明治松竹梅
| 【解題】 明治天皇・昭憲皇太后・大正天皇・貞明皇后の新年の御詠から、松・竹・梅を詠んだ歌を選び、歌詞としたもの。名曲として知られる「松竹梅」の明治版として、箏の高低二重奏として作曲された。「オルゴール調子」と呼ばれる特殊な調絃法を取り入れるなど、新しい方法を試みている。 【解析】 ○風の音は｜静まり｜はて て｜千代 呼ばふ｜田鶴がね ｜高し ｜ 峰の松原 ｜ 風の音は｜ ｜すっかり ｜ ｜静まっ｜ て、末長い繁栄を称える｜ 鶴の声が｜高く響く 、その峰の松原が｜ ｜高くそびえていることよ。 （松）（明治天皇・明治33年・御題『松上の鶴』） ○ 栄えゆく｜ 御園生（みそのふ）の松に ｜雛鶴の｜千代 の｜ ますます栄えゆく｜宮廷のお 庭 の松に育った｜雛鶴の、千年も長寿を保つというその｜ ○ 初めの｜ 声を聞か｜ばや 最初の ｜鶴の一声を聞き｜たいことであるよ （松）（昭憲皇太后・明治33年・御題『松上の鶴』） ┌─────────────────┐ ○この 上に ｜幾重 ｜降り添ふ ｜雪 ｜なら む｜｜たかむら ｜高くなり ｜まさり ｜つつ この雪の上に、更に｜幾重に｜ ｜雪が｜ ↓ ｜降り積もる｜ ｜のであろうか。 竹 叢 が｜ ｜ますます｜ ｜高くなって｜ ｜行く。 （竹）（明治天皇・明治34年・御題『雪中の竹』） ○たちかへる｜ 年の朝日 に｜梅の花 ｜ 香りそめ けり ｜ 雪 間ながら に 新しく蘇る｜新年の朝日の光の中で、梅の花が｜かぐわしく香り始めたことだ、まだ雪が残っている中であるのに。 （梅）（明治天皇・明治35年・御題『新年の梅』） ○大君 の｜千代田の宮 の｜梅の花 ｜ゑみほころびぬ ｜年の始めに 大君のお住みになる ｜千代田の宮殿の｜梅の花が、咲きほころびたことよ、年の始めに。 （梅）（明治天皇・明治35年・御題『新年の梅』） ○新玉の｜年の始めの｜梅の花 ｜見る我｜さへに ｜ほほゑま ｜れ ｜つつ 新玉の｜年の始めの｜梅の花が｜ ｜微笑もうと｜ ｜している、それを見ると、 ｜見る私｜までいっしょに、 ｜思わず｜ ｜微笑んで ｜しまう｜ことよ。 （梅）（大正天皇・明治35年・御題『新年の梅』） ○あたらしき年の｜ほぎ ごと 言ひかはす｜ ｜袖にもかをる｜梅の初花 新 しい年の｜祝いの言葉を言い交わす｜人々の、袖にも 香 る｜梅の初花の移り香であることよ。 （梅）（貞明皇后・明治35年・御題『新年の梅』） 【背景】 御園生の松に雛鶴の 「松上の鶴」など、「松に鶴」の取り合わせは日本画によく見られるが、鶴が松の木に営巣することはなく、松の枝に営巣するコウノトリを鶴として描いたらしい。昔はコウノトリと鶴は明確な区別が付けられていず、日本では、時代や地方によって鶴のことをコウノトリと呼んだり、反対にコウノトリのことを鶴と呼んだりすることがあった。江戸時代に兵庫県地方の大名が、コウノトリの生息地を「鶴山」と名付けて特別に保護したという記録もある。昔の日本では、白い生き物や大きな生き物を神聖なものとする考え方があり、白くて大きなコウノトリや鶴は、神のつかいで目出度いものと受け取られていた。鳥類学会で「コウノトリ」の学名が付けられたのは、今からわずか130年ほど前で、鶴とコウノトリの区別がはっきりしたのは、つい最近のことと言ってよい。 |
作詞：明治天皇・他 作曲：菊塚検校 【語注】 御園生 「御」は尊敬の接頭語、「園生」は果樹・野菜などを植える庭園。 御園生の松に雛鶴の⇒背景 千代の初めの 「鶴は千年、亀は万年」という諺を踏まえている。 昭憲皇太后 しょうけんこうたいごう。明治天皇の皇后。病弱で実子はなかったが、嫡妻として、天皇の側室が生んだ大正天皇を養子とした。生涯に3万首を超える和歌を詠んだ。華族女学校（現在の学習院女子中等科・高等科）の教育指針を詠んだ「金剛石」等も、小学校唱歌として広く歌われた。 たかむら 竹叢。篁。竹薮、竹が群生している所。 千代田の宮 皇居のこと。皇居はもとは「江戸城」であり、「千代田城」はその別名。 新玉の 「年・月・月日・春」などに掛かる枕詞。「荒玉」は、掘り出したままで、まだ磨いていないごつごつした玉。 見る我さへに 「さへ」は添加を表す副助詞。「梅の花が微笑んでいる」という事態に「自分が微笑む」という事態を付け加えている。 ほほゑまれつつ 「れ」は自発の助動詞「る」の連用形。 貞明皇后 ていめいこうごう。大正天皇の皇后。昭和天皇の実母。 |