萩の露
| 【解題】 激しく求めた恋も、いつか男に忘れられ、捨てられた哀れな女の心を歌っている。萩に置く露、葛の葉に吹く秋風、松 虫、砧、月、空行く雁などは皆秋の代表的景物で、古歌にさまざまに詠まれている。それらの古歌の情感を踏まえた題材 が、片恋に悩み、男への恨みを捨てきれない女の心情を描写する表現になっている。 【解析】 ○いつ しかも、 招く尾花に｜袖 触れ｜ 初めて、われ から 濡れし｜露の ｜萩。 いつの間にか！、私を誘う男 に｜身を許す｜ようになって、こちらから求めて濡れた｜露のような｜ ｜哀れな ｜女。 ┌───┐ ○今さら人 は｜恨み↓ ね ど、葛の葉風に｜そ よ と｜だに｜おとづれ ｜絶え て、 今さら男を ｜恨みはしないけれど、葛の葉風に｜そ よ と｜さえ｜音を立て ｜ないように、 私のもとに「そうですよ」と｜ ｜訪 れてくること｜ ｜さえ｜ ｜なくなって、 ○ ｜まつ虫の｜一人音 に｜鳴く ｜侘びしさを、｜夜半に砧の｜うち添へて、 《砧》《打ち》 ｜ 松 虫が｜一人声を立てて｜鳴くように、 男を｜待つ私の｜独り寝 に｜泣く ｜侘びしさ に、夜半に砧が｜ ｜侘びしさを ｜ ｜ 添えて、 ┌─────────────────────────┐ ○いとど ｜ 思ひを重ねよ ｜と、月 に｜や｜ 声は｜冴（さ）え ｜ぬ ｜ らん｜｜。 ますます｜恋しい思いを募らせよ｜と、月夜に｜ ｜その音は｜ ｜あんなに｜ ↓ ｜冴 えて｜ ｜響くのだろう｜か。 ○いざ｜さ ら ば、空ゆく雁（かり）に｜言問は ｜ ん 、 さて｜それならば、空行く雁 に｜尋ねてみ｜たい、 ○恋しき 方 に｜ 玉章（たまづさ）を、送る｜よすがの｜ありや｜なしやと。 恋しい人のところに｜私の手紙 を、送る｜手立てが｜あるか、ないかと。 【背景】 招く尾花 ○秋の野の ｜草の｜ ｜たもと｜ か｜花すすき ｜ほ に｜出でて｜ 《花すすき》 《穂》 秋の野の様々の｜草の｜中で、草の｜たもと｜だろうか、花すすきは。それで、忍ぶ想いが｜態度に｜表れて、 ○ 招く袖 と ｜見ゆ ｜ らん 恋人を招く袖のように｜見える｜のだろうか。（古今集・巻第四・秋上・243・在原棟梁） 『小督の曲』の歌詞にも次のようにある。 ○月 に ｜まつ虫 ｜招く は尾花、萩には露の｜玉虫｜や 。 月の光の中に恋人を｜待つのは｜ ｜ 松 虫 、招くのは尾花、萩には露の｜玉 ｜が宿り、 ｜玉虫｜が光っている。 尾花・露 尾花と露の関係については、次の端唄があまりにも有名であり、ここでもそのイメージが生かされている。この端唄は 安政元年ごろ流行ったが、『萩の露』の作曲者幾山検校は、幕末から明治二十三年までの人である。 ○露は尾花と 寝たといふ、尾花は露と ｜寝 ぬ と｜いふ、 露は尾花と一緒に寝たと言う。尾花は露とは｜寝ていないと｜言う。 ○あれ 寝たといふ｜ ｜寝ぬ といふ、 ｜尾花が｜穂に出 て｜あらはれた それ、一方は寝たと言う、一方は｜寝ないと言う。けれど、尾花の｜穂が出 て｜ ｜顔に表れて、ばれてしまった。 葛の葉風に ○ ｜ 秋 風の吹き ｜裏がへす ｜葛の葉の｜ ｜ 恨 みても ｜なほ｜恨めしき ｜かな ｜ ｜ 裏 見ても ｜ ｜ 秋 風が吹いて、裏返す ｜葛の葉の｜ ｜ 裏 を見るように｜ 私に｜飽き て｜心変わりした｜あなたの｜ ｜本心を見て ｜ ｜いくら｜ 恨 んでも ｜なお｜恨めしいことだ｜なあ。 （古今集・巻第十五・恋五・823・平貞文） ○恋しくば尋ね来て見よ和泉なる信太の森のうらみ葛の葉（歌舞伎『蘆屋道満大内鑑』） そよとだに ○有馬山 猪名の笹原 風 吹けば ｜いで｜そ よ ｜ ｜ 人 を｜ 《否》 《そ よ》 有馬山に近い猪名の笹原に風が吹くと、笹の葉が｜ ｜そ よそよと｜なびきます。 ｜さあ、そのことですよ 。私が｜あなたを｜ ┌──―──────┐ ○忘れ ｜やは｜する｜ ↓ 忘れたり｜ ｜する｜でしょうか、いえ、決して忘れる事はありません。 （後拾遺集・巻十二・恋二・709・大弐三位） |
作詞：霞紅園 作曲：幾山検校 筝手付：八重崎検校 【語注】 招く尾花⇒背景 尾花・露⇒背景 葛の葉風に⇒背景 そよとだに⇒背景 砧・打ちは縁語。 否（no）・そよ（yes）は縁語。 |