【解題】

　八橋検校作曲の組歌、表組の一つ。統一のない主題の六つの章句から成っている。曲名は第一歌にちなんだもの。

【解析】

　第一歌

○　　　　心づくしの　　｜秋風に、須磨の浦わの浪　　　枕　　　　　　　、衣　片　　　　　　敷き　
　ひとしおものを思わせる｜秋風に、須磨の浦　の浪の音を間近に聞きながら、衣の片方の袖を下に敷いて、

○一人寝に、夢も　　結ば　　　　　ぬ　｜夜な夜な　　　。
　一人寝で、安らかに眠ることも出来ない｜夜な夜なである。

　第二歌

○ふるさとをはるばると、　　｜隔ててここに｜すみだ川、
　ふるさとをはるばると｜遠く｜離れてここに｜住む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜隅田川、

○みやこ鳥に｜こと問は｜　ん、　　｜きみ　は｜　　　ありや｜なし　や｜と。
　みやこ鳥に｜　　尋ね｜よう、都の｜あの人は、無事でいるか｜いないか、と。

　第三歌

○夏の夜のあけぼの、夢を覚ますほととぎす　　　　　、　　　　　｜白たへに見ゆる　は、
　夏の夜の明け方　、夢を覚ますほととぎすの声を聞き、外を見ると、真っ白に見えるのは、

○月に｜　　さらす　　　　　　　　　　　｜卯の花　　　。
　月が｜布を晒すように白く照らしている｜卯の花だった。

　第四歌

○霧　　にたたずむをぐるま、やつし　　て｜立つ　る　をぐるま。
　霧の中にたたずむ　　車　、質素に装って｜止めている　　車　。その中にいて、

○人目　忍ぶの契り　　　　　こそ、　更けて　　　閨　の通ひ路（ぢ）　　　　　　　　　。
　人目を忍ぶ　契りを求めるのは、夜更けて夕顔の宿への通い路　　を辿る源氏の君である。

　第五歌

○　　　　　　明日香川の水上　　を、すずりの水に｜　　堰き｜　　入れて　　　　　　　　　　　、
　流れが激しい明日香川の水上の水を、すずりの水に｜堰きとめ、引き入れてあなたに手紙を書いても、

○書く　　言の葉は｜尽き　まし　や、　　　　　　　　　　｜今日も　　　　　　　｜暮らさむ　　命かな　。
　書く恋の言　葉は｜尽きるだろうか、いや、尽きないだろう。今日もあなたを恋して｜暮らす　我が命だなあ。

　第六歌

○　　契り　　｜し｜宵の｜たそがれ　　　　　　　、しるべ　　　　深き｜空薫き　　　　　　　　、
　逢う約束をし｜た｜宵の｜たそがれにやって来ると、道案内のように深い｜薫物の薫りが漂っている。

○　　求（と）め　入（い）る｜かたの萩の戸を、開くや｜　　　　　　　袖の移り香　　　　。
　探し求　　　めて入っていく｜部屋の萩の戸を｜開くと、それはあの人の袖の移り香であった。

【背景】

　ふるさとをはるばると

○唐衣　着つつ　　｜　　　　　なれ　　　　｜に｜し｜つま｜　｜し｜あれ｜ば　はるばる｜
　《衣》　　　　　　　　　　《褻れ》　　　　　　　《褄》　　　　　　　　　《張る》
　唐衣を着ていると、糊が取れて柔らかくなる｜
　　　　　　　　私には｜　　　慣れ親しんで｜き｜た｜妻｜が｜！｜いる｜ので、遥々と｜こんな遠くまで

○　　　き｜　ぬる　｜旅を｜し｜ぞ｜　　　　思ふ
　　　《着》
　やって来｜てしまった｜旅を｜！｜！｜感慨深く思うことだ。（伊勢物語・第八段・在原業平）

　みやこ鳥にこと問はむ

○さる｜折｜　し　　も、白き鳥の｜嘴（はし）と脚と　赤き、鴫（しぎ）の大きさなる｜　　、
　　　　　｜ちょうど　｜
　その｜時｜　　　　　、白い鳥で、口ばし　　と脚とが赤い、鴫　　　　の大きさの｜鳥が、

○水のうへに｜遊びつつ　、魚（いを）を食ふ　　　。京には｜見え　ぬ　鳥なれば、皆人　｜見知らず　　　。
　水の上で｜遊びながら、魚　　　　を食っていた。京では｜見かけない鳥な　ので、皆　は｜　知らなかった。

○渡し守に｜問ひけれ　ば　、「これなん都鳥　　」と言ふ　を｜聞きて、
　渡し守に｜尋ねた　ところ、「これは都鳥です」と言うのを｜聞いて、

○　　　　　　　　　名にし｜負は　　　｜　　ば｜いざ｜事問は　　む｜
　都という言葉をその名に！｜持っている｜ならば、さあ｜聞いてみよう、

○都鳥　、わが｜　　　思ふ　　　人は｜　　　ありや｜なし　やと
　都鳥よ、私が｜恋しく思っている人は、無事でいるか、いないかと。

○と詠め｜り｜けれ｜ば、舟こぞりて　　｜泣き｜　に　　｜けり。
　と詠ん｜　だ　　｜ので、舟の中の人は皆｜泣い｜てしまっ｜た。（伊勢物語・第八段）

　月にさらす卯の花

　卯の花の白さを「晒した布」と表現し、月光の白さと対比した歌としては、次のものがある。

○　　　　　　　　　　　｜まがふ　べき　｜月　　　　なき頃の｜卯の花は｜　
　月の光が白くしていると｜間違えるはずの｜月が出ていない頃の｜卯の花は、

○夜　　　　さへ｜　　さらす　　　｜布かとぞ見る　　　　　　　｜
　夜になってまで｜白くさらしている｜布かと　見違えるほどである。（夜の卯の花・山家集・0177・西行）

　明日香川

　　　　　　　　　　┌────────────────┐
○世の中　は｜なに　か｜つねなる｜　　　　　　　　　　↓
　世の中には、なにが　｜不変な　｜ものと言える｜だろうか、いや、

○　　｜あすか川　｜きのふの淵　ぞ｜けふは瀬になる　｜
　あの｜明日香川の｜昨日　の淵が　｜今日は瀬に変わる｜ように、不変なものは何もないのだ。

　この歌が『古今集』（雑下・933）に載せられて以来、明日香川は世の中が変わりやすいことの例えによく使われるが、それ以前は、もっと色々な側面が詠まれた。その一つは、堰であり、また、水勢が激しいことである。

○明日香川　｜しがらみ　渡し　｜堰か　　｜ませ｜　　ば｜
　明日香川に｜しがらみを渡して、　　　　｜もし
　　　　　　　　　　　　　　　｜堰き止め｜　た｜ならば、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─────────┐
○進め｜　　る｜水も｜　　　　のど　に｜か｜あら｜まし　　｜↓
　流れ｜ている｜水も、もう少し緩やかで｜　｜あっ｜ただろう｜か。（万葉集・0197）

○今　　行きて｜聞く　　　　ものに｜もが｜明日香川　春雨　降りて　　　｜たぎつ　　　　　｜　瀬の音を
　今すぐ行って、聞いてみたいものだ｜なあ、明日香川に春雨が降って増水し、激流になっている｜川瀬の音を。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（万葉集・1878）

　すずりの水

○四方の海　　　硯の水に　　｜　　尽くす　　　とも｜我が　　　　思ふ　こと　｜書き　も｜やら｜れ｜ず
　周りの海の水を硯の水として｜使い尽くしたとしても、私があなたを愛する思いは｜　　　　｜全部｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜書く事も｜　　｜出来｜ない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（自在抄・大成抄・藤原俊成）

　田藤清風著『山田流箏歌講話・前編』では、

○明日香川硯の海に流れ来て淵はまされど書きは尽くさじ

を「古歌」として引用しているが、出典は未詳。

作詞：不詳
作曲：八橋検校

【語注】

心づくしの秋風に⇒『明石』の背景参照。

ふるさとをはるばると⇒『住吉』の背景参照。

みやこ鳥にこと問はん⇒背景

明日香川⇒背景
すずりの水⇒背景

空薫き　どこからともなく匂ってくるように燻（くゆ）らせる薫物。来客前にたいておくか、又は来客中に隣室などでたき、客のいる部屋に匂わせる。
萩の戸　宮中の清涼殿の一室。高位の后などが控え室に使った。また、そこに入る戸。

衣と褻れ（糊が取れて柔らかくなる）・褄（着物の裾の左右の端）・張る（洗い張りをする）・着は縁語。

しがらみ　川の中に杭を打ち、柴や竹などを渡して、水流を堰き止めるもの。