜そひ て ①紀の国②奥山｜の 、その流れ ｜をば｜忘れても、 今も｜また｜恋しさが｜つのって、①紀の国②奥山｜の玉川は、その流れに毒虫がいること｜を！｜忘れて 、 ┌───────────┐ ○汲（く）み や｜し｜ つ ｜ らん｜、旅人の、 ↓ 旅人が、 汲 んで飲みも ｜し｜てしまう｜だろうか、 ｜そうなると大変だと弘法大師が心配なさった、 ○ ｜高野（たかの）の奥の水までも、名 に｜流れた る、六つの玉川 。 《水》 《流れ》 この｜高野山 の奥の水まで 名声が｜流れている、六つの玉川である。 【背景】 ①井手の玉川（新古今集・巻第二・春下・159・藤原俊成） ○駒｜ ｜とめて なほ ｜水 ｜かは ｜ ん 馬｜を｜停めて、もっと｜水を｜飲ませ｜よう。 ○山吹の花｜ の露 ｜添ふ ｜井手の玉川｜ 山吹の花｜の水に映った影の上に花に宿った露が｜こぼれ落ちる｜井出の玉川｜を眺めながら。 ②三島の玉川（後拾遺集・巻第三・夏・175・相模） ○見渡せば 浪の｜しがらみ｜ ｜かけ｜て｜ けり 見渡すと、一面に白波が立って、浪の｜ 柵 ｜を｜立て｜た｜ように見えることよ。 ○卯の花 ｜咲け｜ る｜ ｜玉川の里｜ 卯の花が｜咲い｜ている｜この｜玉川の里｜は。 ③野路の玉川（千載集・巻第四・秋上・281・源俊頼） ○明日も ｜こ｜ ん ｜野路の玉川｜ ｜萩 越えて 明日もまた｜来｜よう。この｜野路の玉川｜の岸から垂れる｜萩の枝先を越えて流れて、 ○ ｜色なる ｜浪に｜月 ｜やどり ｜ける 萩の｜色をたたえた｜波に｜月が｜映っている｜ことよ。 ④野田の玉川（新古今集・巻第六・冬・643・能因法師） ○夕され ｜ば 汐風 越して｜ ｜ みちのくの｜野田の玉川 千鳥 鳴く｜ なり 夕方になる｜と、汐風が山を越して｜吹いて来て、ここ 陸 奥 の｜野田の玉川に千鳥の鳴く｜声がすることよ。 ⑤調布の玉川（万葉集・巻第十四・東歌・3373） ┌───────────────────────┐ ○玉川に｜さらす｜手作り ｜さらさらに 、何ぞ｜この児の｜ここだ ｜愛(かな)しき｜ ｜ 玉川に｜ 晒 す｜手作りの布が｜さらさらするように、 ↓ ｜ 更に更 に 、なぜ｜この人が｜こんなに｜可愛い ｜のだろうか。 ⑥高野の玉川（風雅集・巻第十七・雑中・弘法大師） ○高野 の奥の院へ｜参る 道 に ｜玉川と云ふ河の水上に｜毒虫の｜多かり｜けれ｜ば、 高野山の奥の院へ｜参詣する途中にある｜玉川という河の水上に｜毒虫が｜多くい｜ た ｜ので、 ○此の流を｜飲む ｜まじき 由を｜ 示し 置きて後 ｜よみ｜侍り｜ける｜ この水を｜飲んでは｜いけないという事を｜掲示しておいた後、｜詠み｜まし｜ た ｜歌。 ┌-─────┐ ○ ｜忘れても｜汲み ｜もや｜す ｜｜ ｜ らん｜旅人の｜ 毒虫がいることを｜忘れて 、 ↓ ｜旅人が｜ ｜汲んで飲み｜も ｜したら｜大変｜だろう。 ○ ｜高野 の｜奥の ｜玉川の水｜ この｜高野山の｜奥の院の下の｜玉川の水｜を。 |
作詞：穂積頼母 作曲：国山匂当 筝手付：菊原琴治 【語注】 山城の井手 ①井手の玉川。京都府綴喜郡井出町を流れる。付近は山吹の名所。 見まし 「まし」はあやふやな意志を表す助動詞。 津の国の里 ②摂津の三島の玉川。現在の大阪市の安治川。 あふみなる野路 ③近江の野路の玉川。現在の滋賀県草津市内。 みちのくの野田 ④野田の玉川。現在の宮城県塩釜市附近を流れる。 武蔵野に晒す手づくり ⑤調布の玉川。東京都南部と神奈川県の境を流れる。 ①②のテキストがある。 高野の奥の水までも ⑥高野の玉川。現在の和歌山県高野山奥の院御廟楼下を流れる。 水と流れは縁語。 何ぞ 疑問を表す語なので、文末に「か・だろうか」を補う。 汲みもやすらん 「もや」は「もぞ」「もこそ」と同じく、危惧を表す。 |