鳴かない猫は鼠を捕る。
　解釈：自己宣伝をしない無口な人は、意外に有能なもので、騒がしい者ほど
大したことはないという意。
　活用⇒無能者はよく喋り、有能者は無口である。An able person is 
taciturn though the incompetent often talks.
　類義：能ある猫は爪隠す。

　 鳴かぬ蛍が身を焦がす。
　解釈：口に出して言わない者の方が、心中で深く思っているというたとえ。
恋愛感情の秘めたる思いは熱く激しいこと。
　活用⇒無口な人は、熱い情熱を持っている。A silent man has hot zeal.

　 鳴き猫、鼠を捕らず。
　解釈：口に出して騒ぎ立てる者ほど、実際には行動しないことのたとえ。才
のないものほど口先が達者であるということ。
　類義：口自慢の仕事下手。能なし犬の高吠え。吠える犬は噛み付かぬ。

　 鳴くまで待とう時鳥（ほととぎす）。
　解釈：徳川家康の作とされる句。忍耐強いこと、寛容であることが、最終的
な勝利を招くことを遠回しに表現する言葉。「鳴かぬなら」の句に続いて、
「殺してしまえ時鳥」の織田信長、「鳴かしてみせよう時鳥」の豊臣秀吉と並
べて、戦国三武将の性格の違いを示す言葉とされている。
　活用⇒何事も、機が熟すまで待とう。Let's wait for what until the 
opportunity ripens.

　 鳴く虫は捕らる。
　解釈：鳴き声の美しい虫は、それ故に捕らえられるように、なまじの特技は
かえって身を誤ることのたとえ。
　活用⇒特技を持っていると、場合によっては、不幸になることがある。
According to circumstances, with the special skill, it is likely to 
become unhappy. 
　類義：粋（いき）が身を食う。孔雀は羽故に人に獲らる。象は歯有りて以て
身を焚かる。

　 梨の礫（つぶて）。
　解釈：投げた石が戻ってこないことから、何の連絡もないこと。音信不通。
「梨」を「無」に掛けている。「梨も礫もせぬ」ともいう。

　 茄子（なすび）の花と親の意見は、千に一つも仇はない。
　解釈：茄子には無駄花がなく、全て実となるように、親の意見は間違いがな
くてためになることばかりであるという意。

　 菜種（なたね）から油まで。
　解釈：最初から終わりまでの意。

　 夏の虫、氷を笑う。
　解釈：自分の狭い見識に捉われて、他にもっと別の世界のあることを知らな
いという意。夏の虫は氷を知らないので、これを見て笑うということから。
　類義：井の中の蛙（かわず）、大海を知らず。

　 夏は鰹（かつお）に、冬鮪（まぐろ）。
　解釈：鰹の一番美味しい季節は夏で、鮪の美味しい季節は冬だということ。

　 海鼠（なまこ）の油揚を食う。
　解釈：お喋りで、よく口が回ることのたとえ。ただでさえぬるぬるしている
海鼠なのに、油で揚げたためにその油で一層口がよく滑るというのである。

　 鯰（なまず）が騒ぐと、地震がある。
　解釈：鯰は地震に敏感で、鯰が騒ぐと地震が起こると昔から言われている。
　類義：鯰が水面に浮かぶと地震あり。鯰の髭（ひげ）に泡（あぶく）が生ず
るときは地震近し。

　 蛞蝓（なめくじ）に塩。
　解釈：蛞蝓に塩を掛けると小さく縮んでしまうところから、苦手な相手の前
で萎縮してしまうことや、すっかりしょげて元気のない様をいう。
　類義：青菜に塩。蛭（ひる）に塩。

　 蛞蝓の江戸行き。
　解釈：蛞蝓は這うのがゆっくりしているところから、動作がのろのろしてい
て、一向に物事が捗（はかど）らないこと。
　類義：蛞蝓の京詣り。