オラタンのサントラの曲名を、思うままに訳してみました。
まずはDNAサイド



001
「P.B.S」
「セガの提供でお送りします」
そのまんまと言えばそのまんま。


002
「Transition '99 〜 oratorio tangram」
「変遷」
デモの曲です。
戦闘祝祭は、ここから始まる


003
「MSBS Ver5.4(DNA custom) 〜 sally」
「マインドシフトバトルシステム、バージョン5.4
(DNAカスタム)〜出撃」
DNAサイドの機体選択曲です。
出撃シーン、実は地上と宇宙で背景が違うって知ってました?


004
「intermission 〜 get ready」
「中断・・・戦闘開始」
戦闘前、相手のデータを確認。そして戦闘開始。


005
「soldier blue」
「青き兵士」
第1ステージのテムジンの曲です。
弱いのは、青い兵士=新兵だから?


006
「ocean whispers」
「海の囁き」
水中ステージの曲です。
実弾系の攻撃力が上がるんで、ボック相手とかだとキツいです


007
「encounter」
「遭遇」
乱入された時の曲です。
これ聞くと焦りますね、やっぱり。


008
「above and beyond」
「高みを越えて」
グリス・スペ戦の曲です。
高速上昇してるエレベータ上での戦闘は、確かに高みを
越えそうな勢いです。


009
「loser」
「敗者」
敗者は、ただ黙するのみ


010
「reincarnation」
「転生」
ゲームオーバーの時の曲です。
転生させるかどうかは貴方次第


011
「fatal option #1」
「致命的選択」
乱入されて、相手の機体選択を待っている時の曲です。
選ばれた機体によっては?


012
「sunshine generator」
「陽光のジェネレイター」
飛行場ステージの曲です。
ちなみに「ジェネレイター」は、発電機や発生器という意味があるそうで


013
「triplet repeat」
「繰り返される3連譜」
聖域ステージの曲です。
曲のタイトルの通り、3拍子が繰り返される曲調ですね。


014
「winner ver.1」
「勝利者」
戦闘後は、この曲だけを聞きつづけたいものですが。


015
「ritualistic annoyance」
「儀式のいらつき」
ブラッドス登場のアナウンスです。
曲名から考えると、ブラッドスは一刻も早く我々を倒したいのでしょう。
でも、リバースコンバートしないと出て来れないんでいらついてるとか。


016
「among fields of crystal」
「水晶のフィールドの間で」
ブラッドス戦の曲です。
クリスタルに囲まれた力場で、我らは戦う。


017
「phantasm of c.i.s」
「電脳虚数空間の幻影」
ブラッドス撃破の曲です。
虚数空間より解放された魂が、叫びをあげる・・・


018
「energy flux」
「エネルギーの潮流」
中間デモの曲です。
膨大な情報エネルギーが、宇宙の機体へと流れ込みます
そして、戦闘空間は宇宙へ。


019
「high on hope」
「高き希望へ」
宇宙港ステージの曲です。
テムジンにはこの曲が似合います


020
「sweet tragedy of dreams」
「甘き悲劇の夢達」
月面地下ステージで、バルが登場した時の曲です。
疾走感溢れる曲調で、私が好きな曲の一つでもあります。
走り抜ける機体、流れて行くコンテナ群。月面での甘い悲劇はどちらに


021
「into the crimson」
「真紅の中へ」
ライデンとの戦闘、猛り狂う赤き血潮・・・


022
「one and only」
「正真正銘」
曲の中で、「objective one and only」って言ってます。
この構造体(タングラム)は、正真正銘本物だ!って事なんでしょう。


023
「encoded final」
「最終エンコード」
タングラム戦の曲です。
第9プラントに向け、最後の転送を行う!!
果たして、機体の運命は?


024
「shuffle the kismet」
「運命のシャッフル」
我らの運命は、いかに。


025
「at the end of the show...」
「劇の終わりに・・・」
エンディング最初の曲です。
出来れば、これもセリフ聞き取りしたいなぁ。


026
「out of sight and mind」
「去るものは日々に疎し」
エンディング前半の曲です。
目に見えなくなった機体は、やがて忘れ去られる運命に


027
「new way home」
「我が家への新たなる道」
エンディング後半の曲です。
救出されたはいいんだけど、機体の損傷がひどくて自力では帰れず。
自分の力で帰れないんで、「新たなる道」なんでしょうか。


028
「my lost love hunting your lost face」
「私の失った愛を、貴方の表情から奪いたい」
なんとも不思議な曲名です。


029
「close to me」
「私と親密な・・・」
フェイとエンジェは、やはり親密な関係のようで。


030
「radio sprite」
「電子の妖精」
これも難しい訳に。本当の訳が知りたいです。


031
「withdrawal #1」
「撤退」
ゲーム終了、ですね。


戻る