【解題】

　古今和歌集巻第十、「物名」（もののな）の巻から、花の名を織り込んだ和歌を三首選び、曲を付けたもの。和歌はい
づれも言葉遊びではあるが耽美的な気分も湛え、いかにも平安貴族らしい典雅な情趣と機知に富んでいる。

【解析】

　第一歌　薔薇（さうひ）　

○我は｜けさ｜初（うひ）にぞ｜見つる｜花の色を｜あだなる　物と｜言ふ｜べかり　　｜けり
　　　｜　さ　　うび　　　　｜
　私は｜今朝｜初めて　　　！｜
　　　｜　薔　　薇　　の　　｜　　　｜花の色を｜
　　　　　　　　　　　　　　｜見た　｜　　　　。移ろい易い物と｜言う｜べきである｜なあ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古今集・巻第十・物名・436・紀貫之）

　第二歌　桔梗（きちかう）の花

○あき近（ちか）う｜野は｜なり｜に｜けり　　　｜白露の｜をける草葉も｜色　｜変はり　行く
　　き　　ちか　う　のは　な　｜
　秋近　　　　く｜野は｜なっ｜た｜ことだなあ。
　　桔　　梗　　　　の　花　　｜　　　　　　の｜白露が｜置いた草葉も、色が｜移ろって行くことだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古今集・巻第十・物名・440・紀友則）

　第三歌　紫苑（しをに）

○ふりはへて｜いざ｜古里の｜花　見　むと　　　｜こし｜　を｜　　｜にほひ　｜ぞ｜移ろひに　　　ける
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　し　　を　　　　に　　　｜
　わざわざ　｜さあ｜故郷の｜花を見ようと思って｜来た｜のに、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　紫　　　　　　　苑の花の｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜色つや　｜は｜衰えてしまったことだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（古今集・巻第十・物名・441・読人知らず）

出典：古今和歌集
作曲：中能島欣一

【語注】

薔薇　「思ふに、この薔薇は、常の野茨ではないから、支那から舶来の当座などで、ひどく珍しかったものであろう。貫之もこの時はじめて見たので、『うひにぞ見つる』といったと思はれる」（金子元臣『古今和歌集評釈』）

桔梗　「きちかう」は、漢字をそのまま発音したもの。ききょう。秋の七草の一つ。

紫苑　現代の「しおん」。秋の頃、紫色の花を開く。
にほひ　現代の「匂い」とは違い、視覚的印象を表す。美しい色艶。「香（か）」は現代と同じ嗅覚的印象を表す。