「若き獅子の凱歌」ネタバレ感想
※一部色を変えて伏せてあります。

ジュブナイル調の訳、というのが読みはじめの第一印象。地の文の言葉がかなり口語っぽくても、そういうものかと思うことにする。
1章の「プロテクター」に爆笑。スポーツや格闘技で使うプロテクターを思い出して、任官試験に挑むマーチンがもこもこに着ぶくれした完全防備の姿で現れる図が浮かぶ。おかげでとてもリラックスして読み進む。
そして9章。最初の5,6ページ、意味のとりづらい文章が続く。それまでは少なめだった単純な誤字がいきなり増える（その後また減った）。
さらに、原書では"Best leave him, sir. He's gone, I'm afraid."と書かれていた場面。
邦訳では、マーティン（名前の表記が変わってしまったのは時代の波か）が某カナダ人パイロットになってしまった気がする。どうして「気を失ったみたいだ」とぼかしてしまったのだろう。百戦錬磨の水兵であるティンカーの発言ということもあって、「ああ、気を失ったのか」と素直に信じてしまう。それとも"He's gone, I'm afraid."は、この場面では本当にこの程度の意味しかないのか。
どうもすっきりしない。

2006.1.30　サマキ
2006.1.31　誤字脱字・表記揺れなど追記

ついでに、短い話で数も少なかったので、気のついた誤字脱字など。
（対照する際に使った原書はBand of Brothers Alexander Kent Heinemann Books 2005）
P26L1　海の神ポセンドン→ポセイドン
P26L10　目と目が会った→合った
P39L15　バイプ粘土→パイプ粘土
P49L4　もし大砲が利用できるらば→できるならば
P49L7　眉を潜めた→ひそめた・顰めた
P81L4　便乗のお客さま一人もいないんだ→お客さまは一人も
P92L6　海尉（サー）！→候補生（サー）！※この場面は海尉不在
P115L10　それは　まるで→読点が落ちているか、余分な空白
P118L6　気持ちか落着いた→気持ちが
P132L4　濡れそびて→濡れそぼちて・濡れそぼって
P141L13　ない。　ただ→行末に余分な空白。あるいは、L14の行頭一字下げ忘れ
原書では、この空白のところで改行されて段落が分かれている
P154L8　くずぐずしてはいられない→ぐずぐず
P162L2　つきそうだ……　彼は→妙な空白
原書では、この空白のところで改行されて段落が分かれている
P162L6　それだのことでね→それだけの
P162L7　ことででさあ！→ことでさあ！
P162L12　ケネスはかなり→ケベス　ここで川柳を１つ。「キーボード、Ｂの隣はＮだった」
P163L12　ことだが……　栄光は→妙な空白
原書では、この空白のところで改行されて段落が分かれている
P180L9　奴らに物見せてやったぞ！→目に物見せて
P181L3　笑いで顔が裂けている→怖い、怖いよ！
すみません、最後のはひとりごとです。

続いて、表記揺れで、できれば揃えてほしかったものなど。
P20L12　マーティン・ダンサー→他の巻では「マーチン・ダンサー」
P53 L11　得るところがある→P52L12などでは「えられるものだ」とひらがな
P54L10　顔を逸（そ）らし→P31L4では「顔をそらした」とひらがな
P68L10　ラミリー号（Ramillies）→P104L1、同L4では「ラミリーズ号」（原書は同じRamillies）
P74L3　ボストン大虐殺事件（the Boston Massacre）→P161L3では「ボストン大量虐殺事件」（原書は同じthe Boston Massacre）
P108L14　高みへ昇って→P103L8では「高みへ登る」
P139L8　ボートの測鉛索（the boat's lead-and-line）→P133L16では測深索（line）
P141L9　仄めき→P93L10では「ほのめき」とひらがな
P141L11　駆けあがってゆき→P143L1では「踏んでいき」「進んでいく」など
P155L15　どうにかうまくやっていく→P63L16などでは「旨く」
P162L2　押し退けて→P115L9では「突きのけろ」、P116L10では「突きのけようと」など