マザーグース創作詩集
Roses are red, Violets areblue. Sugar is sweet, And so areyou. |
ばらは あかい すみれは あおい おさとうは あまい あなたも すてき |
２年A組の国際理解の授業で韻を踏んだ英詩を作りました。２行目と４行目で韻を踏むのはむずかしかったようですが、素敵な作品がたくさん集まりました。韻とは、「同じ音で終わるラップ」のような感じで、英語の詩やポップスの基本です。
Even though I likeyou,
You are laughing next toher.
Even though I want to seeyou,
I can't compete withher.
私はあなたが好きなのに
あの子の隣で笑ってる
私はあなたに会いたいのに
私はあの子にかなわない（とぅいんくる☆）
The time with you is like adream.
So, like acream.
Sweet and sour and painful.
So, like a cherry.
あなたとの時間は夢のよう
そう、まるでクリームのように
甘酸っぱくて切ないの
そう、まるでサクランボのように（とぅいんくる☆）
Don't try to rewind,
Even if we were sotragic.
Let's keep it inmind
With the help ofmagic.
悲しいことがあっても
巻き戻そうとしないで
魔法の力をかりて
心に留めておこう（J,B,）
All the things that youdo
Make me a sucker for you.
I have nothin' todo,
Because I'm stuck withyou.
君のすること全てが
私を夢中にさせる
私はどうすることもできない
だってあなたから離れられないから(J,B,)
Don'tcry,
You cando.
Let'stry,
Anywhere you cango.
泣かないで
あなたならできる
やってみよう
あなたはどこでも行ける（赤から）
Don't assume that you can'tdo.
Don't fit yourself in theframe.
That won't make you brave,too.
You are toblame.
できないと決めつけて
枠にはまるな
それでは勇敢にもなれない
悪いのは自分だ（２:50）
You and I,
We are free.
We canfly,
Trust me.
あなたと私
私たちは自由
私たちは飛ぶこともできる
私を信じて（さむぎょぷさる）
I spent a lot ofseasons.
But I didn't have a goodtime.
I found the reasons.
That's because you are not in mylife.
いくつもの季節が過ぎた
でも楽しい時間なんてなかった
その理由がわかったよ
それは私の人生にあなたがいないから（Sooah）
I kind of know...
Tomorrow you will fly away.
I don't want you to go.
Please give me something to make you stay.
なんとなく感じてるんだけど...
明日 あなたは遠く離れた場所に行ってしまうのね
私はあなたに行ってほしくない
なんとかあなたがこのまま残るようにできませんか（Sooah）
I'll do for youwhatever.
I'll buy youanything.
I'll buy you any ring.
I can't believe we aren'ttogether.
君のためなら何でもするよ
何だって買うよ
どんな指輪だって買うよ
君と一緒にいられないなんて信じられない（Sooah）
In front of thesea,
I said, "I can see onlyyou."
But you just stare atme.
Did you think of metoo?
海の前で
私は「あなたしか見えない」と言った
でも、あなたは私を見つめるだけ
あなたも私を想っていたの？(5歳児担)
Even if you are in trouble,
I won't desert.
Even if you are alone
In thedesert.
もしあなたが困ったら
私はあなたを見捨てないだろう
例えあなた一人でも
砂漠にいても（パ↑ピコ）
When you arebored,
I want to tellyou.
Keep lookingforward!
Your dreams cometrue.
あなたが退屈そうなとき
私はあなたに伝えたい
前を向いて
あなたの夢は叶うから（そば）
Dear my wife,
Do youremember?
The days with me of yourlife.
I want to be with youforever.
親愛なる妻へ
覚えていますか
あなたの人生の私と過ごした日々
ずっとあなたと一緒にいたい（そば）
Your smile looks like the moon.
You're not here tonight.
I will find yousoon,
Following your light.
あなたの笑顔は月に似ている
今夜あなたはいない
私はあなたをすぐに探し出すでしょう
あなたの光をたどって（そば）
Don't shed atear.
I'm righthere.
I'll save yourlife,
Even from theknife.
涙を流さないで
私はここにいるから
あなたを守ってあげる
ナイフでさえからも（暖（のん））
You used to talk to me.
You feel lonely even if you stay by my side.
I'm thinking of yousomehow,
Right here rightnow.
前までは喜んで話してくれた
いまは側にいるのに寂しく感じてるよね
でも私の心は君を思っている
いまここで（暖（のん））
If you can't bear yourfate,
Break your mind's chain.
Let's open thegate.
There is something you really want togain.
運命に耐えられなくなったら
心の鎖を壊して
新しい扉を開こう
本当に手に入れたいものはそこにあるから(phantasma)
It'sfake,
Our relation.
Let'sbreak,
Thisfiction.
偽物だ
僕たちの関係は
壊そう
この駄作を(phantasma)
You look like adaisy.
Your smile islovely.
It makes mecrazy.
My heart iswobbly.
あなたはデイジーのようだ
あなたの素敵な笑顔は
私を狂わせる
私の心はぐらつく（ユクギョドン）
My girl, don'tcry.
Your eyes are red.
Please tell mewhy.
I will comfort you.
泣かないで
目が赤いよ
理由を教えて
僕がきっと慰めるから（ユクギョドン）
It's a difficult time.
Let's livestrong.
And take good care of your life,
To livelong.
大変な時こそ
強く生きよう
そして自分の命を大切にしよう
長く生きるために（ぽっぽ）
I don't need a glassslipper.
I don't want to be a princess.
I don't need a magicmirror.
Because my life is priceless.
ガラスの靴なんていらない
プリンセスになんてならなくてもいい
魔法の鏡もいらない
私の人生はすでにお金にならないくらいの価値があるんだから（トマト）
Yousay,
Allright.
Do your way,
Your future is bright.
あなたは言う
大丈夫だよ
あなたのやり方でやればいい
未来はきっと明るいから（トマト）
Everyday, I prayed that your feelingsget better better.
You never showed me your pain andQue sera sera.
For once in mylife, you andI,
Go back to thenight...
毎日 君がよくなることを天に願う
君は痛みを背に大丈夫という
たった一度でもいいからふたりで
あの夜に戻って…（Yunniverse）
Don'tworry,
I'm always beside you.
Let's talk over a cup ofcoffee.
I love you,too.
安心して
いつもそばにいるよ
コーヒーでも飲みながら話そう
私も愛してるよ(ぎょーーーざ)
I like your smell.
Blowing is a gentlewind,
I want totell,
Do you know mymind?
私は君のにおいが好き
優しい風が吹いている
私は君に伝えたい
この気持ちに気付いているかな(ギョーザ)
Preciousdays,
Unforgettablememory.
To a newphase,
Let's make a newstory.
大切な日々
忘れられない思い出ばかりだが
新しいところで
新たな物語を作ろう(ただのあひる)
I alwayscry.
But you comfortedme.
I found that my eyes weredry.
'Cause always you've been with me.
僕はいつも泣いている
でも君は僕を慰めてくれた
気付けば僕の目は乾いていたよ
いつも僕といてくれたから(Pナッツ)
Today is Monday, I have togo.
It's the beginning of aweek.
But I don't want togo.
So I feelweak.
今日は月曜日、学校に行かないといけない
一週間の始まり
でも行きたくない
だから心がおもくなる（ハク）
I was born, crying.
So, I want to diesmiling.
I'll say thank you to my parents with favor,
With my loveforever.
私は泣いて生まれた
だから私は笑って死にたい
両親に恩を込めてありがとうと言おう
愛ともに永遠に（千（せん））
Put on yourlight,
Burn it sobright.
You will be a beautiful light,
In the middle ofnight.
あなたの明かりに火をつけて
とても明るく燃やす
美しい光になる
真夜中の間に（みっちー）
Wear a maskevery day,
Full of fear and patienceevery day.
Fight for yourself every day.
I hope you can smileevery day.
毎日マスクをつける
恐怖と我慢でいっぱいな日々
自分と誰かのために戦う毎日
毎日笑顔で過ごせますように（small girl）
I amsad,
Because you are crying.
I amglad,
Because you arelaughing.
私は悲しい
あなたが泣いているから
私は嬉しい
あなたが笑っているから（small girl）
When I want somethingsweet,
I hit on a chocolate.
Ieat.
Then I feel sad, it's toolate.
甘いものがほしいとき
チョコレートを思いつく
私は食べる
悲しくなるのはあまりに遅い(スノーボール)
A heart seemed to be stolen.
You are like a candy.
I waslonely.
You made mehappy.
ハートを盗まれたようだ
キャンディーみたいに甘い君に
孤独だった僕に
幸せをくれた(ハンギョドン)
Like thespace,
In the large world.
Have found at last,
My own place.
宇宙みたいに
広い世界で
やっと見つけた
僕の場所(ハンギョドン)
When you feel sad,
Your tearsdrop.
I encourage you.
And I cheerup.
君が悲しいとき
涙を落としたら
私が君を勇気づけ
そして励ますよ（つばめ）
In the night,
You drop yourtear.
Like aknight,
I go and hear.
夜中に
君が涙を落としたら
騎士となって
私は行って聞こうじゃないか（つばめ）
I'm always hungry,
I am jealous ofyou.
So, I want to befree,
Spread my wings likeyou.
私はいつも貪欲で
私はあなたが羨ましい
だから私は自由になりたい
あなたのように羽を広げて（つばめ）
どの詩も素敵です。日本の七五調（俳句・短歌・標語）のように、韻を踏んだ詩（マザーグース）は、とても口ずさみやすいです。ぜひ、みなさんも声に出して読んでみてくださいね。（赤と青がそれぞれ韻を踏んでいます）
さて、最後に・・・次の詩はビートルズが"Dear Prudence" で作った替え唄です。ビートルズの替え唄もシンプルです。（皆さんの詩もビートルズに負けてないかも）
The sun is up,
The sky isblue.
It's beautiful
And so areyou.
太陽が昇った
空が青い
きれいだ
そして君も(Beatles)
