マザーグース創作詩集　

Roses are red, Violets areblue.　 Sugar is sweet, And　so areyou.

ばらは　あかい すみれは　あおい おさとうは　あまい あなたも　すてき

２年B組の国際理解の授業で韻を踏んだ英詩を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。

The moonlight,
I feellonely.
Your smile isbright,
I remember youonly.
月は明るい
私はさみしい
あなたの笑顔はまぶしい
私は(君を)覚えているだけ（おむらいちゅ）

When you want tocry,
Open thewindow,
And look up to thesky.
You`ll see the rainbow.
悲しいとき
窓をあけて
空をみあげてみて
きっと虹がかかっているから（まゆ）

"Don't cry", I did say.
You are not alone.
After all, tomorrow is anotherday.
Let's go forward.
泣かないでと私は言った
決してあなたは一人じゃない
どうあろうと、明日という日がある
前を向いて進んでいこう（J&R）

Everyday,
Somewhere happens acrime.
Butsomeday,
Everyone willsmile.
毎日
あちこちで犯罪が起こっている
しかしいつか
皆笑顔になるだろう（わいとぅないと）

You stood byme.
You were cute.
Now, you don't stand byme.
Good bye.
私のそばにいた君
君はかわいい
だけど今はそばにいない
さようなら（yuusya）

Anything could happen,still.
But there's alwaystomorrow.
Climbing thehill,
You will see therainbow.
この先まだ何が起こるかわからない
でも、明日はあるさ
坂を登ろう
きっと虹が見えるよ（くま）

I hateinsects,
But even insects have lives.
I createobjects,
And I raise lives.
私は虫が嫌い
でも虫にも命がある
私はモノを作る
そして命をはぐくむ (マジデソウサ)

I was caught in a heavy rain.
I was depressed and took atrain.
Then, it went along theline.
In the heavy rain, it didshine.
今日はひどい雨だった
私は憂鬱でいながら、電車に乗った
そして、電車は線路の上を走って行った
今日の電車は雨にも負けず、輝いていた（☆ちびデビ☆）

That day I shed a tear,
I'm yourmother.
I'm happy with you here,
Let's growtogether.
あの日共に流した涙
今日はあなたの１年目の誕生日
私はあなたとここにいれて幸せ
これからも共に成長しよう(餅)

You diddie.
You don't look into my eye.
I didcry,
Looking up to thesky.
あなたが死んだ
もう私の目を見てくれない
私は泣いた
空を見上げて　(ホメオティック遺伝子)

Yesterday, I feltbad.
I was depressed and wenthome.
Today, I will feel soglad,
Because you will come to my home.
昨日は悪い日だった
落ち込んで家に帰った
今日は良い日になるだろう
貴方が来てくれるから　(丸眼鏡)

While the wings aredry,
Fly to thesky.
Should flyhigh,
To see the world with myeye.
羽が乾いているうちに
空へと飛びなさい
高く飛びなさい
この目で世界を見るために (イェナンくん)

I want to be a turtle in the pool.
Whatever may happen,
I will live without beingcool.
And I will become great.
私は水の中にいる亀になりたい
何が起ころうとも
私は泥臭く生きる
そしてわたしは立派な人になる (Ｍ)

I'm adoll.
I want you to buyme.
But I can'tcall
you, please notice me.
私は人形
あなたに買ってもらいたいの
でも私はあなたを呼べない
お願い私に気付いて (p.p.)

I love ice cream.
Especially, made on afarm.
It's very sweet like adream.
It has wonderfulcharm.
私はアイスクリームが大好き
特に、牧場で作られたもの
その甘さは夢のよう
それは素晴らしい魅力を持っている(カピバラさん)

I become veryhappy,
Because you aresmiling.
I becomeunhappy,
Because you arecrying.
私は幸せになる
あなたが笑っているから
私は悲しくなる
あなたが泣いているから (楽しんご)

When you aresmiling,
I amglad.
When you arecrying,
I amsad.
あなたが笑っていると
私は嬉しい
あなたが泣いていると
私は悲しい　(ゴジラ)

You are tender,
But I told you a lie.
I'm a pretender,
You willcry.
あなたは優しい
けど私はあなたにうそをついた
私は偽善者だ
あなたは泣くだろう（うどん）

Don'tcry.
I hold yourhand.
Take a look at this blue sky.
Let's go to ourisland.
泣かないで
私はあなたの手をとる
この青い空を見てみて
一緒に私たちの島へ行こう（４ごう）

I want to hear
Yourvoice,
Close andnear
Withoutnoise.
私は聞きたい
あなたの声を
もっと近くで
雑音が聞こえないくらい（はなこ）

Don'tcry,
You are free.
Look up to thesky.
Let's go out withme!
泣かないで
あなたは自由
空を見上げて
一緒に行こう（あんこ）

Ｗhen we first met,
I fell in love with you.
Can't I live without youyet?
I wish you would think so, too.
私たちが初めて出会った時
私は貴方に恋をした
もう私は貴方が居ないと生きていけないのかな？
貴方もそう思ってくれていたならいいのに (ふぇろにー)

I am so selfish seeking the bestquality.
Without saying, pleasehear.
If you make my wish areality,
I wish we were together foreverhere.
最高を求めるなんて私は我儘だね
何も言わずに聞いて
もしも願いが叶うのなら
貴方とこれからもずっと一緒に居れますように　(ふぇろにー)

Iknow
You're workinghard.
You'll glow
Like abird.
私は知っています
あなたが頑張っていることを
あなたは輝けるでしょう
鳥のように（むげん）

If youcry,
Please comehere.
Let's look up to thesky,
Surely vanish yourtear.
もしあなたが泣いたら
ここに来てください
一緒に空を見ましょう
きっと涙は消えてくでしょう　（ユアフレンド）

Your heels sounded,clack, clack, clack.
The bells wentbong.
You have to goback.
I wanna be with you all daylong.
あなたのヒールがコツコツコツ
鐘がゴーンと鳴った
あなたは帰らなきゃいけない
私は貴女と一日中過ごしたい（詩織）

I recall in everywinter
The place where I first metyou.
Do you remember?
I want to seeyou.
冬になると思い出す
あなたと初めて会った場所
あなたは覚えていますか？
あなたに会いたい（good time）

Every night Icry.
Why are you dead?
I still think it's alie.
You are not in this world.
私は毎晩泣いている
どうして死んでしまったの？
私はまだ嘘だと思っている
あなたがもうこの世にいないなんて　（good time）

どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）

さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）

The sun is up,
The sky isblue.
It's beautiful
And so areyou.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)