和熹鄧皇后紀


和熹鄧皇后は諱を綏という。（※蔡＜巛邑＞曰く。謚法では、功があり人
を安んじた事を熹という。）太傅の鄧禹の孫である。父の鄧訓は護羌校尉、
母の陰氏は光烈皇后の従妹である。
皇后が五歳の時、太傅の夫人はこれを可愛がり、自ら髪を切ってやった。
夫人は高齢で目がよく見えず、誤って皇后の額を傷付けてしまったが、
（皇后は）痛みをこらえて何も言わなかった。左右で見ていた者が怪しんで
尋ねると、皇后は「本当は痛かったけど、お祖母様が私の為にせっかく髪
を切ってくれたんだもの。その気持ちを傷付けたくなかったから我慢した
だけよ。」と答えた。
六歳でよく史書を読み、十二歳で詩・論語に通じた。（※史書は周の宣王
の太史籀が作った大篆（の字書）十五篇である。前書に曰く。（史書は）
学童を教える為の書である。）
諸兄が経伝を読む度に自分の意見を述べ論難した。その志は典籍に在り、
家事について尋ねる事は無かった。
母は常にこれを非難し、「お前は女工（機織り・裁縫）を習い衣服を作る
事をせず、学問に熱を上げているけれども、博士に推挙されたりする事は
無いのですよ。」と言った。
皇后は母の言葉に背く事を憚り、昼は婦業を修め、夜は経典を読んだ。
家族は（皇后を）諸生（学生）と呼んだ。父の鄧訓はこれに目をかけ、
事の大小の別無く、皇后と詳細に話し合った。
永元四年（９２）、選ばれて後宮に入ろうとした時、たまたま鄧訓が
死んだ。皇后は昼夜号泣し、三年が終わるまで塩菜を食べず、憔悴して
やつれた様は、親族も本人と分からない程であった。
皇后はかつて、天を撫でると蕩蕩と深い青色になり、鍾乳石のような形に
なり、仰いでこれを啜るという夢を見た。
夢占い師たちにこれを尋ねると、堯は天によじ登る夢を見、湯は天に上り
これを舐める夢を見ており、これらは皆聖王の前兆であり、その吉兆は
言い表せぬ程であると言った。また人相見は皇后を見て驚き、「これは
成湯（殷の湯王）の相です。」と言った。（※続漢書に曰く。人相見の
待詔相工の蘇大は「これは成湯の骨相です。」と言った。）
家族は密かに喜んだが、敢えてこの事を広めなかった。
皇后の叔父の鄧[こざとへん亥]は「かつて、千人を活かした者は子孫が
侯に封じられると聞いた。兄の鄧訓は謁者となり、石臼河を治水し、毎年
数千人の命を救った。天道は信ずべし。我が家は必ず福を受けよう。」と
言った。（袁宏の後漢紀は鄧ガイを鄧[分おおざと]に作る。）
これ以前にも、太傅の鄧禹が「私は百万の兵に将となり、未だかつて一人
も妄りに殺さなかった。後世必ず隆盛となる者が現れよう。」と嘆じた事
があった。
七年（９５）、皇后はまた諸家の娘とともに選ばれて後宮に入った。
皇后は身長七尺二寸、容姿は群を抜いて美麗であった為、左右の者は皆
驚いた。
八年（９６）の冬、掖庭に入って貴人となった。時に年十六であった。
恭謙で慎み深く、挙措は礼に適っていた。陰皇后に仕え、朝晩戦々兢々と
していた。
同列の者を愛し、常に自分を抑えて下の者に遜り、女官・下僕と雖も皆
恩恵を加えた。帝は深くこれを嘉し愛した。
皇后が病気に罹ると、特に皇后の同母の兄弟を入れて医薬を届けさせ、
その日数に制限を付けなかった。
皇后は帝に「後宮の禁制は至って重く、外家の者を久しく内省（宮中）に
おらせるのは、上は陛下に幸私（依怙贔屓）の譏りを受けさせ、下は賤妾
（私）に足るを知らぬという謗りを受けさせる事となります。上下ともに
損なわれるのは、私の願う所ではございません。」と言った。
帝は「人は皆、（後宮に）多く入る事を栄誉とするのに、貴人は却って
憂いとし、深く自らを抑えて遜っている。実に及び難い事だ。」と言った。
宴会を催す度に、諸姫・貴人は競って自ら飾り立て、簪や珥（耳玉）は
美しく光り輝き、褂裳（上下の衣）は色鮮やかであったが、皇后はただ
一人白絹を身に着け、服装に飾りを付けなかった。
その衣が陰皇后と同じ色であれば、すぐに脱いで取り替えた。
同時に進見する時は、敢えて正座せずに並んで立ち、同行する時は身を
屈めて自ら遜った。
帝が質問する度に常に逡巡した後に答え、敢えて陰皇后の言葉に先んじる
事は無かった。
帝は皇后の心身を労する様子を見て、「これ程までに徳を修めるのに
努めるとは。」と感嘆した。
和熹鄧皇后紀

次
